ДАВИДЕ на Испанском - Испанский перевод

• davide

Примеры использования Давиде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давиде самолета.
Aeropuerto David.

Может быть, о Давиде.
Quizás sobre David.

О Давиде, думаю.
Sobre David, creo.

Давай, поговорим о Давиде.
Que hablemos de David.

Вы говорите о" Давиде и Голиафе".
Está hablando de David y Goliat.

Что ты думаешь о Давиде?
¿Que piensas sobre David?

История о Давиде и Голиафе, изложенная правдивее чем в самой Библии.
Una historia de David contra Goliat más cierta que la de la Biblia.

Училище изящных искусств в Давиде.
Escuela de Bellas Artes de David.

В заключение мы хотели бы напомнить историю о Давиде и Голиафе, немного изменив ее.
Por último, quisiéramos compartir con ustedes la historia de David y Goliat, aunque con una pequeña modificación.

Только ты здесь заботишься о Давиде!
Estás aquí para cuidar de David.

Мы рассказали тебе все о Давиде, потому что это важно, чтобы ты понимала, с кем связываешься.
Si sacamos a la luz del día el pasado de David, Es porque es muy importante que tu sepas en lo que te estás metiendo.

Меня не волнует, что ты говоришь о Давиде.
No me importa tu opinión sobre David.

На 22м заседании 6 июля заместитель Председателя Совета Иларио Х. Давиде- младший( Филиппины) сделал вступительное заявление( см. E/ 2007/ SR. 22).
En la 22ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hilario G. Davide, Jr.(Filipinas), formuló una declaración de apertura(véase E/2007/SR.22).

И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобыповествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и( других) пророках.
¿Qué más diré? Me faltaría el tiempo para contar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas.

И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
Jonatán habló bien de David a su padre Saúl, y le dijo:--No peque el rey contra su siervo David, porque él no ha cometido ningún pecado contra ti. Al contrario, sus obras te han sido muy beneficiosas.

И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos. Y desde aquel día en adelante el Espíritu de Jehovah descendió con poder sobre David. Luego Samuel se levantó y regresó a Ramá.

Г-н Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Позвольте мне вновь передать Вам, г-н Председатель, наши поздравления с избранием на пост Председателя нашей Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame transmitirle una vez más nuestras felicitaciones por haber asumido la presidencia de nuestra Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Италия: Серджо Венто, Валерио Астральди, Коррадо Клини, Давиде Моранте, Джованни Брауцци, Валериа Риззо, Паоло Сопрано, Фабио Кассезе, Антонио Страмбаччи, Инес Зецца, Джованнино ди Палма, Андра Кампоногара, Вальтер Галлинетта, Умберто Бинатти.
Italia Sergio Vento, Valerio Astraldi, Corrado Clini, Davide Morante, Giovanni Brauzzi, Valeria Rizzo, Paolo Soprano, Fabio Cassese, Antonio Strambacci, Ines Zezza, Giovannino Di Palma, Andra Camponogara, Walter Gallinetta, Umberto Binatti.

Г-н Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины поздравляют Председателя с заслуженным избранием на руководящий пост в Первом комитете, а также других членов Бюро с их столь же заслуженным избранием.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas felicita al Presidente por su muy merecida elección y por dirigir las labores de la Primera Comisión, y también a los otros miembros de la Mesa por su elección igualmente bien merecida.

На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Малави исправить положение Давиде Алуфиши в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Malawi que remedie la situación de Davide Alufisha de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-н Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего заявить о солидарности Филиппин с правительством и народом Бангладеш в эту годину скорби и страданий, которые вызваны недавним циклоном.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar la solidaridad de Filipinas con el Gobierno y el pueblo de Bangladesh en este momento de pesar y sufrimiento como resultado del ciclón que recientemente azotó a su nación.

Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, отмечает, что обсуждаемая предложенная поправка дублирует предложенную поправку, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 71, которая уже отклонена.
El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la propuesta de enmienda que se examina duplica la propuesta de enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.71, que ya ha sido rechazada.

Гн Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Сначала, гн Председатель, Филиппины хотели бы поздравить Вас и других членов Бюро с заслуженным избранием на руководящие посты этой важной сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Filipinas quiere, ante todo, felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su merecida elección en este importante período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Гн Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины выражают свою солидарность с заявлениями, сделанными представителями Антигуа и Барбуды и Таиланда от имени Группы 77 и Китая и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, соответственно.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas expresa su solidaridad con las declaraciones formuladas por los representantes de Antigua y Barbuda y de Tailandia en nombre del Grupo de los 77 y China y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, respectivamente.

Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что конференционное управление, в частности обеспечение устного и письменного перевода и документационное обслуживание, играет важную роль в деятельности Организации Объединенных Наций и что уровень этих услуг должен оставаться высоким.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que la gestión de conferencias, en particular, la prestación de servicios de interpretación, traducción y documentación, ha desempeñado una función vital en las operaciones de las Naciones Unidas y que hay que mantener la calidad de esos servicios.

Гн Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): От имени главных соавторов, Пакистана и Филиппин я рад представить проект резолюции A/ 62/ L. 17/ Rev. 1, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): En nombre de los principales patrocinadores, el Pakistán y Filipinas, me complace presentar el proyecto de resolución A/62/L.17/Rev.1, titulado" Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz".

Г-н Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этого пленарного заседания с целью проведения одновременного обсуждения пункта 9 повестки дня о докладе Совета Безопасности и пункта 111 повестки дня о реформе Совета Безопасности.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Para comenzar, deseo dar las gracias al Presidente por convocar esta sesión plenaria para celebrar un debate conjunto sobre el tema 9, relativo al informe del Consejo de Seguridad y del tema 111, relativo a la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что наиболее подходящим форумом для обсуждения вопроса о смертной казни и получения информации, касающейся гарантий защиты прав лиц, которым угрожает смертная казнь, является Организация Объединенных Наций.
El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que las Naciones Unidas son el foro más apropiado para examinar la pena capital y para recibir información relacionada con las salvaguardias para proteger los derechos de los condenados a la pena de muerte.

Гн Давиде( Филиппины) напоминает, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года было подтверждено, что развитие, мир и безопасность и права человека являются тремя взаимосвязанными компонентами деятельности Организации, и признано, что обеспечение мира и безопасности труднодостижимо в отрыве от развития.
El Sr. Davide(Filipinas) recuerda que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 confirmó que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos son los tres componentes de la labor de la Organización relacionados entre sí, reconociendo que lograr la paz y la seguridad es difícil sin el desarrollo.

Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что в предложенной поправке не учитывается прогрессивный подход к отмене смертной казни, предусмотренный в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, при этом эта поправка противоречит букве и духу проекта резолюции.
El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que en la propuesta de enmienda no se aborda el enfoque progresivo de la abolición de la pena de muerte que figura en varias resoluciones de la Asamblea General, lo que es contrario a la letra y el espíritu del proyecto de resolución.