Примеры использования Davide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Davide, encantado.
Давидэ, очень рад.El responsable del Programa depatrocinio de la CAC en el CIDHG es el Sr. Davide Orifici, encargado de políticas y relaciones exteriores.
В ЖМЦГР ответственным заПрограмму спонсорства по КНО является гн Давид Орифичи( отдел политики и внешних сношений).Davide no creía que fueras tú, Cristina.
Давидэ не мог поверить, что ты и есть Кристина.En la 22ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Vicepresidente del Consejo,Sr. Hilario G. Davide, Jr.(Filipinas), formuló una declaración de apertura(véase E/2007/SR.22).
На 22м заседании 6 июлязаместитель Председателя Совета Иларио Х. Давиде- младший( Филиппины) сделал вступительное заявление( см. E/ 2007/ SR. 22).Davide es amigo suyo, trabaja en el negocio inmobiliario.
Давидэ, его друг, работает в компании по недвижимости.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicitaal Gobierno de Malawi que remedie la situación de Davide Alufisha de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
На основании вынесенного мнения Рабочая группапросит правительство Малави исправить положение Давиде Алуфиши в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.El Sr. Davide(Filipinas) dice que la Constitución de Filipinas consagra el respeto por los derechos humanos.
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что принцип уважения прав человека закреплен в Конституции Филиппин.Con respecto a las supuestas violaciones del Pacto por el Tribunal Supremo,el Estado Parte explica que el magistrado Davide, ex Presidente del Tribunal Supremo, no participó en la causa, como se indica en la anotación que figura en la decisión junto a su nombre.
Относительно предполагаемого нарушения Верховным судом положений Пакта государство- участник поясняет,что бывший судья Давид не участвовал в рассмотрении дела, что подтверждается имеющейся в решении пометкой против его фамилии.El Sr. Davide(Filipinas) dice que en la Constitución de Filipinas figuran muchas disposiciones que tienen por objeto garantizar el bienestar de los niños y defender sus derechos.
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что филиппинская конституция содержит многочисленные положения, обеспечивающие благополучие детей и защищающие их права.Al día siguiente, Davide y yo fuimos al hospital para ver cómo estaba Valentino.
На следующий день мы с Давиде отправились в больницу проведать Валентино.El Sr. Davide(Filipinas) declara que las disposiciones constitucionales y las leyes de Filipinas garantizan un equilibrio entre los derechos humanos y la dignidad de las personas que viven en la pobreza.
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что конституционные нормы и законы Филиппин гарантируют баланс между правами человека и достоинством людей, живущих в нищете.Italia Sergio Vento, Valerio Astraldi, Corrado Clini, Davide Morante, Giovanni Brauzzi, Valeria Rizzo, Paolo Soprano, Fabio Cassese, Antonio Strambacci, Ines Zezza, Giovannino Di Palma, Andra Camponogara, Walter Gallinetta, Umberto Binatti.
Италия: Серджо Венто, Валерио Астральди, Коррадо Клини, Давиде Моранте, Джованни Брауцци, Валериа Риззо, Паоло Сопрано, Фабио Кассезе, Антонио Страмбаччи, Инес Зецца, Джованнино ди Палма, Андра Кампоногара, Вальтер Галлинетта, Умберто Бинатти.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Mi delegación le da las gracias y la felicita por haber convocado hoy a la Asamblea General para poner de relieve una vez más la cuestión del VIH/SIDA.
Г-н Давид( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Наша делегация признательна Вам, гжа Председатель, за сегодняшний созыв Генеральной Ассамблеи для того, чтобы еще раз заострить внимание на вопросе о ВИЧ/ СПИДе.El Sr. Davide(Filipinas) observa que la conmemoración del sexagésimo aniversario se está desarrollando con un fondo de graves peligros que obstaculizan las medidas en pro de los derechos humanos.
Г-н Давид( Филиппины) отмечает, что празднование шестидесятой годовщины проходит на фоне серьезных опасностей, препятствующих усилиям в области прав человека.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame transmitirle una vez más nuestras felicitaciones por haber asumido la presidencia de nuestra Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Позвольте мне вновь передать Вам, г-н Председатель, наши поздравления с избранием на пост Председателя нашей Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.El Sr. Davide(Filipinas) dice que la cuestión de la migración es especialmente importante en su país, puesto que se estima que el 10% de la población de Filipinas vive en el extranjero como trabajadores migratorios o expatriados.
Г-н Давид( Филиппины) отмечает особую актуальность вопроса о миграции для его страны, так как примерно 10 процентов населения Филиппин проживают за границей в качестве трудящихся- мигрантов или эмигрантов.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas felicita al Presidente por su muy merecida elección y por dirigir las labores de la Primera Comisión, y también a los otros miembros de la Mesa por su elección igualmente bien merecida.
Г-н Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины поздравляют Председателя с заслуженным избранием на руководящий пост в Первом комитете, а также других членов Бюро с их столь же заслуженным избранием.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar la solidaridad de Filipinas con el Gobierno y el pueblo de Bangladesh en este momento de pesar y sufrimiento como resultado del ciclón que recientemente azotó a su nación.
Г-н Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего заявить о солидарности Филиппин с правительством и народом Бангладеш в эту годину скорби и страданий, которые вызваны недавним циклоном.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítaseme empezar felicitándolo por el inicio muy prometedor de su mandato como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Гн Давид( Филиппины)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с весьма обнадеживающим и примечательным началом Вашего пребывания на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la propuesta de enmienda que se examina duplica la propuesta de enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.71, que ya ha sido rechazada.
Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, отмечает, что обсуждаемая предложенная поправка дублирует предложенную поправку, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 71, которая уже отклонена.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Filipinas quiere, ante todo, felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su merecida elección en este importante período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
Гн Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Сначала, гн Председатель, Филиппины хотели бы поздравить Вас и других членов Бюро с заслуженным избранием на руководящие посты этой важной сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas expresa su solidaridad con las declaraciones formuladas por los representantes de Antigua y Barbuda y de Tailandia en nombre del Grupo de los 77 y China y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, respectivamente.
Гн Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины выражают свою солидарность с заявлениями, сделанными представителями Антигуа и Барбуды и Таиланда от имени Группы 77 и Китая и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, соответственно.El Sr. Davide(Filipinas) dice que la gestión de conferencias, en particular, la prestación de servicios de interpretación, traducción y documentación, ha desempeñado una función vital en las operaciones de las Naciones Unidas y que hay que mantener la calidad de esos servicios.
Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что конференционное управление, в частности обеспечение устного и письменного перевода и документационное обслуживание, играет важную роль в деятельности Организации Объединенных Наций и что уровень этих услуг должен оставаться высоким.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): En nombre de los principales patrocinadores, el Pakistán y Filipinas, me complace presentar el proyecto de resolución A/62/L.17/Rev.1, titulado" Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz".
Гн Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): От имени главных соавторов, Пакистана и Филиппин я рад представить проект резолюции A/ 62/ L. 17/ Rev. 1, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;.El Sr. Davide(Filipinas) dice que, dada la gravedad de la crisis financiera en curso, es necesario que la Conferencia de Examen de Doha no sólo revise la aplicación del Consenso de Monterrey, sino que también considere la reestructuración de la arquitectura financiera mundial en su totalidad.
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что, принимая во внимание текущий глубокий финансовый кризис, на Дохинской конференции по обзору необходимо не только рассмотреть осуществление положений Монтеррейского консенсуса, но также обсудить вопросы реорганизации всей глобальной финансовой структуры.Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Para comenzar, deseo dar las gracias al Presidente por convocar esta sesión plenaria para celebrar un debate conjunto sobre el tema 9, relativo al informe del Consejo de Seguridad y del tema 111, relativo a la reforma del Consejo de Seguridad.
Г-н Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этого пленарного заседания с целью проведения одновременного обсуждения пункта 9 повестки дня о докладе Совета Безопасности и пункта 111 повестки дня о реформе Совета Безопасности.El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que las Naciones Unidas son el foro más apropiado para examinar la pena capital y para recibir información relacionada con las salvaguardias para proteger los derechos de los condenados a la pena de muerte.
Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что наиболее подходящим форумом для обсуждения вопроса о смертной казни и получения информации, касающейся гарантий защиты прав лиц, которым угрожает смертная казнь, является Организация Объединенных Наций.El Sr. Davide(Filipinas) recuerda que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 confirmó que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos son los tres componentes de la labor de la Organización relacionados entre sí, reconociendo que lograr la paz y la seguridad es difícil sin el desarrollo.
Гн Давиде( Филиппины) напоминает, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года было подтверждено, что развитие, мир и безопасность и права человека являются тремя взаимосвязанными компонентами деятельности Организации, и признано, что обеспечение мира и безопасности труднодостижимо в отрыве от развития.El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que en la propuesta de enmienda no se aborda el enfoque progresivo de la abolición de la pena de muerte que figura en varias resoluciones de la Asamblea General, lo que es contrario a la letra y el espíritu del proyecto de resolución.
Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что в предложенной поправке не учитывается прогрессивный подход к отмене смертной казни, предусмотренный в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, при этом эта поправка противоречит букве и духу проекта резолюции.El Sr. Davide(Filipinas) dice que, unido a raíz de las trágicas pérdidas causadas por lo tifones Ketsana y Parma, Filipinas agradece a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional el apoyo prestado, así como la asistencia de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER).
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что его страна, объединившаяся после недавних трагических потерь, нанесенных тайфунами Кетсана и Парма, благодарна Организации Объединенных Наций и международному сообществу за их поддержку и ценит содействие, оказанное СПАЙДЕР- ООН.
