ЭММАНУЭЛЬ ДЕКО на Испанском - Испанский перевод

• emmanuel decaux

Примеры использования Эммануэль деко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Эммануэль Деко.
Sr. Emmanuel Decaux.

Докладчик: г-н Эммануэль Деко.
Relator: Sr. Emmanuel DECAUX.

Г-н Эммануэль ДЕКО( Франция).
(China) Sr. Emmanuel DECAUX.

Председатель: Эммануэль Деко( Франция).
Presidente: Emmanuel Decaux(Francia).

Г-н Эммануэль ДЕКО( Франция).
Sr. Emmanuel Decaux(Francia).

Председатель ожидает получения рабочего документа по этой теме от Эммануэль Деко.
La Presidenta espera el documento de trabajo que Emmanuel Decaux va a someter sobre este tema.

Г-н Эммануэль ДЕКО( Франция) 2006.
(República de Corea) Sr. Emmanuel Decaux.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Эммануэль Деко, Роберто Гарретон, Флоранс Самбири- Яоко, Синтия Ротшильд и Джейн Ходжес.
En la misma sesión, los ponentes Emmanuel Decaux, Roberto Garretón, Florence Sambiri-Jaoko, Cynthia Rothschild y Jane Hodges formularon declaraciones.

На нем также присутствовали Эммануэль Деко, Мишель Форс, Бакре Ндиайе, Таральд Браутасет, Хальвор Саетре, Кристиан Строаль и Франсуа Зимерей.
Emmanuel Decaux, Michel Forst, Bacre Ndiaye, Tarald Brautaset, Halvor Saetre, Christian Strohal y François Zimeray honraron el acto con su presencia.

В обсуждениях в рабочей группе приняли также участие следующие члены Подкомиссии: г-н Эммануэль Деко, г-жа Барбара Фрей, г-н Эль- Хаджи Гиссе и гжа Лейла Зерруги.
También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Barbara Frey, Sr. El-Hadji Guissé y Sra. Leïla Zerrougui.

В своем вступительном заявлении Председатель Комитета Эммануэль Деко подчеркнул необходимость всеобщей ратификации Конвенции, которая должна касаться всех стран.
En su declaración de apertura, el Presidente del Comité, Emmanuel Decaux, subrayó la necesidad de una ratificación universal de la Convención, lo que debía ser de interés para todos los países.

В обсуждениях Рабочей группы также приняли участие следующие члены Подкомиссии: Чэнь Шицю, Мохамед Хабиб Шериф, Эммануэль Деко, Эль- Хаджи Гиссе и Соли Джехангир Сорабджи.
También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Shiqiu Chen, Mohamed Habib Cherif, Emmanuel Decaux, ElHadji Guissé y Soli Jehangir Sorabjee.

Г-н Ситулсингх, председатель редакционной группы, внес на рассмотрение предаврительный доклад, который подготовил бывший член Комитета и докладчик по этому вопросу г-н Эммануэль Деко( A/ HRC/ AC/ 7/ 2).
El Sr. Seetulsingh, presidente del grupo de redacción, presentó un informe preliminar sobre el tema elaborado por el Sr. Emmanuel Decaux, ex miembro y relator del Comité(A/HRC/AC/7/2).

Г-жа Юлия- Антоанелла Моток( Румыния), г-н Йодзо Йокота( Япония), г-н Эль- Хаджи Гиссе( Сенегал), г-н Эммануэль Деко( Франция) с г-ном Хосе Бенгоа( Чили), выступающим в качестве Координатора.
Sra. Antoanella-Iulia Motoc(Rumania), Sr. Yozo Yokota(Japón), Sr. El Hadji Guissé(Senegal), Sr. Emmanuel Decaux(Francia) con el Sr. José Bengoa(Chile) como coordinador.

М Г-н Кристоф Хейнс, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; г-н Оливье де Фрувилль, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям; и г-н Эммануэль Деко, Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.
Horas Sr. Christof Heyns, Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; Sr. Olivier de Frouville, Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias; y Sr. Emmanuel Decaux, Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada.

Членами Рабочей группы на ее двадцать восьмой сессии являлись: гжа Халима Эмбарек Варзази, г-н Эммануэль Деко, г-н Станислав Огурцов, г-н Паулу Сержиу Пиньейру и г-н Абдель Саттар.
El Grupo de Trabajo estuvo integrado, en su 28º período de sesiones, por los siguientes miembros: Sr. Emmanuel Decaux, Sr. Stanislav Ogurtsov, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, Sr. Abdul Sattar y Sra. Halima Embarek Warzazi.

В своем заявлении на открытии пятой сессии Комитета Председатель Комитета Эммануэль Деко отметил рост числа государств-- участников Конвенции и упомянул о том, что ратификация является первым шагом, после которого должна следовать имплементация Конвенции в рамках государственного правового устройства.
En su discurso de apertura del quinto período de sesiones del Comité, el Presidente del Comité, Sr. Emmanuel Decaux, puso de relieve el aumento del número de Estados partes en la Convención y señaló que la ratificación era apenas un primer paso al que debería seguir la aplicación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

В работе двадцать девятой сессии Рабочей группы принимали участие следующие ее члены: г-н Эммануэль Деко, г-жа Юлия Антоанелла Моток, г-на Паулу Сержиу Пиньейру, г-н Абдель Саттар и гжа Халима Эмбарек Варзази.
El Grupo de Trabajo estuvo integrado en su 29º período de sesiones, por los siguientes miembros: Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, Sr. Abdul Sattar y Sra. Halima Embarek Warzazi.

В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: Марк Боссайт, Эммануэль Деко, Флоризель О' Коннор, Дэвид Ривкин, Ибрахим Салама и Йодзо Йокота.
También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Marc Bossuyt, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Florizille O'Connor, Sr. David Rivkin, Sr. Ibrahim Salama y Sr. Yozo Yokota.

В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-жа Франсуаза Хэмпсон, гн Эммануэль Деко, г-жа Юлия Антуанелла Моток, г-жа Флоризель О& apos; Коннор, гн Годфри Преваре, г-жа Лалаина Ракотоаризоа, г-н Соли Сорабджи, г-жа Халима Варзази, г-н Йодзо Йокота и г-жа Лейла Зерруги.
También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Hampson, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Forizelle O' Connor, Sr. Godfrey Preware, Sra. Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.

В своем вступительном заявлении Председатель Комитета Эммануэль Деко сослался на страдания жертв насильственных исчезновений и их семей и напомнил о процессе, который привел к принятию Конвенции, начиная с резолюции 33/ 173 Генеральной Ассамблеи от 1978 года о насильственных исчезновениях, проложившей путь к созданию Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En su declaración de apertura, el Presidente del Comité, Emmanuel Decaux, se refirió al sufrimiento de las víctimas de desapariciones forzadas y a sus familiares y recordó el proceso previo a la aprobación de la Convención, desde la resolución 33/173 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, que preparó el camino para el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-н Марк Бассайт, г-н Эммануэль Деко, г-жа Франсуаза Хэмпсон, г-н Дэвид Ривкин, г-н Ибрахим Салама и г-жа Халима Варзази.
También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Marc Bossuyt, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Françoise Hampson, Sr. David Rivkin, Sr. Ibrahim Salama y Sra. Halima Warzazi.

На заседаниях рабочей группы присутствовали следующие члены или заместители членов Подкомиссии: г-н Гудмундур Альфредссон, г-н Биро, г-н Марк Боссайт, гн Чэнь Шицю, г-жа Чин- сен ЧУН, г-н Эммануэль Деко, г-жа Франсуаза Хэмпсон, г-жа Куфа, гжа Кристи Мбону, г-жа О& apos; Коннор, г-жа Лалайна Ракотоаризоа, г-н Салама, г-жа Марилья Сарденберг, г-н Абдель Саттар, г-н Ханио Иван Туньон Вейльес, г-жа Халима Эмбарек Варзази и г-н Йодзо Йокота.
Participaron en el Grupo de Trabajo los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión: Gudmunder Alfredsson, Sr. Bíró, Marc Bossuyt, Sr. Chen Shiqiu, Chin Sung Chung, Emmanuel Decaux, Françoise Hampson, Sra. Koufa, Christy Mbonu, Sra. O' Connor, Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Salama, Marilia Sardenberg, Abdul Sattar, Janio Iván Tuñón Veilles, Halima Embarek Warzazi y Yozo Yokota.

В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-жа Халима Варзази, гн Эммануэль Деко, г-жа Лейла Зерруги, г-н Йодзо Йокота, г-жа Юлия- Антоанелла Моток, гжа Флоризель О& apos; Коннор, г-н Соли Сорабджи и г-н Асбьерн Эйде.
También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Emmanuel Decaux, Sr. Absjørn Eide, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Florizelle O' Connor, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.

Выражает признательность г-ну Эммануэлю Деко за подготовленный им рабочий документ;
Expresa su agradecimiento al Sr. Emmanuel Decaux por el documento elaborado;

Выражает признательность Специальному докладчику г-ну Эммануэлю Деко за его промежуточный доклад;
Agradece al Relator Especial, Sr. Emmanuel Decaux, el informe provisional;

Доклад, представленный Эммануэлем Деко**.
Informe presentado por Emmanuel Decaux***.

Рабочий документ, подготовленный г-ном М. Эммануэлем Деко.
Documento de trabajo preparado por el Sr. Emmanuel Decaux.

Доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Эммануэлем Деко.
Informe presentado por el Sr. Emmanuel Decaux, Relator Especial*.

Промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Эммануэлем Деко, на которого возложена задача проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека.
Informe provisional elaborado por el Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos, Emmanuel Decaux*.