ДАРВИНА на Испанском - Испанский перевод

• darwin
• darwiniana
• de darvin

Примеры использования Дарвина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дарвина Муна.
Darvin Moon.

Я думал, вы читали Дарвина.
Supongo que ha leído a Darwin.

Бугорок Дарвина очень нежный.
Tubérculo de Su Darwin es muy sutil.

Вчера мы прокляли и отмели идеи Дарвина.
Ayer condenábamos o ignorábamos a Darwin.

Никаких следов Дарвина в этой секции.
No hay rastro de Darvin en esta sección.

Мы с Дакс продолжили поиски Дарвина.
Dax y yo reanudamos nuestra búsqueda de Darvin.

Теория Дарвина к нам не относится.
La teoría de Darwin… no tiene que aplicarse a nosotros.

Ты увольняешь секретаршу и винишь в этом Дарвина.
Despediste a tu asistente…-… y culpaste de eso a Darwin.

У дуба, я не был уверен, но я увидел Дарвина, а потом я узнал тебя!
En el Memorial, no estaba seguro.¡Pero vi a Darwin y sabía que eras tú!

Вот, лекарство от тщеславия, способ прочувствовать идею Дарвина.
Así que, una cura para la presunción y una forma de hacernos sentir la idea darwiniana.

Вверху я разместила несколько сурового Дарвина, зато шимпанзе выглядит веселым.
Coloqué un Darwin con una expresión severa, pero con un chimpancé muy feliz.

Находится к западу от Кобурга на полуострове Арнем- Ленд и к северу от Дарвина.
Se ubica al oeste de la península Cobourg en la Tierra de Arnhem y al norte de la ciudad de Darwin.

Вспомните эволюцию Дарвина, и вы поймете, что мы не особенные на этой планете, мы лишь одна из многих форм жизни.
Llegamos a la evolución darwiniana y descubrimos que no somos especiales sino una forma más de vida.

Читаете ли вы" Гарри Поттера" или" Большие надежды", вы читаете сюжеты, похожие на те, что вдохновили Дарвина.
Si Ud. está leyendo'Harry Potter'o'Grandes Esperanzas', está leyendo el tipo de trama que inspiró a Darwin.

Некоторые ученые утверждают, что теория эволюции Дарвина во многом обязана им прочтенным и любимым сюжетам.
Algunos estudiosos dicen que la teoría evolucionista de Darwin se debió en gran medida a las tramas que él leía y amaba.

Он получил три из его медалей: Королевскую медаль в 1854 году, медаль Копли в 1887 году и медаль Дарвина в 1892 году.
Recibió tres de sus medallas: La Medalla Real en 1854, la Copley en 1887 y la de Darwin en 1892.

Согласно учению Чарлза Дарвина, выживает не сильнейший из видов, не самый умный, а скорее тот, который больше всех реагирует на изменения.
Según Charles Darwin, no es la especie más fuerte o más inteligente la que sobrevive, sino la que más se adapta al cambio.

И главным среди них был Ричард Оуэн, человек, который 20 лет назад назвал в честь Дарвина древнего ископаемого ленивца.
Y entre ellos se destacaba Richard Owen el hombre que 20 años atrás bautizó al perezoso gigante en honor a Darwin.

Однако паук Дарвина- лишь один из тысяч уникальных видов животных и растений, обитающих на острове Мадагаскар.
Pero la araña corteza de Darwin es una de las miles de especies únicas de animales y plantas que puedes encontrar en Madagascar.

Это будет означать, что люди, для того чтобы выжить в процессе развития, в духе Дарвина, по своей природе должны танцевать с дьяволом.
Significaría que los humanos, para sobrevivir y desarrollarse, hablando con espíritu darwiniano, deben aliarse con el demonio.

Я езжу по миру читая лекции про Дарвина, и обычно я рассказываю о необычной инверсии порядка аргументации в учении Дарвина.
Viajo por el mundo dando charlas sobre Darwin, y generalmente de lo que hablo es de la extraña inversión de razonamiento de Darwin.

В настоящее время в Дили возвращаются беженцы из Западного Тимора и иных частей Восточного Тимора, а также из других районов Индонезии и из Дарвина, Австралия.
Los refugiados regresan a Dili de Timor Occidental y otras partes de Timor Oriental, pero también de otras partes de Indonesia y de Darwin(Australia).

Теория эволюции Дарвина… о выживании самых приспособленных… основанная во время его поездки на Галапагосы… больше не действует на нашей планете.
La teoría de Darwin de la evolución… y supervivencia del más fuerte basada en su viaje a las Galápagos… no se aplica más en este planeta.

Однако, возможно, наступило время умерить наш пыл в поиске волшебных пуль и признать холодную реальность эволюционной динамики Дарвина.
Sin embargo, puede que sea tiempo de temperar nuestra búsqueda de balas mágicas y reconocer la fría realidad de la dinámica evolutiva de Darwin.

Когда мы до костей проникнемся открытиями Дарвина, то вещи, которые мы сможем сделать, используя не более чем эти идеи, являются очень обнадеживающими.
Cuando por fin comenzamos a sentir en nuestro interior lo que comprendió Darwin, las cosas que podemos hacer sin más que estas ideas son algo para sentirse muy esperanzado.

Чарльза Дарвина осенила блестящая идея которая элегантно объясняет всю жизнь на Земле, без какой-либо необходимости воззвания к сверхъестественному или всевышнему.
Charles Darwin elaboró una idea realmente brillante… que elegantemente explica toda vida sobre la Tierra, sin necesidad de invocar a lo sobrenatural o lo divino.

Веками величайшие научные умы человечества, от Чарльза Дарвина до Эдварда О. Уилсона, черпали свое вдохновение в исследовании этих самых маленьких разумов планеты.
Durante siglos, algunos de los científicos más brillantes, desde Charles Darwin a E.O. Wilson, han encontrado inspiración en el estudio de las mentes más pequeñas de la Tierra.

Сметой предусматриваются ассигнования на оплату аренды помещений в Джакарте, Денпасаре, анклаве Окуси и мест для стоянки автомобилей в Международном аэропорту Дарвина.
La suma solicitada para el alquiler de locales permitirá sufragar el alquiler de las oficinas de Yakarta, Denpasar, el enclave de Oecussi y el aparcamiento del aeropuerto internacional de Darwin.

Продюсеры сказали нам проехать от Дарвина до фермы площадью 12 000 км², где мы должны загнать 4, 000 коров при помощи BMW M6,- Bentley Continental, и Nissan GT- R.
Los productores nos ordenaron conducir desde Darwin hasta una granja de tres millones de acres, en donde tendremos que arrear 4.000 vacas usando un BMW M6, un Bentley Continental y un Nissan GT-R.

Она была участницей движения биологов, желавших доказать теорию эволюции Дарвина не только по ископаемым, но и наблюдая за поведением приматов.
Ella formaba parte de un movimiento entre biólogos para demostrar la teoría de la evolución de Darwin, no solo a través de los fósiles, sino observando el comportamiento de los primates.