Примеры использования Darwiniana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una enorme desventaja darwiniana.
Огромный Дарвиновский недостаток.La evolución darwiniana es lenta, tarda cientos de miles de años.
Эволюция по Дарвину медлительна и занимает сотни тысяч лет.La que mejor conocemos es la selección natural darwiniana.
Самая известная- дарвиновская теория естественного отбора.Tiene que haber alguna explicación darwiniana… no puede haber tanta gente loca.
La primera ola de evolución es lo que pensamos como evolución darwiniana.
Первая волна эволюции- это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.En la gran carrera darwiniana, yo obtengo mi merecido premio y a ti te aplastaron en la ruta.
Así que,una cura para la presunción y una forma de hacernos sentir la idea darwiniana.
Llegamos a la evolución darwiniana y descubrimos que no somos especiales sino una forma más de vida.
Вспомните эволюцию Дарвина, и вы поймете, что мы не особенные на этой планете, мы лишь одна из многих форм жизни.¿Cuál es la mínimaunidad de materia capaz de experimentar una evolución darwiniana?
Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?"?Y cuando hablo de la evolución darwiniana quiero decir una y sólo una cosa: la supervivencia del más apto.
Когда я говорю о дарвиновской эволюции, я имею в виду одну и только одну вещь- выживание наиболее приспособленных.Se debe alentar a que serealice un examen cuidadoso de la evidencia sobre la teoría darwiniana.
Внимательное изучение доказательств теории Дарвина должно поощряться».La mejor respuesta se encuentra en tratar de reconstruir una historia Darwiniana de la evolución de nuestros gustos artísticos y estéticos.
Самый верный путь- попытаться восстановить дарвинистскую историю эволюции наших эстетических и художественных вкусов.Y esto es completamente diferente de la manera en la que pensábamos sobre la evolución darwiniana.
Это сильно отличается от текущего взгляда на теорию эволюции Дарвина.La selección natural darwiniana es tan pasmosamente elegante porque resuelve el problema de explicar la complejidad en términos ni más ni menos que de simplicidad.
Дарвиновская теория естественного отбора так потрясающе элегантна, потому что объясненяет сложность очень просто.La lucha contra la delincuencia transnacional puede verse desde una perspectiva darwiniana como una competición evolutiva.
С точки зрения дарвиновского учения борьбу с трансграничной преступностью можно рассматривать как соревнование в процессе эволюции.Ya ves, ahora poseo la ventaja darwiniana que los humanos tienen sobre otros animales la capacidad de vislumbrar mi camino a través de cualquier cosa.
Понимаете, я обладаю тем дарвиновским преимуществом, которое было у людей перед животными- способность прокладывать свой путь, навешивая лапшу на уши.No es de extrañar que los desertores actuales describan un ambiente de desintegración social,delincuencia menor y una lucha darwiniana por la supervivencia.
Неудивительно, что сегодня перебежчики описывают среду социального распада,мелких преступлений и дарвиновской борьбы за выживание.El siglo XXI será testigo de un intenso debate social,una nueva competencia darwiniana por la supervivencia de los mejores valores y prácticas sociales.
XXI век станет свидетелем широкого обсуждения социальных вопросов,новой<< дарвинистскойgt;gt; борьбы за выживание наилучших социальных ценностей и методов.Teniendo eso en mente, como químico, quería formularme la pregunta frustrada por la biología:¿Cuál es la mínimaunidad de materia capaz de experimentar una evolución darwiniana?
Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией:« Какова минимальная единица вещества,которая может эволюционировать по Дарвину?»?Aunque estudié fisiología comparada y biología evolutiva en la universidad,Incluso hice mi tesis de grado sobre la teoría darwiniana, aprender sobre el solapamiento significativo entre los trastornos de animales y humanos, fue una llamada de atención necesaria para mí.
Хотя я и проходила сравнительную физиологию и эволюционную биологиюв колледже, я даже писала выпускную квалификационную работу по теории Дарвина, узнать о значительных совпадениях заболеваний животных и человека, было для меня очень нужным напоминанием.El resultado es que los seres humanos han dejado de formar parte, en realidad, de la naturaleza… la supervivencia de nuestra especie yano depende de nuestra capacidad para competir en la jungla darwiniana.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы-наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.Si el hecho de que seamos la única especie humana que ha sobrevivido en la Tierraes consecuencia de un accidente histórico y no de la competencia darwiniana, podemos abrir nuestras mentes y aceptar que compartimos parte de nuestra"cultura" con nuestros parientes vivos y ya extintos.
Если тот факт, что мы являемся единственным оставшимся на земле человеческим видом, является, скорее, результатом исторической случайности,чем борьбы за выживание по Дарвину, мы можем отбросить ограниченность мышления и признать, что частью нашей" культуры" на равных с нами владеют наши ближайшие родственники, как сохранившиеся, так и исчезнувшие с лица земли.Como ejercicio intelectual, observar el mundo desde el punto de vista de otras especies nos ayuda a enfrentarnos a una extraña anomalía, que es(y esto entra dentro delcampo de la historia intelectual): Sufrimos una revolución darwiniana hace 150 años.
На интеллектуальном уровне, взгляд на мир с точки зрения других видов помогает нам совладать со странной аномалией, а именно- и это из сферы интеллектуальной истории-а именно что у нас есть Дарвиновская революция 150 лет назад.Si tomamos la teoría Darwiniana que dice que nos encontramos dentro de una competencia y que tenemos que compararnos entre nosotros para saber en dónde encajamos, y la mezclamos con la visión Newtoniana de la física, en la que la primacía del universo se encuentra en la estructura física. Si luego unimos las dos, y preguntamos,¿Cómo saber en dónde encaja uno en el mundo darwiniano?
Если вы возмете дарвиновскую теорию, которая говорит, что мы находимся в состоянии конкуренции, что мы сравниваем друг друга по тому месту, которое занимаем, и если вы соедините ее с ньютоновским видением мира, что он материален, и что материальные блага являются первопервичной, и если вы соедините их вместе, то тогда вы спросите:?La caída del comunismo liberó una enorme cantidad de energía humana, pero eso comenzó con una cínica y estrafalaria transferencia de privilegios y recursos dentro de la vieja“nomenklatura”,y con una nueva y darwiniana lucha general por la supervivencia del más fuerte.
Падение коммунизма дал выход большому потоку человеческой энергии, однако он начался с ненормальной и циничной передачи привилегий и имущества среди старой« номенклатуры»,а также новой дарвинисткой борьбой за выживание.
