Примеры использования Decaux на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Emmanuel Decaux(Francia).
Г-н Эммануэль ДЕКО( Франция).(República de Corea) Sr. Emmanuel Decaux.
Г-н Эммануэль ДЕКО( Франция) 2006.Posteriormente, se unieron a los patrocinadores el Sr. Burney, el Sr. Chen,el Sr. Decaux, el Sr. Heinz, el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, el Sr. Mudho y el Sr. Seetulsingh.
Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Бурней, г-н Чэнь,г-н Деко, гн Хайнц, г-н Хусейнов, г-н Карташкин, гн Мудхо и гн Ситулсингх.En el presente período de sesiones,la Subcomisión dispondrá del informe final del Sr. Decaux(E/CN.4/Sub.2/2006/5).
На нынешней сессии на рассмотрение Подкомиссиибудет представлен окончательный доклад г-на Деко( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2006/ 5).Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey(en nombre del Sr. Weissbrodt), Sra. Hampson, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Sorabjee, Sr. Yokota.
Члены: г-н Бенгоа, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей( от имени г-на Вайсбродта), г-жа Хэмпсон, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-н Йокота.
Люди также переводят
La aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos(Sr. Decaux)(E/CN.4/Sub.2/2005/8 y Corr.1 y Add.1);
Универсальное осуществление международных договоров по правам человека( г-н Деко)( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 8 и Corr. и Add. 1);El Sr. Decaux propuso enmiendas al cuarto párrafo del preámbulo y a los párrafos 1, 2, 3 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, que fueron aceptadas por los patrocinadores.
Г-н Деко предложил поправки к четвертому пункту преамбулы и к пунктам 1, 2, 3 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.En la novena sesión, celebrada el 30 de enero, hicieron observaciones generales el Presidente, el Sr. Bengoa,el Sr. Decaux, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing, la Sra. Warzazi y el Sr. Ziegler.
На 9- м заседании 30 января с общими замечаниями выступили Председатель, гн Бенгоа,г-н Деко, г-н Карташкин, г-жа Кисумбинг, г-жа Варзази, г-н Зиглер.El documento de trabajo del Sr. Decaux y el nuevo estudio del Sr. Bossuyt sobre el principio de la no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Рабочий документ г-на Деко и новое исследование г-на Боссайта по вопросу о недискриминации, право на которую закреплено в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;En la misma sesión formularon declaraciones en relación con el proyecto de informe el Sr. Chen,el Sr. Decaux, el Sr. Heinz, el Sr. Hüseynov, el Sr. Sakamoto, el Sr. Seetulsingh y la Sra. Warzazi.
На том же заседании с заявлениями по проекту доклада выступили г-н Чэнь,г-н Деко, г-н Хайнц, г-н Гусейнов, г-н Сакамото, г-н Ситулсингх и г-жа Варзази.En su segundo período de sesiones, el Comité Asesor prosiguió su labor sobre la cuestiónexaminando el documento de trabajo preparado por el relator del grupo de redacción, Sr. Decaux(A/HRC/AC/2/CRP.1).
На своей второй сессии Консультативный комитет продолжил работу по этому вопросу и рассмотрел рабочий документ,подготовленный докладчиком редакционной группы гном Деко( A/ HRC/ AC/ 2/ CRP. 1).En la misma sesión, formularon declaraciones en relación con el proyecto de informe el Sr. Alfonso Martínez,el Sr. Decaux, el Sr. Kartashkin, el Sr. Mudho, el Sr. Seetulsingh, la Sra. Warzazi y la Sra. Zulficar.
На том же заседании с заявлениями по проекту доклада выступили г-н Альфонсо Мартинес,г-н Деко, г-н Карташкин, г-н Мудхо, г-н Ситулсингх, г-жа Варзази и г-жа Зульфикар.El Sr. Decaux se remitió a continuación al párrafo 36 del proyecto de principios y directrices y observó que no se podían calificar todos los actos terroristas como crímenes de guerra u otras violaciones del derecho internacional humanitario.
Затем г-н Деко, упомянув пункт 36 проекта принципов и руководящих указаний, отметил, что не все террористические акты можно квалифицировать в качестве военных преступлений или других нарушений международного гуманитарного права.Sra. Antoanella-Iulia Motoc(Rumania), Sr. Yozo Yokota(Japón), Sr. El Hadji Guissé(Senegal),Sr. Emmanuel Decaux(Francia) con el Sr. José Bengoa(Chile) como coordinador.
Г-жа Юлия- Антоанелла Моток( Румыния), г-н Йодзо Йокота( Япония), г-н Эль- Хаджи Гиссе(Сенегал), г-н Эммануэль Деко( Франция) с г-ном Хосе Бенгоа( Чили), выступающим в качестве Координатора.El Sr. Decaux(Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada), al presentar el primer informe anual del Comité contra la Desaparición Forzada(A/67/56), dice que los dos primeros períodos de sesiones del Comité han sido breves pero fructíferos.
Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям), представляя первый ежегодный доклад Комитета по насильственным исчезновениям( A/ 67/ 56), говорит, что первые две сессии Комитета были краткими, но плодотворными.En el diálogo interactivo que siguió hicieron declaraciones el Sr. Bengoa, el Sr. Casey,el Sr. Decaux, la Sra. Hampson y el Sr. Pinheiro, así como el observador de la organización no gubernamental Pax Romana.
В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Бенгоа,гн Деко, гн Кейси, гн Пиньейру и гжа Хэмпсон, а также наблюдатель от неправительственной организации" Пакс Романа".Pide al Sr. Decaux que prepare, sin consecuencias financieras, una nota que tenga en cuenta los comentarios y observaciones de la Subcomisión mencionados en el párrafo anterior, con miras a facilitar el examen por la Comisión del proyecto de principios, y que revise el proyecto de principios;
Просит г-на Деко подготовить без финансовых последствий записку, учитывающую упомянутые в предшествующем пункте комментарии и замечания Подкомиссии, для облегчения рассмотрения Комиссией проекта принципов, а также пересмотреть проект принципов;Designa como miembros del grupo de redacción a los siguientes miembros del Comité Asesor: Shiqiu Chen,Emmanuel Decaux, Latif Hüseynov, Vladimir Kartashkin, Purificación V. Quisumbing, Dheerujlall Seetulsingh y Halima Embarek Warzazi;
Назначает членами редакционной группы следующих членов Консультативного комитета: Шицю Чэня,Эмманюэля Деко, Латифа Гусейнова, Владимира Карташкина, Пурификасьон В. Кисумбинг, Дируджлалла Ситулсингха и Халиму Эмбарек Варзази;Horas Sr. Christof Heyns, Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; Sr. Olivier de Frouville, Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias;y Sr. Emmanuel Decaux, Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada.
М Г-н Кристоф Хейнс, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; г-н Оливье де Фрувилль, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям;и г-н Эммануэль Деко, Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.Acoge con satisfacción el documento de trabajo presentado por el Sr. Emmanuel Decaux(E/CN.4/Sub.2/2003/37) sobre las dificultades y modalidades para hacer efectivos universalmente los tratados internacionales de derechos humanos;
С удовлетворением принимает к сведению рабочий документ, представленный г-ном Эммануэлем Деко( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 37), по вопросу о проблемах и условиях обеспечения подлинной универсальности международных договоров по правам человека;También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Marc Bossuyt,Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Françoise Hampson, Sr. David Rivkin, Sr. Ibrahim Salama y Sra. Halima Warzazi.
В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-н Марк Бассайт,г-н Эммануэль Деко, г-жа Франсуаза Хэмпсон, г-н Дэвид Ривкин, г-н Ибрахим Салама и г-жа Халима Варзази.En la novena sesión, celebrada el 7 de agosto, formularon observaciones generales la Presidenta, el Sr. Alfonso Martínez,el Sr. Decaux, el Sr. Fix Fierro, el Sr. Heinz, el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, el Sr. Mudho, la Sra. Quisumbing, el Sr. Seetulsingh, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar.
На 9- м заседании 7 августа с общими замечаниями выступили Председатель, г-н Альфонсо Мартинес,г-н Деко, г-н Фикс Фьерро, г-н Хайнц, г-н Хусейнов, г-н Карташкин, г-н Мудхо, г-жа Кисумбигн, г-н Ситулсингх, г-н Зиглер и г-жа Зульфикар.Decide designar al Sr. Marc Bossuyt Relator Especial para que realice un estudio sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,basándose en el documento de trabajo preparado por el Sr. Emmanuel Decaux(E/CN.4/Sub.2/2004/24), las observaciones recibidas y las deliberaciones que tuvieron lugar en la Subcomisión en su 56º período de sesiones;
Постановляет назначить г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, на основе рабочего документа,подготовленного г-ном Эммануэлем Деко( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 24), полученных замечаний и результатов обсуждения, состоявшегося на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии;Tomando nota con satisfacción del documento detrabajo elaborado por el Relator del grupo de redacción, Sr. Emmanuel Decaux(A/HRC/AC/2/CRP.1), y de la labor de dicho grupo en sesiones públicas y privadas durante el segundo período de sesiones del Comité Asesor.
С удовлетворением принимая к сведению рабочий документ,подготовленный докладчиком Редакционной группы г-ном Эммануэлем Деко( A/ HRC/ AC/ 2/ CRP. 1), а также работу Редакционной группы на открытых и закрытых заседаниях в ходе своей второй сессии.En su resolución 2004/5, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos designó al Sr. Marc Bossuyt Relator Especial encargado de realizar un estudio sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,basándose en el documento de trabajo preparado por el Sr. Emmanuel Decaux(E/CN.4/Sub.2/2004/24), las observaciones recibidas y las deliberaciones que tuvieron lugar en la Subcomisión en su 56º período de sesiones.
В своей резолюции 2004/ 5 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека назначила г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования о недискриминации, право на которую закреплено в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, на основе рабочего документа,подготовленного г-ном Эммануэлем Деко( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 24), а также полученных замечаний и обсуждений, состоявшихся на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии.En su resolución 2003/12, la Subcomisión, a petición del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,pidió al Sr. Emmanuel Decaux que preparara un documento de trabajo sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В своей резолюции 2003/ 12 Подкомиссия по просьбе Комитета по экономическим,социальным и культурным правам просила гна Эммануэля Деко подготовить рабочий документ по вопросу о недискриминации, право на которую закреплено в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Expresa la esperanza de que el relator del grupo de redacción sobre educación y formación enderechos humanos, Sr. Decaux, pueda participar en los debates del Consejo de Derechos Humanos sobre el proyecto de declaración que se le presentará;
Выражает надежду на то, что докладчик редакционной группы по вопросу об образовании иподготовке в области прав человека г-н Деко сможет принять участие в обсуждениях Советом по правам человека представленного ему проекта декларации;Recordando su resolución 2003/12, de 13 de agosto de 2003, por la que la Subcomisión, a petición del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,solicitó al Sr. Emmanuel Decaux que preparase un documento de trabajo sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 12 от 13 августа 2003 года, на основе которой Подкомиссия по просьбе Комитета по экономическим,социальным и культурным правам поручила г-ну Эммануэлю Деко подготовить рабочий документ по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.La antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos promovió un excelente estudio que culminó en2005 con el informe del experto Emmanuel Decaux(E/CN.4/2006/58), que propone 20 proyectos de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares, entre los cuales el principio Nº 5 dispone:" Los órganos judiciales militares deberían, por principio, ser incompetentes para juzgar a civiles.
Бывшая Комиссия по поощрению и защите прав человека провела блестящее исследование,которое завершилось в 2005 году докладом эксперта Эммануэля Деко( E/ CN. 4/ 2006/ 58), который предложил двадцать проектов принципов отправления правосудия военными трибуналами. В принципе№ 5 предусматривается, что" военные судебные органы в принципе не должны обладать компетенцией рассматривать дела гражданских лиц.El Sr. Salama( Director de la División de Tratados de Derechos Humanos de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), ponente,presenta una declaración en nombre de el Sr. Decaux, Presidente de el Comité contra la Desaparición Forzada, y afirma que la reunión de los Estados partes proporciona una oportunidad útil de hacer balance de los dos años de aplicación de la Convención y de mirar hacia el futuro.
Г-н Салама( директор Отдела договоров по правам человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), участник дискуссионной группы, выступая с заявлением от имениПредседателя Комитета по насильственным исчезновениям г-на Деко, говорит, что Совещание государств- участников предоставляет полезную возможность для того, чтобы подвести итоги двух лет осуществления Конвенции и заглянуть в будущее.
