Примеры использования Daniel arap moi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daniel arap Moi.
Даниэль арап Мои.Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada por Daniel arap Moi por unos 18 años.
До 2004 года Кения находилась под властью Даниэля арап Муа около 18 лет.Daniel arap Moi.
С Даниэлем арап Муа.A pesar de mis repetidos intentos,no me fue posible reunirme con el Presidente Daniel Arap Moi.
Несмотря на неоднократные попытки, я не смог встретиться с президентом Даниэлем арапом Мои.Daniel arap Moi asumió la presidencia de Kenia como sucesor.
Даниэль Арап Мои стал президентом, в качестве своего преемника.Enviado Especial del Excmo. Sr. Presidente Daniel arap Moi para Somalia y Presidente del Comité Técnico de la IGAD.
Специальный посланник в Сомали Его Превосходительства президента Даниэля арапа Мои и Председатель Технического комитета МОВР.Después de dar las gracias al país anfitrión, Kenya, por su generosa hospitalidad, dijo que la Comisión se había visto muy honrada por lapresencia del Presidente de la República de Kenya, Daniel Arap Moi y el Vicepresidente George Saitoti durante la ceremonia de apertura.
Поблагодарив принимающую страну, Кению, за ее щедрое гостеприимство, он заявил, что Комиссии была оказана большая честь присутствием на открытии сессии Президента Республики Кения,Его Превосходительства Даниэля арап Мои, и Вице-Президента, достопочтенного профессора Джорджа Саитоти.En agosto de 1999, el Presidente Daniel arap Moi de Kenya anunció una prohibición de todo el transporte aéreo entre Kenya y Somalia.
В августе 1999 года президент Кении Даниэль арап Мои объявил о запрете на всякое воздушное сообщение между Кенией и Сомали.Sr. Presidente: Comenzará usted entonces aentender por qué el Jefe de Estado de Kenya, Presidente Daniel Arap Moi, declaró un estado de emergencia en lo que respecta al VIH/SIDA.
Г-н Председатель, поэтому Вы понимаете,почему глава государства и правительства Кении президент Даниэль арап Мои объявил чрезвычайную ситуацию в стране в связи с ВИЧ/ СПИДом.En este contexto, el Presidente Daniel Arap Moi, de Kenya, finge servir a una buena causa al asociarse con esos criminales y protegerlos.
Именно в этом контексте президент Даниель арап Мои из Кении делает вид, что служит доброму делу, заключая союз с этими преступниками и защищая их.La IGAD ha encomendado a los tres Estados de la línea del frente, Kenya, Djibouti y Etiopía,bajo la Presidencia de su Excelencia el Presidente Daniel arap Moi de Kenya, el mandato de definir las modalidades y los plazos que completarán el proceso de paz de Arta.
МОВР возложил на три приграничные государства-- Кению, Джибути и Эфиопию подруководством Его Превосходительства президента Кении Даниэля арапа Мои задачу по разработке механизмов и определения сроков завершения Артского мирного процесса.El 4 de noviembre, el Presidente Daniel arap Moi me envió una copia de la Declaración de Eldoret y me pidió el apoyo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en su aplicación.
Ноября президент Даниэль арап Мои препроводил мне копию Элдоретского заявления и обратился к международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом поддержать его осуществление.En Nairobi, el Representante Especial se reunió conel Dr. John Garang, Presidente del MLPS,. fue recibido por el Sr. Daniel arap Moi, Presidente de Kenya, y se reunió con el Dr. Bonaya Godana, Ministro de Relaciones Exteriores.
В Найроби он встретился впредседателем СНОД Джоном Гарангом. Его принял президент Даниэль арап Мои, а также министр иностранных дел д-р Бонайа Годана.Por invitación de su Excelencia el Presidente Daniel arap Moi, Su Excelencia Laurent Désiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, realizó una visita de dos días a Kenya del 6 al 7 de abril de 1999.
По приглашению Его Превосходительства Президента Даниэля арап Мои Его Превосходительство Президент Демократической Республики Конго Лоран Дизире Кабила нанес двухдневный визит в Кению, проходивший 6 и 7 апреля 1999 года.Cuando publicamos ese reportaje, lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki,hubiera decidido congraciarse con el hombre que pensaba desplumar: Daniel arap Moi. De modo que este reportaje se convirtió en un lastre para el presidente Kibaki.
И затем мы опубликовали этот отчет, мы сделали это через три дня после того, как новый президентКибаки решил" закорешиться" Tanto Su Excelencia Daniel Arap Moi, de Kenya, como el honorable Procurador General de la República de Kenya, han manifestado públicamente que su país no dará cobijo a ninguna persona de la que se sospeche haya participado en el genocidio de Rwanda.
Его Превосходительство президент Кении Даниэл Арап Мои и Достопочтимый генеральный прокурор Республики Кении публично заявили, что Кения не будет укрывать никого из тех, кто подозревается в причастности к геноциду в Руанде.Tuve la oportunidad de reunirme con el Presidente Hosni Mubarak de Egipto, el Presidente Hassan Gouled de Djibouti,el Presidente Daniel arap Moi de Kenya y el Presidente Meles Zenawi de Etiopía con quienes analice con gran detalle la situación en Somalia y en torno a ella.
Я имел возможность встретиться и подробно обсудить положение в Сомали и в связи с ней с президентом Египта Хосни Мубараком, президентом Джибути Хасаном Гуледом,президентом Кении Даниэлем арап Мои и президентом Эфиопии Мелесом Зенауи.ANTE LAS NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirle los acontecimientos positivos ocurridos entre Uganda y el Sudán,que han culminado en un acuerdo facilitado por el Centro Carter y el Presidente Daniel arap Moi, de Kenya(véase el anexo).
По поручению El Excmo. Sr. Daniel arap Moi, Presidente de la República de Kenya, dijo que Kenya se complacía en dar la bienvenida a sus distinguidos colegas y demás delegados y que la Cuarta Cumbre del Mercado Común para el África Oriental y Meridional representaba un paso más en la promoción de objetivos comunes.
Президент Республики Кении Его Превосходительство Даниэль арап Мои от имени кенийского народа тепло приветствовал своих уважаемых коллег и других членов делегаций и заявил, что четвертое Совещание КОМЕСА на высшем уровне является новой вехой в достижении общих целей.El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, en visita a Nairobi, ha sido recibido en audiencia en el día de hoy, jueves 18 de febrero de 1999, a las 8.00 horas, por el Presidente de la República de Kenya,Sr. Daniel Arap Moi, a quien ha entregado un mensaje especial de su homólogo y hermano, el Presidente Sr. Pierre Buyoya.
Министр внешних сношений и сотрудничества, находящийся с визитом в Найроби, сегодня, в четверг, 18 февраля 1999 года, был принят в 8часов Президентом Республики Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Мои, которому он передал специальное послание Президента Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои.En Nairobi, el Representante Especial fuerecibido por el Presidente de Kenya, el Sr. Daniel arap Moi, que era también Presidente de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo(IGAD), y se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores. El Representante Especial les informó acerca de su visita al Sudán.
В Найроби Специальный представительбыл принят президентом Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Мои, который также являлся председателем Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), и встретился с министром иностранных дел, проинформировав их о своей поездке в Судан.Desde que se firmó el Acuerdo de Nairobi, en diciembre de 1999, entre los Gobiernos del Sudán y Uganda, que fue facilitado por el ex Presidente Jimmy Carter de los Estados Unidos yel Presidente Daniel arap Moi de Kenya, se han registrado progresos constantes y satisfactorios en las relaciones entre el Sudán y Uganda.
Со времени подписания в декабре 1999 года Найробийского соглашения между правительствами Судана и Уганды, заключению которого содействовали бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер ипрезидент Кении Даниэль арап Мои, в отношениях между Суданом и Угандой наблюдается постоянный и вызывающий чувство удовлетворения прогресс.Por invitación del Presidente Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía,los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de Uganda y Pasteur Bizimungu de Rwanda y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Kengo wa Dondo del Zaire se reunieron en Arusha el 31 de julio de 1996 para tratar de la actual situación en Burundi.
По приглашению президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Уильяма Мкапы 31июля 1996 года президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Кагута Мусевени, президент Руанды Пастер Бизимунгу, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Заира Кенго Ва Дондо собрались в Аруше и провели переговоры по вопросу о положении, сложившемся в Бурунди.El 10 de agosto, tras las escaramuzas ocurridas los días 6 y 7 de agosto en Medina y en la" línea verde" que separa el norte del sur de Mogadishu, estalló un conflicto de proporciones, el que continuó de manera intermitente hasta que, en octubre,el Presidente Daniel arap Moi de Kenya logró organizar una reunión de los principales dirigentes basados en Mogadishu.
Августа после имевших место 6 и 7 августа столкновений в Медине и на" зеленой линии", разделяющей северную и южную части Могадишо, вспыхнул крупный конфликт, который с некоторыми перерывами продолжался до тех пор,пока президенту Кении Даниэлю арапу Мои не удалось организовать в октябре встречу между основными лидерами, базировавшимися в Могадишо.En relación con Somalia, intercambió opiniones con el Presidente Daniel Arap Moi y el Ministro de Relaciones Exteriores Bonaya Godana en Nairobi y se reunió con el Enviado Especial italiano para Somalia, una delegación de la Comisión Europea(CE) y un gran número de dirigentes de facciones somalíes o sus representantes, así como con dirigentes de la sociedad civil somalí, incluidas mujeres.
Он обменялся мнениями по ситуации в Сомали с президентом Даниэлем арапом Мои и министром иностранных дел Бонайей Годаной в Найроби и встретился со Специальным посланником Италии по Сомали, делегацией Европейской комиссии и широким кругом лидеров сомалийских групп или их представителей, а также с лидерами гражданского общества Сомали, включая женщин.Sr. Muthaura(Kenya)(interpretación del inglés): Deseo ejercer el derecho a contestar en relación con las observaciones formuladas esta tarde por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rwanda, en relación con una declaración que haatribuido al Jefe de Estado de Kenya, Su Excelencia, Daniel Arap Moi, respecto del Tribunal de las Naciones Unidas sobre Rwanda.
Г-н Мутаура( Кения)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить в осуществление права на ответ в связи с замечаниями, прозвучавшими сегодня утром в выступлении министра иностранных дел Руанды, сославшегося на заявление,которое он приписал главе государства Кения Его Превосходительству президенту Даниэлю Арап Мои относительно Международного трибунала Организации Объединенных Наций по Руанде.Por invitación de el Presidente Benjamin Mkapa de la República Unida de Tanzanía, se dieron cita el 12 de octubre de 1996 en Arusha( República Unida de Tanzanía),los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Museveni de Uganda, Frederick Chiluba de Zambia, Pasteur Bizimungo de Rwanda, y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Kengo wa Dondo de el Zaire, para examinar la situación reinante en Burundi tras la imposición de las sanciones económicas.
По приглашению президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапы 12октября 1996 года президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Мусевени, президент Замбии Фредерик Чилуба, президент Руанды Пастер Бизимунгу, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Заира Кенго ва Дондо собрались в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и обсудили положение в Бурунди после введения экономических санкций.Mi Representante también hizo consultas en la región del 3 al 14 de junio con el Presidente Ismail Omar Guelleh en Djibouti,el Primer Ministro Meles Zenawi en Addis Abeba, el Presidente Daniel arap Moi en Kenya y también con altos funcionarios gubernamentales en Egipto y Arabia Saudita y con miembros del cuerpo diplomático de esos países.
Por invitación de el Presidente Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía,los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Museveni de Uganda, Pasteur Bizimungu de Rwanda y Sylvestre Ntibantunganya de Burundi se reunieron con el anfitrión en Arusha( República Unida de Tanzanía) el martes 25 de junio de 1996, a fin de examinar la situación política y en materia de seguridad imperante en Burundi, en particular y en la región de los Grandes Lagos en general.
По приглашению Президента Объединенной РеспубликиТанзании Бенджамина Мкапы Президент Кении Даниэль арап Мои, Президент Уганды Йовери Мусевени, Президент Руанды Пастер Бизимунгу и Президент Бурунди Сильвестр Нтибантунгания и Президент принимающей страны провели встречу в Аруше, Объединенная Республика Танзания, во вторник 25 июня 1996 года с целью провести обзор политической ситуации и ситуации в области безопасности в Бурунди в частности и в районе Великих озер в целом.Por invitación de el Presidente Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía,el 16 de abril de 1997 los Presidentes Daniel Arap Moi de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de Uganda y Frederick Chiluba de Zambia, y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Celestin Rwigyema de Rwanda celebraron en Arusha la Cuarta Cumbre sobre la Región de los Grandes Lagos para examinar, en particular, los sucesos registrados recientemente en el conflicto de Burundi.
По приглашению президента Объединенной Республики ТанзанииБенджамина Уильяма Мкапы президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Кагута Мусевени, президент Замбии Фредерик Чилуба, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Руанды Селестэн Рвигема провели в Аруше 16 апреля 1997 года четвертую Встречу на высшем уровне по положению в районе Великих озер с целью рассмотрения, в частности, последних событий, связанных с конфликтом в Бурунди.
