Примеры использования Dheere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gobernador y alcalde Mohamed Dheere.
Губернатор и мэр Мохамед Деере.Dheere llegó a Mogadiscio en octubre de 2013.
Дере прибыл в Могадишо в октябре 2013 года.La remesa se descargó en un almacén perteneciente a Mohamed Dheere.
Mohamed Omar Habeeb" Dheere", Gobernador de la región del medio Shabelle.
Мохамед Омар Хабеб<< Дхереgt;gt;, губернатор Нижнего Шабеля.El Grupo de Supervisión en sus informes anteriores ha dado detallesdel apoyo militar etíope a Mohamed Dheere.
В своих предыдущих докладах Группа контроля подробно рассказывала о военной поддержке,оказываемой Эфиопией Мохамеду Дхере.
Люди также переводят
Respondiendo al pedido, Etiopía dio a Dheere seguridades de que mantendría su apoyo.
В ответ на эту просьбу Эфиопия заверила Дхере в своей неослабной поддержке.El Sr. Dheere aplica esa práctica como parte de su función de dirigente municipal en la región de Banadir y en Mogadishu.
Гн Деере занимается этим, выполняя свою роль муниципального лидера в регионе Банадир и в Могадишо.Aun así, el general Qeybdiid, el alcalde Mohamed Dheere y sus adjuntos venden armas en ocasiones a los mercados somalíes.
Тем не менее, генерал Кейбдиид, мэр Мохамед Деере и его заместители иногда продают оружие на оружейных рынках.Mohamed Dheere había celebrado la intención declarada del Gobierno Federal de Transición de instalarse en Jowhar.
Мохамед Дхере приветствовал широко объявленное намерение переходного федерального правительства разместить новое правительство в Джоухаре.Según las informaciones, en torno a esa fecha Dheere vendió diversas armas por un valor de 15.000 dólares(véase el anexo IX).
Примерно в то же время Деере, по сообщениям, продал партию различных видов оружия стоимостью 15 000 долл. США( см. приложение IX).Mukhtar Roobow Ali, portavoz y comandante regional(dimitió yfue sustituido por Ali Mohamud Raghe" Dheere" en mayo de 2009);
Мухтар Рубоу Али, официальный представитель и региональный командир( отказался отэтого поста и в мае 2009 года был заменен Али Мохамудом Раге<< Деереgt;gt;).El líder de la milicia de Dheere desapareció posteriormente y se pasó al bando contrario.
Según un mando policial y varios empresarios, miembros de la milicia de Gedi sehan unido a la fuerza del alcalde Dheere.
По словам одного из командиров полицейских подразделений и ряда бизнесменов, члены ополчения Геди вошли всостав сил, находящихся в подчинении мэра Мохамеда Деере.El subclan de Mohamed Dheere está en conflicto con el clan de Ali Medhi en Miirtaqwo(zona de Jowhar).
Подклан Мохамеда Дхере воюет с кланом Али Мехди в Миртакво( район Джоухара).El convoy viajó a Eel Garas(región de Bakool, al este de Hudur)donde técnicos de las fuerzas de Mohamed Dheere se hicieron cargo de los servicios de escolta.
Колонна проследовала в Эль- Гарас( область Бакол, к востоку от Худдура),где охрана грузовика была передана боевым пикапам Мохамеда Дхере.Por ejemplo, en junio, Mohamed Dheere también recibió un envío de armas procedentes de Etiopía a través de Hudur.
Например, в июне Мохамед Дхере получил также партию оружия из Эфиопии через Худдур.Según la información recibida,los dos agresores estaban esperando al Sr. Dheere fuera de la mezquita y huyeron del lugar tras cometer el asesinato.
Как сообщалось, данные двое убийц ожидали г-на Деере возле мечети и покинули место преступления после убийства.Tras la destitución del Sr. Dheere, el 2 de agosto, 10 miembros del gabinete aliados con el Presidente Abdullahi Yusuf dimitieron como protesta.
После увольнения гна Деере 2 августа в знак протеста заявили о выходе в отставку 10 членов кабинета из числа сторонников президента Абдуллахи Юсуфа Ахмеда.El Grupo de Supervisiónsupo que el 2 de abril de 2006 Mohamed Dheere había llegado a Jowhar de Etiopía a bordo de un avión militar etíope.
Как стало известно Группе контроля,2 апреля 2006 года Мохамед Дхере прибыл в Джоухар из Эфиопии на борту эфиопского военного самолета.Mohamed Dheere es el autoproclamado gobernador de Shabelle central y" Presidente de la ciudad de Jowhar, sobre cuya administración local ejerce un control autoritario.
Мохамед Дхере провозгласил себя губернатором Среднего Шабеля и<< председателем>gt; городского совета Джоухара и осуществляет авторитарный контроль над его местной администрацией.Etiopía suministró a los caudillos Mohamed Dheere, de Jowhar, y Muse Suudi Yalahow, de Mogadishu, las siguientes armas:.
Для военных главарей Мохамеда Дхере и Мусе суди Ялахоу, действующих, соответственно, в Джоухаре и Могадишо, Эфиопия осуществила следующие поставки:.En un caso concreto, tanto Mohamed Dheere como Qeybdiid vendieron a los mercados de armas somalíes armas halladas en depósitos ocultos de la Shabaab, que recompra sus propias armas.
В одном конкретном случае Мохаммед Деере и Кейбдиид продали на оружейных рынках оружие, найденное в тайниках сил<< Шабааб>gt;, которые фактически выкупили свое собственное оружие.Para recaudar los ingresos locales en la ciudad de Jowhar, Mohamed Dheere ha nombrado un alcalde y funcionarios locales, incluidos funcionarios de recaudación.
Для получения доходов в городе Джоухар Мохамед Дхере назначил мэра и местный персонал, включая налоговых сотрудников.Por ejemplo, el 26 de diciembre de 2007 Mohamed Dheere vendió a los mercados de armas somalíes 8 fusiles de asalto AK-47, 2 AK-47 no operativos, 9 rifles de asalto FAL, 8 ametralladoras PKM, 16 cajas de munición variada y 20 granadas de mano.
Например, 26 декабря 2007 года Мохаммед Деере продал на рынке оружия 8 исправных и 2 неисправных автомата АК- 47, 9 штурмовых винтовок FAL, 8 пулеметов ПКМ, 16 ящиков с различными боеприпасами и 20 ручных гранат.Etiopía también suministró armas a Mohamed Dheere, el caudillo responsable de Jowhar(en Shabelle central) y aliado del Gobierno Federal de Transición.
Эфиопия поставляла также оружие Мохамеду Дхере,« военному барону», контролирующему город Джоухар( Средний Шабель) и являющемуся союзником переходного федерального правительства.Algunos ejemplos son Mohamed Omar Habeeb" Dheere", ex gobernador de la región somalí de Shabelle central, que fue nombrado alcalde de Mogadishu a principios de mayo y Abdi Qeybdiid, que fue nombrado jefe de la Policía Nacional.
Примерами таких союзов являются следующие: Мохамед Омар Хабиб<< Дхереgt;gt;, бывший губернатор сомалийской области Средний Шабель, который был назначен в начале мая мэром Могадишо, и Абди Кибдиид, который был назначен начальником Национальной полиции.Según algunos miembros de la comunidad empresarial, Mohamed Dheere y sus fuerzas armadas municipales recaudan impuestos y tasas en los principales controles de carretera.
Представители деловых кругов утверждают, что Мохамед Деере и его муниципальные вооруженные подразделения собирают налоги и сборы на основных блок- постах на дорогах.Por último, las fuerzas de Dheere también participan en la recaudación de impuestos a las empresas con sede en Mogadishu.
И наконец, силы Деере также занимаются сбором налогов с базирующихся в Могадишо предприятий.El Grupo de supervisión fue informado de que Mohamed Dheere había recibido armas de Etiopía para que ayudara al Gobierno Federal de Transición en su posible traslado a Jowhar.
Группа контроля располагает сведениями о том, что Мохамед Дхере получал оружие из Эфиопии для оказания переходному федеральному правительству помощи в его возможном переезде в Джоухар.Es la capital de la región de Shabelle central. Mohamed Dheere es el autoproclamado gobernador de Shabelle central y“Presidente de la ciudad de Jowhar, sobre cuya administración local ejerce un control autoritario.
Это административный центр области Средний Шабель. Мохамед Дхере провозгласил себя губернатором Среднего Шабеля и« председателем» городского совета Джоухара и осуществляет авторитарный контроль над его местной администрацией.
