Примеры использования Datt на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Som Datt presentó copias de las facturas correspondientes.
Bimont afirma que el 4 de marzo de 1990, durante el abandono temporal,depositó 2.010 ID en la caja fuerte de Som Datt Builders en el Iraq.
Компания" Бимонт" заявила, что 4 марта 1990 года на периодвременного отсутствия она положила на хранение в сейф компании" Сом Датт Билдерс" в Ираке 2 010 иракских динаров.Som Datt no presentó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación.
Сом датт" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии.Sin embargo, por las razones expuestas en los párrafos 61 a 63(sobre la modificación de las reclamaciones una vez presentadas),el Grupo desestimó la nueva reclamación de Som Datt.
Однако в силу причин, изложенных в пунктах 61- 63( изменения претензий после их подачи),Группа не рассматривала претензию" Сом датт" в отношении пересмотренной суммы.El Grupo sabe que Som Datt Builders ha presentado una reclamación de indemnización a la Comisión.
Группе известно, что компания" Сом Датт Билдерс" направила Комиссии претензию для получения компенсации.En la medida en que el Grupo ha recomendado que se pague la reclamación de Bimont por las sumas retenidas,se recomendará que se rechace la reclamación de Som Datt Builders.
В силу того, что Группа рекомендовала удовлетворить претензию компании" Бимонт" и выплатить удерживаемые средства,она будет рекомендовать отказать компании" Сом Датт Билдерс" в удовлетворении ее претензии.El Grupo considera que Som Datt no probó que los proyectos habrían sido rentables en su conjunto.
Группа считает, что" Сом датт" не представила никаких доказательств того, что указанные проекты являлись бы рентабельными.Los miembros siguientes informaron al Secretario General de que no podrían asistir al período de sesiones: Aleksey Bakanov, Changxue Chen, Francesca Graziani,Pavel Kavina, Vishnu Datt Sharma y Reinaldo Storani.
Следующие члены сообщили Генеральному секретарю, что не смогут присутствовать на сессии: Алексей Баканов, Франческа Грациани, Павел Кавина, Рейналду Сторани,Чэнь Чансюэ и Вишну Датт Шарма.Som Datt no presentó pruebas que justifiquen la reclamación por los conceptos 1 a 6 y 11 del cuadro.
Компания" Сом датт" не представила доказательств в обоснование своей претензии по разделам 1- 6 и разделу 11 в приведенной выше таблице.Para justificar su reclamación de la retención de garantía no pagada correspondiente a los proyectos de Hilla y de Mosul,Som Datt presentó una copia de las cláusulas generales aplicables a esos proyectos.
В обоснование своей претензии в отношении невыплаченных удержанных средств по проектам в Хилле иМосуле компания" Сом датт" представила копию общих условий, применимых к проектам в Хилле и Мосуле.Por último, Som Datt presentó correspondencia que confirmaba que en 1992 se habían confiscado los bienes abandonados en la obra de Mosul.
И наконец," Сом датт" представила письма, подтверждающие имевшую место в 1992 году конфискацию имущества, оставленного на объекте в Мосуле.Bimont pide una indemnización de 137.248 dólares de los EE.UU. por la pérdida de equipo, vehículos y maquinaria que, según afirma, abandonó en el lugar del Proyecto en Hilla, en agosto de 1990,bajo la vigilancia de Som Datt Builders.
Бимонт" требует выплаты ей компенсации в размере 137 248 дол. США за утрату оборудования, транспортных средств и механизмов, которые, по ее утверждениям, были оставлены в месте осуществления проекта вХилле в августе 1990 года под присмотром компании" Сом Датт Билдерс".Para justificar su reclamación, Som Datt presentó varios documentos que demostraban que el contratante iraquí le debía esas sumas.
В обоснование своей претензии" Сом датт" представила ряд документов, подтверждающих ее претензию иракскому заказчику в отношении невыплаченных сумм.El Director es el encargado de establecer la visión estratégica de recursos humanos para las operaciones de paz y ejerce el liderazgo yla responsabilidad generales en cuanto a la delegación de autoridad en materia de recursos humanos al DATT.
Директор отвечает за разработку стратегического подхода к обеспечению людских ресурсов для миротворческих операций; он будет осуществлять общее руководство инести ответственность за выполнение делегированных ДПП полномочий, связанных с управлением людскими ресурсами.Se trataba de cartas que Som Datt había enviado al contratante iraquí y de resúmenes de las cantidades adeudadas preparados por Som Datt.
В этих документах содержатся письма компании" Сом датт" иракскому заказчику и резюме задолженных сумм, объединенных компанией" Bimont alega que la mayoría del trabajo en los Proyectos había quedado concluido para agosto de 1990,a excepción de algunos trabajos de impermeabilización que había de realizar Som Datt Builders y una protección anticorrosión que había de realizar Bimont.
Бимонт" утверждает, что большая часть работ по проектам была завершена к августу 1990 года, за исключением некоторыхработ, связанных с гидроизоляцией, которые должны были быть выполнены компанией" Сом Датт Билдерс", и антикоррозионной защитой, которая должна была быть сделана Para justificar su reclamación, Som Datt presentó declaraciones del valor de las cosas corporales abandonadas en esas obras.
В обоснование своей претензии" Сом датт" представила документы, свидетельствующие о стоимости материального имущества, оставленного на объектах в Хилле и Мосуле.Además, Som Datt pide una indemnización de 30.119.266 dólares de los EE.UU.(inicialmente había reclamado 35.786.724 dólares) en concepto de futuros intereses por cobrar.
Сом датт" также истребует компенсацию в сумме 30 119 266 долл. США( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 35 786 724 долл. США) за потерю будущих процентов с дебиторской задолженности.En cuanto a la partida 9 del cuadro(sueldos de 62 empleados que permanecieron inactivos deagosto a diciembre de 1990), Som Datt no probó suficientemente el pago de esas sumas ni presentó ninguna prueba de los gastos conexos de alojamiento, alimentación, asistencia médica y transporte en Bagdad de 62 personas.
В обоснование своей претензии по элементу 9 в вышеуказанной таблице( оплата часов простоя 62 сотрудникам ирабочим за период с августа по декабрь 1990 года)" Сом датт" не представила достаточных доказательств произведенных платежей, а также не представила никаких доказательств, подтверждающих смежные расходы на жилье, питание, медицинские и транспортные расходы в Багдаде для 62 человек.Som Datt no presentó ninguna copia de los contratos o cláusulas generales del proyecto de viviendas, del proyecto base del complejo central ni del proyecto de abastecimiento de aguas de Ramady.
Сом датт" не представила копий проектных контрактов или общих условий, применимых к проекту по строительству жилья, проекту по созданию центрального комплекса или проекту по созданию системы водоснабжения в Рамади.Las cuentas muestran también que los 2.010 ID recibidos por Som Datt Builders se consideraron como reembolso por Bimont de un pago excesivo hecho a Bimont por Som Datt Builders.
Имеющаяся отчетность свидетельствует также о том, что 2 010 иракских динаров,полученных компанией" Сом Датт Билдерс", являлись средствами, возвращенными" Бимонт" за переплату, полученную этой компанией от корпорации" Сом Датт Билдерс".Som Datt pide una indemnización de 11.617.618 dólares de los EE.UU.(inicialmente había reclamado 50.793.501 dólares) en concepto de los intereses devengados entre el 30 de junio de 1990 y el 31 de diciembre de 1998, por las cantidades que no se le abonaron y que estaban certificadas en los contratos de los proyectos de Hilla y de Mosul. Som Datt afirma que las cantidades reclamadas eran exigibles en virtud de un pacto de pago aplazado relativo a los proyectos de Hilla y de Mosul.
Сом датт" истребует компенсацию в сумме 11 617 618 долл. США( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 50 793 501 долл. США) за проценты, подлежащие выплате за период с 30 июня 1990 года по 31 декабря 1998 года с невыплаченных сумм, подтвержденных в контрактах по проектам в Хилле и Мосуле." Сом датт" заявила, что истребуемые суммы подлежат выплате в соответствии с соглашением об отсрочке оплаты, заключенным в отношении проектов в Хилле и Мосуле.En cuanto al gasto en pasajes de avión de 77 personas de Ammán a Delhiy Bombay(partida 7 del cuadro), Som Datt aportó como prueba 64 pasajes de avión y dijo que los restantes no los tenía y que" por consiguiente, se limita la reclamación por pasajes de avión a las personas respecto de las cuales se presentan".
В обоснование своей претензии, касающейся авиационных билетов из Аммана в Дели и Бомбей на 77 человек(раздел 7 в приведенной выше таблице)," Сом датт" представила достаточные доказательства в виде авиационных билетов на 64 человека." Сом датт" заявила, что она не может представить авиационные билеты на остальных сотрудников и что" поэтому претензия в отношении авиационных билетов ограничивается лицами, в отношении которых имеются билеты".Para justificar su reclamación, Som Datt presentó la lista de los 277 empleados evacuados, en la que figuran sus nombres, apellidos y números de pasaporte, y una lista detallada de los gastos de repatriación desde el Iraq hechos después del 2 de agosto de 1990.
В обоснование своей претензии" Сом датт" представила список 277 эвакуированных сотрудников с указанием имен, фамилий и паспортных данных, а также список расходов в связи с репатриацией сотрудников из Ирака после 2 августа 1990 года с указанием отдельных категорий расходов.Partiendo de sus conclusiones sobre la reclamación de Som Datt, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 6.056.275 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.
На основе своих выводов, касающихся претензии компании" Сом датт", Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 6 056 275 долл. США. Группа рассматривает в качестве даты потерь 2 августа 1990 года.En consecuencia, Som Datt no cumplió los requisitos de prueba que para el lucro cesante se establecen en los párrafos 133 a 138.
Поэтому компания" Сом датт" не выполнила требования, касающегося представления доказательств в обоснование претензий об упущенной выгоде, изложенного в пунктах 133- 138.El ingeniero asignado permanentemente a los proyectoscertificó el valor de los bienes. Som Datt presentó, además, un inventario completo de los bienes robados, dañados o confiscados, con su número de identificación y el costo total, así como los atestados de la policía correspondientes al robo de los bienes.
Стоимость имущества была подтверждена инженером-резидентом по каждому из проектов." Сом датт" также представила подробные списки похищенного, поврежденного или конфискованного имущества, содержащие номера соответствующих предметов и общую стоимость, а также отчеты полиции, касающиеся похищенного имущества.En vista de los documentos presentados por Som Datt, el Grupo determinó que los trabajos efectuados y los materiales entregados después del 2 de mayo de 1990 tenían un valor de 57.783 dinares iraquíes.
На основе документации, представленной компанией" Сом датт", Группа смогла определить стоимость проделанных работ и поставленных материалов после 2 мая 1990 года, которую она оценила в 57 783 иракских динара.En lo que respecta a la administración de locales,las prioridades consistirán en facilitar la labor del DOMP y el DATT, mediante el establecimiento de condiciones de trabajo seguras y de calidad para el personal y la prestación de asesoramiento normativo sobre las cuestiones relacionadas con la administración de locales, incluida la administración de activos, que afecten específicamente a las operaciones sobre el terreno.
Приоритетной задачей в области эксплуатации зданий исооружений будет оказание дальнейшего содействия работе ДОПМ и ДПП посредством обеспечения высокого качества и безопасности условий труда сотрудников и стратегического консультирования по тем вопросам эксплуатации зданий и сооружений, включая управление активами, которые имеют конкретное отношение к полевым операциям.
