Примеры использования Darko на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donald Darko.
Darko Milicic.
Дарко Миличич.Porque soy Donnie Darko.
Потому что я- Донни Дарко.Darko, ven con nosotros!
Дарко! Идем с нами!¿Lo matasteis juntos Donnie Darko y tú?
Вы с Донни Дарко прикончили его вместе?DARKO MATÓN Y CUATRERO.
Дарко душитель и конокрад.Los otros miembros del Grupo son el Sr. Olivier de Frouville,el Sr. Darko Göttlicher, el Sr. Saied Rajaie Khorasani y el Sr. Jeremy Sarkin.
Другими ее членами являются: г-н Оливье де Фрувиль,г-н Дарко Гетлихер, г-н Саид Раджаи Хорасани и г-н Джереми Саркин.Darko Mrđa fue trasladado a España el 23 de noviembre de 2004.
Дарко Мрджя был передан Испании 23 ноября 2004 года.En la misma sesión hizo una declaración un miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas oInvoluntarias, Darko Göttlicher.
На том же заседании с заявлением выступил член Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям Дарко Геттлихер.Donnie Darko, żqué tipo de nombre es?
А что это за имя такое- Донни Дарко?Los otros miembros del Grupo de Trabajo son el Sr. J.'Bayo Adekanye, el Sr. Saied Rajaie Khorasani,el Sr. Darko Göttlicher, y el Sr. Stephen J. Toope.
Остальными членами Рабочей группы являются гн Дж. Байо Адеканье, г-н Сайед Раджайе Хорасани,г-н Дарко Геттлихер и г-н Стивен Дж.Darko, Baptiste, cuídennos las espaldas en la calle del salón.
Дарко, Баптист- вы прикройте наши спины на Салун- стрит.Los otros miembros del Grupo son el Sr. Santiago Corcuera, el Sr. Olivier de Frouville,el Sr. Darko Göttlicher y el Sr. Osman El-Hajjé, que fue nombrado en 2009.
Другими ее членами являются: Сантьяго Коркуэра,Оливье де Фрувиль, Дарко Гетлихер и Осман Эль- Хадже, который был назначен в 2009 году.Papi Darko esperó treinta años para aparecer, puede esperar otra hora.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Darko Žiberna, Secretario de Estado y Ministro de Salud de Eslovenia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляюслово Государственному секретарю, министру здравоохранения Словении Его Превосходительству гну Дарко Зиберне.Darko Parezanin, soldado de la República de Srpska hecho prisionero el 30 de julio de 1992 en Skoripov Gaj, cerca de Trnovo, fue decapitado.
Дарко Парезанин, солдат Сербской Республики, взятый в плен 30 июня 1992 года в Скорипов- Гае возле Трново, был обезглавлен.Tras su arresto por la Fuerza de Estabilización en Bosnia yHerzegovina el 13 de junio de 2002, Darko Mrdja fue trasladado a la Dependencia de Detención del Tribunal el 14 de junio de 2002.
После ареста военнослужащими Сил по стабилизации( СПС)в Боснии и Герцеговине 13 июня 2002 года Дарко Мрджя был переведен в Следственный изолятор Трибунала 14 июня 2002 года.En julio de 2003, Darko Mrdja, ex comandante de una unidad especial de la policía serbia de Bosnia, se declaró culpable de los crímenes de homicidio y actos inhumanos.
В июле 2003 года бывший командирособого полицейского подразделения боснийских сербов Дарко Мрджя заявил о своей виновности в совершении преступлений в виде убийства и бесчеловечных деяний.Por invitación del Gobierno de Guatemala, los miembros del Grupo de Trabajo,Sr. Santiago Corcuera y Sr. Darko Göttlicher, acompañados de personal de la secretaría visitaron la ciudad de Guatemala del 19 al 21 de septiembre.
По приглашению правительства Гватемалы члены Рабочей группыгн Сантьяго Коркуэра и гн Дарко Геттлихер с сотрудниками секретариата посетили город Гватемала в период с 19 по 21 сентября.Además de desempeñarse como mi Representante Especial para Tayikistán con sede en Dushanbe, el Sr. Merrem también ha asumido la función de Jefe de laMisión de la MONUT en reemplazo del Sr. Darko Šilovic.
В дополнение к своим функциям моего Специального представителя по Таджикистану, базирующегося в Душанбе, г-н Меррем выполнял также функции Главы миссии МНООНТ,заменив на этой должности г-на Дарко Шиловича.A mediados de marzo, el Sr. Darko Silovic sucedió al Sr. Liviu Bota en el cargo de Jefe de la Misión.
Г-н Дарко Силович сменил г-на Ливи Бота в качестве руководителя Миссии в середине марта.Otro avance importante han sido las admisiones de culpabilidad de Biljana Plavšić en la causa Krajisnik/Plavšić, Monir Nikolić y Dragan Obrenović, en la causa Blagojević y otros, Predrag Banović,en la causa Banović y otros, y Darko Mrjda.
Еще одним важным событием было признание вины Биляной Плавшич в деле Краишник/ Плавшич, Момиром Николичем и Драганом Обреновичем в деле Благоевич и др.,Предрагом Бановичем в деле Банович и др. и Дарко Мрджя.Por invitación del Gobierno, losmiembros de Grupo de Trabajo, Santiago Corcuera y Darko Göttlicher, con personal de la Secretaría visitaron Honduras del 31 de enero al 2 de febrero y El Salvador del 5 al 7 de febrero de 2007.
По приглашению правительствачлены Рабочей группы Сантьяго Коркуэра и Дарко Геттлихер с сотрудниками секретариата посетили Гондурас 31 января- 2 февраля и Сальвадор 5- 7 февраля 2007 года.Participaron en todos los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo los miembros siguientes: el Sr. Stephen J. Toope, Presidente-Relator; el Sr. J.' Bayo Adekanye, Vicepresidente-Relator; el Sr. Saied Rajaie Khorasani,el Sr. Darko Göttlicher y el Sr. Santiago Corcuera.
В работе всех сессий принимали участие следующие члены Рабочей группы: Председатель- Докладчик г-н Стивен Дж. Тупе, заместитель Председателя- Докладчика гн Дж. Байо Адеканье, г-н Сайед Раджайе Хорасани,гн Дарко Геттлихер и гн Сантьяго Коркуэра.El nuevo Ministro del Interior de la República Srpska, Darko Matijasević, con el apoyo del Presidente Dragan Cavić, pareció estar decidido y dispuesto a llevar a cabo las detenciones(lo cual se demostró con una serie de detenciones de acusados de crímenes de guerra en el país).
Новый министр внутренних дел Республики Сербская Дарко Матяшевич, поддерживаемый президентом Драганом Чавичем, настроен, повидимому, решительно и готов проводить аресты( так, был произведен ряд арестов по внутренним обвинениям в совершении военных преступлений).Otras personas arrestadas o que se entregaron fueron: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad y Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić,Duško Knežević, Darko Mrda y Ranko Cesic.
В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар, Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич,Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.La tarea de estudiar esta posibilidad se encomendó al Sr. Darko Silovic, Jefe de Misión de la MONUT, al que acababa de designar Enviado Especial Adjunto para Tayikistán, a fin de proporcionarle oficialmente las credenciales necesarias para abordar los aspectos políticos de las conversaciones entre las partes tayikas.
Задача изучения этой возможности была поручена г-ну Дарко Силовичу, руководителю миссии МНООНТ, которого я недавно назначил заместителя Специального посланника по Таджикистану, с тем чтобы официально наделить его полномочиями для решения политических аспектов межтаджикских переговоров.En la sentencia dictada el 11 de marzo de 2004, Rango Češić fue condenado a 18 años de prisión. El 18 de marzo Miodrag Jokić fue condenado a siete años de prisión. En la sentencia dictada el 30 de marzo,Miroslav Deronjić fue condenado a 10 años de prisión. Darko Mrđa fue condenado el 31 de marzo a 17 años de prisión.
В решении, вынесенном 11 марта 2004 года, Ранко Чешич был приговорен к 18 годам тюремного заключения. 18 марта Миодраг Йокич был приговорен к семи годам тюремного заключения. 30 марта было вынесено решение, согласно которому Мирослав Деронич был приговорен к десятигодам тюремного заключения. 31 марта Дарко Мрджя был приговорен к 17 годам тюремного заключения.Cabe celebrar las medidas que, a pedido del Presidente de la República, adoptó el Secretario General de las Naciones Unidas, quien envió al Zaire un equipo interinstitucional especializado,dirigido por el Sr. Darko Silovic, a fin de estudiar sobre el terreno los medios y arbitrios para prestar asistencia humanitaria a esas poblaciones desheredadas.
В этой связи следует отметить действия, которые предпринимаются по просьбе Президента Республики Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций,который направил специализированную межучрежденческую группу специалистов во главе с г-ном Дарко Силовичем, с тем чтобы изучить на месте пути и средства оказания гуманитарной помощи этим страдающим народам.
