ХАММАРШЕЛЬДА на Испанском - Испанский перевод

• hammarskjöld

Примеры использования Хаммаршельда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консорциум библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Consorcio de la Biblioteca Dag Hammarsköld.

Хаммаршельда и здание Южной пристройки.
Biblioteca Dag Hammarskjöld y Edificio del Anexo Sur.

Аудитория Библиотеки им. Дага Хаммаршельда[ веб- трансляция].
Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld[pic][webcast].

Премия Дага Хаммаршельда в области международных отношений, 1987 год.
Premio Dag Hammarskjöld en la esfera de las relaciones internacionales, 1987.

Приостановка работ в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройке.
Aplazamiento de las obras de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Anexo Sur.

В этих показаниях так описывается обнаружение тела Хаммаршельда:.
En su declaración describe el descubrimiento del cuerpo de Hammarskjöld como sigue:.

Библиотека имени Дага Хаммаршельда была передана в ведение Департамента после структурной перестройки 1993 года.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld fue traspasada al Departamento tras la reestructuración de 1993.

В заключение я хотел бы процитировать слова бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда.
Para concluir, deseo citar al ex Secretario General Dag Hammarskjöld.

Ресурсы для Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Нью-Йорке включены в раздел 25« Общественная информация».
Los recursos para la Biblioteca Dag Hammarskjöld en Nueva York se solicitan en la sección 25, Información Pública.

Была выражена поддержка нововведениям, в частности в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
Se prestó apoyo a las innovaciones, como las de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Библиотека Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций становится членом Глобальной сети информации по правовым вопросам( ГЛИН).
La Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas está en vías de convertirse en miembro de la Global Legal Information Network(GLIN).

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: медаль Дага Хаммаршельда.
El mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: Medalla Dag Hammarskjöld.

Сванепул застрелил Хаммаршельда, после чего они убили двух телохранителей и изрешетили обломки пулями.
Swanepoel había disparado y matado a Hammarskjöld y después ambos habían matado a los dos guardaespaldas y acribillado a balazos los restos del avión.

В феврале 2003 года была официально открыта кафедра имени Дага Хаммаршельда в Замбии.
En febrero de 2003 se inauguró oficialmente la Cátedra Dag Hammarskjöld en Zambia.

Документы и публикации Организации Объединенных Наций, полученные Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Documentos y publicaciones de las Naciones Unidas adquiridos por la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Поскольку известий о прибытии Хаммаршельда не поступало, Чомбе увезли в дом старшего провинциального комиссара, чтобы он ожидал там.
Ante la falta de noticias en cuanto a la llegada de Hammarskjöld, se trasladó a Tshombe a la residencia del comisionado provincial superior para que esperara allí.

Библиотека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Библиотека им. Дага Хаммаршельда.
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Дела Халиля аль- Вазира, Лумумбы, Кеннеди и Хаммаршельда также надо было бы передать Организации Объединенных Наций, если дело Харири заслуживает такого внимания.
Los casos de Khalil al-Wazir, Lumumba, Kennedy y Hammarskjöld también deberían remitirse a las Naciones Unidas si el caso Hariri merece tanta atención.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: медаль Дага Хаммаршельда.
Operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: Medalla Dag Hammarskjöld.

Должно быть, Хаммаршельда выбросило из самолета при ударе, так как травмы грудной клетки настолько обширны, что он был бы не в состоянии выбраться из обломков сам.
Hammarskjöld debió salir despedido del avión con el impacto, ya que sus heridas en el pecho fueron tan graves que no hubiera podido escapar por sus propios medios.

Документы и публикации специализированных учреждений, полученные Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Documentos y publicaciones de organismos especializados adquiridos por la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Далее он описал, как они с Софтом заночевали в лесу, а с рассветом добрались до обломков, которые еще тлели. Они обнаружили тело Хаммаршельда, прислоненное спиной к термитнику.
Dijo que él y Soft habían pasado la noche en el bosque y que al amanecer se habían acercado a los restos del avión, que todavía estaba ardiendo, y habían encontrado el cuerpo de Hammarskjöld recostado contra un termitero.

Ряд ораторов дали высокую оценку использованию информационной технологии в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
Algunos oradores encomiaron a la Biblioteca Dag Hammaskjöld por recurrir a la tecnología de la información.

Пост Генерального секретаря и сегодня пользуется таким уважением и авторитетом во многом благодаря репутации Хаммаршельда как дальновидного и вместе с тем прагматичного руководителя.
El cargo de Secretario General goza del gran respeto y alto nivel que hoy tiene debido en gran parte al prestigio de Hammarskjöld como hombre con visión de futuro pero, al mismo tiempo, como dirigente práctico.

Кроме того, группа по оценке из Библиотеки конгресса провела обзор работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Además, un equipo de evaluación de la biblioteca del Congreso examinó la Biblioteca Dag Hammarkjöld.

Более 50 лет назад, приветствуя своего преемника Дага Хаммаршельда, первый Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Трюгве Ли сказал следующие слова:<< Вы сейчас готовитесь приступить к самой невозможной работе на Земле>gt;.
Hace más de 50 años el primer Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Trygve Lie, dio la bienvenida a su sucesor, el Sr. Dag Hammarskjöld, diciéndole que estaba a punto de asumir el trabajo más imposible que existía sobre la faz de la tierra.

Специальный комитет отмечает то важное значение, которое он придает скорейшему выпуску медалей им. Дага Хаммаршельда.
El Comité Especial subraya la importancia que concede a la rápida preparación de la Medalla Dag Hammarskjöld.

Он сказал Осмонду( чьи показания попали к Комиссии в августе 2013 года), что, добравшись до места катастрофы на<< Лэнд ровере>gt;, они обнаружили Хаммаршельда и двух телохранителей еще живыми.
Le contó a Osmond(cuyo testimonio llegó a la Comisión en agosto de 2013) que habían llegado al lugar del accidente en un Land Rover y habían encontrado vivos a Hammarskjöld y a dos guardaespaldas.

Оглядываясь назад, мы вспоминаем о его призыве к достижению результатов и видим, что сегодняшняя крепкая Организация Объединенных Наций является прямым следствием личной принципиальности Хаммаршельда, его приверженности и лидерства.
Al mirar hacia atrás, reflexionamos sobre su llamamiento en aras de la obtención de resultados y vemos que las Naciones Unidas sólidas de hoy son resultado directo de la integridad, el compromiso y el liderazgo personales de Hammarskjöld.

Это сочетание прагматизма и дальновидности-- прагматизма, как дальновидности-- было поистине наиболее характерной чертой пребывания Хаммаршельда на посту Генерального секретаря.
Esta combinación de pragmatismo y de visión-- el pragmatismo como visión-- fue de hecho una característica definitoria de la época en que Hammarskjöld ocupó el cargo.