Примеры использования Democrática interamericana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carta democrática interamericana de la OEA, 2001;
Межамериканская демократическая хартия ОАГ, 2001 год;En el noveno párrafo del preámbulo del proyecto de resolución original,suprímase" la Carta Democrática Interamericana, aprobada en 2001".
В девятом пункте преамбулыпервоначального проекта резолюции исключить слова<< и Межамериканскую демократическую хартию 2001 годаgt;gt;.El Presidente hizo referencia al papel de la Carta Democrática Interamericana durante el reciente frustrado intento de golpe de estado en Venezuela.
Председатель Комиссии рассказал о той роли, которую сыграла Межамериканская демократическая хартия во время недавней неудачной попытки переворота в Венесуэле.La Organización de los Estados Americanos(OEA) promueve yfortalece la democracia en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta Democrática Interamericana, que celebra su décimo aniversario en 2011.
Организация американских государств( ОАГ) развивает иукрепляет демократию на основе Устава Организации Объединенных Наций и Межамериканской демократической хартии, десятая годовщина которой отмечается в 2011 году.En la Carta Democrática Interamericana y, de hecho, la propia Carta de la Sociedad Civil de la Comunidad del Caribe se condenan expresamente esas violaciones de la democracia.
Межамериканская демократическая хартия, а также наша собственная новая Хартия гражданского общества КАРИКОМ прямо осуждают такие нарушения Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El 11 de septiembre de 2001 laOrganización de los Estados Americanos aprobó la Carta Democrática Interamericana, instrumento innovador que sienta las bases de una coexistencia pacífica entre Estados miembros democráticos. .
Сентября 2001 года Организация американских государств приняла Межамериканскую демократическую хартию в качестве новой инициативы, заложившей фундамент для мирного сосуществованияLas medidas que los Estados Unidos han tomado para mejorar las comunicaciones y los intercambios con el pueblo cubano se llevan a cabo con el firme y constante compromiso de alentar al Gobierno de Cuba arespetar las normas fundamentales consagradas en la Carta Democrática Interamericana y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Шаги, предпринимаемые Соединенными Штатами в целях улучшения связей и обменов с кубинским народом, обусловлены неизменной твердой решимостью убедить правительство Кубы соблюдать основные нормы,воплощенные в Межамериканской демократической хартии и во Всеобщей декларации прав человека.Citó como ejemplo la Carta Democrática Interamericana, que reconocía el derecho de los pueblos de América a la democracia y la obligación de sus gobiernos de promoverla y defenderla.
В качестве примера он привел Межамериканскую демократическую хартию, где утверждается, что народы Северной и Южной Америки имеют право на демократию, которое обязаны поощрять и защищать их правительства.En sexto lugar, decidió convocar a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, que tendrá lugar mañana, martes 30 de junio de 2001, para que se adopten las decisiones que se estimen apropiadas, conforme a la Carta de la Organización de los Estados Americanos,el derecho internacional y las disposiciones de la Carta Democrática Interamericana.
В-шестых, он немедленно созвал специальную сессию Генеральной ассамблеи ОАГ, которая состоялась во вторник, 30 июня 2009 года, с тем чтобы принять необходимые решения в соответствии с Уставом Организации американских государств,международным правом и положениями Межамериканской демократической хартии.Por ello, saludamos la aprobación de la Carta Democrática Interamericana, y nos comprometemos a continuar realizando esfuerzos que conduzcan a reforzar las instituciones democráticas y el Estado de derecho en los países de la región.
В этой связи мы приветствуем принятие Межамериканской демократической хартии и берем на себя обязательство и впредь осуществлять усилия в целях укрепления Promover el intercambio de experiencias entre organizaciones regionales, especialmente en aquellas áreas especificadas en el Plan de Acción de Seúl, para responder a las amenazas a la democracia, entre ellas,el sistema interamericano para la protección de los derechos humanos y la Carta Democrática Interamericana;
Поощрять обмен опытом региональных организаций, En atención a su importancia y a los valores universales que la Carta Democrática Interamericana defiende, mucho agradeceré que tanto ella como la Declaración de Lima sean circuladas como documento de la Asamblea General en relación con el tema 119 del programa.
С учетом важного значения Межамериканской демократической хартии и тех универсальных ценностей, которые она отстаивает, я был бы весьма признателен за распространение как Хартии, так и Лимской декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 119 повестки дня.En cuarto lugar, resolvió encomendar al Secretario General de la OEA que de manera urgente se haga presente en la reunión del Sistema de la Integración Centroamericana que tendría lugar en Managua y que,de conformidad con el artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana, lleve adelante todas las consultas que sean necesarias con los Estados miembros de la organización.
В-четвертых, он поручил Генеральному секретарю Организации американских государств в срочном порядке принять участие в заседании Системы центральноамериканской интеграции, которое состоится в Манагуа( Никарагуа),и в соответствии со статьей 20 Межамериканской демократической хартии провести все необходимые консультации с другими государствами-- членами Организации.Por otro lado, la recientemente aprobada Carta Democrática Interamericana establece que" el ejercicio efectivo de la democracia representativa es la base del estado de derecho y los regímenes constitucionales de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos".
С другой стороны, в недавно принятой Межамериканской демократической хартии указывается, что" эффективное осуществление представительной демократии является основой законности и конституционных режимов государств- членов Организации американских государств".Considerando la resolución AG/RES. 2(XXXVII-E/09), mediante la cual se suspendió" al Estado de Honduras del ejercicio de su derecho de participación en la Organización de los EstadosAmericanos de conformidad con el artículo 21 de la Carta Democrática Interamericana" como resultado del golpe de Estado contra el Gobierno constitucional de dicho país el 28 de junio de 2009;
Принимая во внимание резолюцию AG/ RES. 2( XXXVII- E/ 09), в которой было приостановлено<< действие права государства Гондурас на участие в Организацииамериканских государств в соответствии со статьей 21 Межамериканской демократической хартииgt;gt; в связи с произошедшим 28 июня 2009 года государственным переворотом, направленным против конституционного правительства этой страны;Para conmemorar el décimo aniversario de la Carta Democrática Interamericana, el Gobierno del Perú organizó los Diálogos sobre la preservación y promoción de la democracia en las Américas, auspiciados por el Presidente del Perú y con la participación del Secretario General de la OEA.
В празднование десятой годовщины Межамериканской демократической хартии правительство Перу организовало диалоги по вопросам сохранения и поощрения демократии на Американском континенте, проведенные президентом Перу с участием генерального секретаря ОАГ.Reafirmando los principios fundamentales de la Comunidad del Caribe en materia de gobernanza, basados en la Carta de la Sociedad Civil y en los principios consagrados en la Declaración de Quebec yla Carta Democrática Interamericana, los Jefes de Gobierno destacaron la necesidad de valerse de dichas obligaciones para determinar la naturaleza democrática de la gobernanza en Haití.
Вновь подтвердив основополагающие принципы государственного управления в рамках Карибского сообщества, основанные на Хартии о гражданском обществе, а также принципы,закрепленные в Квебекской декларации и Межамериканской демократической хартии, главы правительств подчеркнули, что эти обязательства должны быть использованы для определения того, является ли правление в Гаити En la región de América, la Carta Democrática Interamericana destaca que la eliminación de la discriminación y el respeto de la diversidad cultural contribuye a fortalecer la democracia y la participación ciudadana, que a su vez son necesarias para garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo.
Что касается Северной и Южной Америки, то, как подчеркивается в Межамериканской демократической хартии, ликвидация дискриминации и уважение культурного многообразия содействует укреплению демократии и участию населения, что в свою очередь необходимо для обеспечения мира, стабильности и развития.La Organización de los Estados Americanos(OEA)se ha comprometido a promover y fortalecer la democracia sobre la base de la Carta Democrática Interamericana y lleva a cabo iniciativas de construcción y consolidación democrática a través de su Oficina para la Promoción de la Democracia y otros mecanismos.
Организация американских государств( ОАГ)стремится развивать и укреплять демократию на основе Межамериканской демократической хартии и реализует инициативы по утверждению и упрочению демократии через свое Управление по развитию демократии и другие механизмы.Reiteran su compromiso con la Carta Democrática Interamericana(2001), afirman que la vigencia del ordendemocrático constituye una garantía indispensable para el ejercicio efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en consecuencia, se comprometen a adoptar todas las medidas posibles para fortalecerlo.
Вновь подтверждают свое обязательство в отношении Межамериканской демократической хартии( 2001 год), заявляют, что наличие México reitera su condena sin ambigüedad alguna de los hechos ocurridos el pasado 28 de junio y exige la restitución de la institucionalidad democrática en Honduras, incluido el retorno del Presidente Zelaya, de conformidad con la Constitución del país,la Carta Democrática Interamericana, la Carta de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la resolución 63/301 de esta Asamblea General, aprobada por aclamación el 1° de julio, con el copatrocinio de mi delegación.
Мексика вновь заявляет о своем недвусмысленном осуждении событий 28 июня и требует восстановления демократии в Гондурасе, в том числе возвращенияпрезидента Селайи в соответствии с конституцией страны, Межамериканской демократической хартией, Уставом Организации американских государств( ОАГ) и резолюцией 63/ 301 Генеральной Ассамблеи, которая была поддержана моей делегацией и принята путем аккламации 1 июля.Con el apoyo de la Carta Democrática Interamericana de la Organización de Estados Americanos(OEA), se ejecutó el proyecto de" Gestión Integrada y Desarrollo Sostenible para Reducir la Degradación Social, Económica y Ambiental en el Gran Chaco Americano", como mecanismo institucional y operativo de ejecución del PASR.
При поддержке Межамериканской демократической хартии( МДХ)/ Организации американских государств( ОАГ) был реализован проект" Обеспечение устойчивого развития и комплексного управления в целях борьбы с деградацией социальной сферы, экономики и окружающей среды в районе Гран Чако", позволивший создать институциональный и оперативный механизм для осуществления СРПД.La Organización de los Estados Americanos tiene una disposición similar desde 1991,y en 2001 adoptó la Carta Democrática Interamericana, que contiene el compromiso a dar una respuesta en el caso de que se produzca" una alteración del orden constitucional" que afecte a uno de sus Estados miembros.
Аналогичный принцип с 1991 года применяет Организация американских государств,а в 2001 году она приняла Межамериканскую демократическую хартию, в которой закреплена обязанность государств реагировать в случае<< неконституционного изменения конституционного режима>gt; в одном из ее государств- членов.Con apoyo de la Carta Democrática Interamericana de la Organización de los Estados Americanos, se lanzó el proyecto titulado" Gestión Integrada y Desarrollo Sostenible para Reducir la Degradación Social, Económica y Ambiental en el Gran Chaco Americano", creando así un mecanismo institucional y operacional para aplicar el PASR.
При поддержке Межамериканской демократической хартии Организации американских государств был разработан проект" Обеспечение устойчивого развития и комплексного управления в целях борьбы с деградацией социальной сферы, экономики и окружающей среды в районе Гран- Чако", который позволил создать институциональный и оперативный механизм для осуществления СРПД.El Relator Especial asistió al XVII Curso Internacional sobre Independencia Judicial,Derechos Humanos y la Carta Democrática Interamericana, organizado por la Comisión Andina de Juristas y la Agencia Española de Cooperación Internacional en Cartagena de Indias(Colombia), del 31 de julio al 4 de agosto de 2006.
Специальный докладчик принял участие в семнадцатом международном курсе повопросам независимости судебных органов, прав человека и Межамериканской демократической хартии, организованном Андской комиссией юристов и Испанским агентством международного сотрудничества в Картахене, Колумбия, 31 июля-- 4 августа 2006 года.La Carta Democrática Interamericana de 2001, la Carta de la Francofonía de 2005, la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN) de 2007 y la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) de 2008 reflejan la creciente expectativa de que las crisis emergentes deben abordarse de manera oportuna en los foros regionales o internacionales que corresponda.
Межамериканская демократическая хартия 2001 года, Хартия Франкоязычного сообщества 2005 года, Хартия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) 2007 года и Хартия Организации Исламская конференция( ОИК) 2008 года отражают растущие ожидания того, что возникающие кризисы будут своевременно решаться в рамках надлежащих региональных или международных форумов.Entre los ejemplos citados corresponden algunos a la región de las Américas,citando la Carta Democrática Interamericana, que fuera aprobada por la Organización de los Estados Americanos(OEA), que sienta las bases de una coexistencia pacífica entre Estados miembros democráticos. .
Некоторые из приведенных примеров касаются американского региона,в частности Межамериканской демократической хартии, принятой Организацией американских государств( ОАГ) и заложившей фундамент для мирного сосуществования La Carta Democrática Interamericana constituye una importante iniciativa, promovida por el Perú, que expresa el consenso regional sobre un instrumento, único en su género, que sistematiza principios, normas y mecanismos de acción colectiva, incluyendo sanciones diplomáticas en los casos de alteración o ruptura de la institucionalidad democrática, con la finalidad de promover, preservar y defender la democracia en una perspectiva de derechos humanos.
Межамериканская демократическая хартия представляет собой важную инициативу, выдвинутую Перу, которая отражает региональный консенсус по уникальному по своему характеру документу, систематизирующему принципы, нормы и механизмы коллективных действий, включая дипломатические санкции в случае изменения или подрыва Por iniciativa de el Perú, los ministros de relaciones exteriores, por encargo de los Jefes de Estado y de Gobierno,deben aprobar en el mes de septiembre de 2001 una Carta Democrática Interamericana, cuyo texto de base reconoce el derecho a la democracia de los pueblos de América y amplía la posibilidad de aplicar sanciones a los casos en los que, sin producirse el derrocamiento de un gobierno democrático, se compruebe una grave alteración de la institucionalidad democrática. .
По инициативе Перу министры иностранных дел по поручению глав государств иправительств обязаны в сентябре 2001 года представить Межамериканскую демократическую хартию, в базовом тексте которой признается право народов Америки на демократию и предусмотрены более широкие возможности по применению санкций в случаях, когда, хотя и не происходит свержения El histórico Compromiso de Santiago con la Democracia, de 1991,se vio coronado con la aprobación de la Carta Democrática Interamericana y ha sido complementado con la Declaración de Santiago sobre democracia y confianza ciudadana: un nuevo compromiso de gobernabilidad para las Américas, aprobada durante la trigésimo tercera Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, celebrada en Chile en junio de este año.
Исторические Сантьягские 
