DILI на Русском - Русский перевод

• дили
• диле

Примеры использования Dili на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recientemente, cinco distritos, incluido Dili, la capital, se vieron afectados por el dengue.
Недавно в пяти округах, включая столицу Дили, была зарегистрирована лихорадка денге.

Los choques y reyertas habrían sido especialmente numerosos en Bucoli, un suburbio de Dili.
Что особенно многочисленные столкновения и рукопашные схватки происходили в пригороде Дили- в Буколе.

También se informa de matanzas masivas en diversas localidades, como Dili y un campamento para personas desplazadas en la iglesia de Sunai.
Имеются также сообщения о массовых убийствах в различных местностях, включая Дили и лагерь для перемещенных лиц при церкви в Сунай.

Derechos de matrícula para la capacitación de personal en la BLNU(8), Nueva York(2), Darwin y otras zonas de la región(70) y Dili(6).
Расходы на организацию учебных курсов для персонала на БСООН( 8), в Нью-Йорке( 2), Дарвине и в других регионах( 70) и в Дили( 6).

Xanana Gusmāo, a quien se le condenó a cadena perpetua el 21 de mayo, en un tribunal de Dili, se basó firmemente en este principio cuando dijo en su alegato de defensa:.
Шанана Гужман, который 21 мая был приговорен в дилийском суде к пожизненному заключению, твердо исходил из этого принципа, когда он сказал во время выступления в свою защиту:.

Al 31 de diciembre de 2012 todos los emplazamientos regionales habían cerrado, al igual que la oficina de enlace en Darwin(Australia), por lo que las actividades de liquidación se llevan a cabo desde Dili.
После закрытия всех региональных отделений к 31 декабря 2012 года, а также закрытия отделения связи в Дарвине, ликвидация осуществляется из штаба в Дили.

En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.
В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.

El número relativamente pequeño de agentes de policía de la UNMIT desplegados en los distritos, sobre todo en las zonas alejadas, hace que la orientación en esos lugares sea más difícil que en Dili.
Относительная малочисленность сотрудников полиции ИМООНТ, работающих в районах, и особенно в отдаленных местах, осложняет ведение там-- по сравнению с Дили-- наставнической работы.

Las estimaciones de los gastos para los 2.021 funcionarios de contratación local se basan en la escala de sueldos para Dili a partir del 1° de febrero de 2000 y tienen en cuenta una tasa de vacantes del 18%.
Сметные расходы на 2021 сотрудника местного разряда рассчитаны по действующей с 1 февраля 2000 года шкале окладов для Дили с учетом 18процентного показателя доли вакантных должностей.

Según una fuente que facilitó información el 2 de mayo de 1997, había sido detenido de nuevo el 4 de diciembre de 1994 y, al parecer, interrogado en el centro del servicio de información militar(Satuan Tugas Intelijen) en Dili.
Согласно сообщению, полученному от источника информации 2 мая 1997 года, его вновь арестовали 4 декабря 1994 года и, очевидно, допрашивали в центре военной разведки- СТИ( Satuan Tugas Intelijen) в Дили.

También en 2003-2004, del total de 772 estudiantes matriculados en la facultad de derecho de una universidad privada en Dili, sólo poco más de la tercera parte, 38%, eran mujeres.
В том же 2003/ 04 учебном году на юридическом факультете частного университета в Дили насчитывалось в общей сложности 772 студента. Свыше трети( 38 процентов) этих студентов составляли женщины.

También es digna de mención la inauguración, el 24 de noviembre de 1997 en Dili, de una estatua de Jesucristo de 27 metros, lo que atestigua la voluntad del Gobierno central de promover y fomentar la religión católica en la provincia.
Следует также отметить, что 24 ноября 1997 года была открыта 27- метровая статуя Христа в Диле, что является отражением усилий центрального правительства по содействию расширению и укреплению католической религии в провинции.

Aproximadamente 3.000 personas, entre ellas varios funcionarios públicos, llegaron al puerto de Ujungpandang el 6 de marzo de 1999, procedentes de Dili, huyendo de la intimidación de grupos independentistas.
Что 6 марта 1999 года в результате запугивания со стороны сторонников независимости из Дили в порт Уджунгпаданг прибыло около 3000 человек.

Familias abandonaron los campamentos de desplazados internos; algunas volvieron a sus hogares en Dili y en los distritos; otras se trasladaron a albergues de transición en Dili; y otras más se alojaron con sus familiares en Dili y en los distritos.
Лагеря для внутренне перемещенных лиц покинули 3317 семей: некоторые из них вернулись в свои дома в Дили и в округах; некоторые переехали во временные приюты в Дили; а некоторые поселились у своих родственников в Дили и в округах.

El Primer Ministro Gusmão invitó al Presidente electo y el Primer Ministro designado a que participaran en la Décima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP, que se celebró en Dili, el 23 de julio.
Премьер-министр Гужман пригласил избранного президента и вновь назначенного премьер-министра принять участие в десятой Конференции глав государств и правительств стран-- членов СПЯС, которая состоялась в Дили 23 июля.

En un estudio se comprobó que un 6% de todos los niños en edad escolar residentes en Dili nunca habían asistido a la escuela, en comparación con 45% en Ermera, 42% en Ainaro y 29% en Oecussi.
В одном исследовании было установлено, что 6 процентов всех детей школьного возраста в Дили никогда не посещали школу, по сравнению с 45 процентами в Эрмере, 42 процентами в Айнаро и 29 процентами в Окуси.

El plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo y el presupuesto anual para el ejercicio 2002-2003, constituirán los documentos básicos para la reunión de donantes que se celebrará en Dili los días 14 y 15 de mayo.
Национальный план развития, среднесрочные бюджетные рамки и годовой бюджет на период 2002- 2003 годов станут основными справочными документами для совещания доноров, которое состоится в Дили 14- 15 мая.

Clementino dos Reis Amaral, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos nacido en Timor Oriental, declaró en Dili que el brutal homicidio del cabo dos Santos fue una violación manifiesta de los derechos humanos.
Член Национальной комиссии по правам человека, уроженец Восточного Тимора Клементину душ Реиш Амарал заявил в Дили, что жестокое убийство капрала душ Сантуша является вопиющим нарушением прав человека.

Timor-Leste logró su plena independencia el 20 de mayo de 2002 tras una declaración del Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, en una ceremonia oficial de proclamación de la independencia en Tasi Tolu, Dili.
Тимор- Лешти обрел полную независимость 20 мая 2002 года после заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Кофи Аннана на официальной церемонии провозглашения независимости, состоявшейся в Таси- Толу в Дили.

Del 8 al 12 de septiembre de 1999, una misión enviada por el Consejo de Seguridad a Yakarta y Dili examinó con el Gobierno de Indonesia medidas concretas para la aplicación pacífica del Acuerdo del 5 de mayo.
На период с 8 по 12 сентября 1999 года в Джакарту и Дили была направлена Миссия Совета Безопасности для обсуждения с правительством Индонезии конкретных шагов по обеспечению мирного осуществления Соглашения от 5 мая.

Los constantes esfuerzos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia para investigar las violaciones de los derechos humanos, y destaca la importancia de una supervisión independiente de la situación en Timor Oriental por su oficina en Dili, Timor Oriental;
Продолжающиеся усилия Индонезийской национальной комиссии по правам человека по расследованию нарушений прав человека и подчеркивает важность осуществления ее отделением в Дили, Восточный Тимор, независимого наблюдения за положением в Восточном Тиморе;

El Ministerio de Justicia otorgó permiso para ejecutar este programa a título experimental en la cárcel de Becora, Dili, y después de llevarlo a término exitosamente, para llevarlo a otras cárceles del país.
Министерство юстиции дало разрешение на реализацию этой программы в порядке эксперимента в тюрьме Бекора в Дили, с тем чтобы после ее успешного завершения она была распространена на другие тюрьмы страны.

Aplicación por el Gobierno del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y las recomendaciones de los órganos de tratados internacionales de derechos humanos(Comité de los Derechos del Niño y Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) en Dili y en los distritos.
Осуществление правительством национального плана действий в области прав человека и рекомендаций международных договорных органов по правам человека( Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) в Дили и округах.

Se prevé que la Misión seguirá prestando diversos servicios en beneficio del equipo de las Naciones Unidas en el país en Dili y en los distritos, especialmente en lo referente a las comunicaciones, el transporte aéreo y los servicios médicos.
Ожидается, что Миссия будет продолжать оказывать различные услуги в интересах cтрановой группы Организации Объединенных Наций в Дили и в округах, особенно в том, что касается коммуникации, воздушного транспорта и медицинского обслуживания.

Además, las mejoras en los refugios y en la dieta diaria, junto con la prestación de servicios de salud, agua y saneamiento, impidieron brotes importantes de enfermedades en los campamentos donde se alojaba la población desplazada en Dili.
Помимо этого, улучшение условий в приютах и ежедневного рациона питания наряду с предоставлением медицинских услуг и услуг в области водоснабжения и санитарии позволили не допустить каких-либо серьезных вспышек заболеваний в лагерях в Дили, в которых были размещены внутренне перемещенные лица.

Hay informes anecdóticos de mujeres que trabajan en ONG y organismos de las Naciones Unidas representados en Dili, a quienes se les preguntó en las entrevistas si sus esposos tenían objeciones contra el trabajo de sus esposas fuera del hogar.
Имеются отдельные сообщения о женщинах, работающих в неправительственных организациях и учреждениях Организации Объединенных Наций в Дили, которых на собеседовании спрашивали о том, не возражают ли их мужья против того, чтобы их жены работали вне дома.

Según Amnistía Internacional, 48 personas, por lo menos, fueron encarceladas con motivo de una manifestación pacífica de timoreses orientales que habían intentado entrevistarse con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas cuando éste visitó Dili el 23 de marzo de 1997.
По сообщению организации" Международная амнистия", по крайней мере 48 человек было арестовано в связи с мирной демонстрацией восточнотиморцев, которые попытались встретиться со Специальным представителем Генерального секретаря во время его пребывания в Дили 23 марта 1997 года.

El 12 de noviembre de 1997, los timorenses orientales organizaron manifestaciones para conmemorar el sexto aniversario del incidente que tuvo lugar en Dili el 12 de noviembre de 1991, cuando el personal de seguridad abrió fuego y mató a un gran número de manifestantes.
Ноября 1997 года в связи с шестой годовщиной инцидента в Дили, произошедшего 12 ноября 1991 года, жители Восточного Тимора вышли на демонстрации, однако силы безопасности открыли огонь по демонстрантам, и многие из них были убиты.

Esa unidad estaría radicada en Dili para prestar apoyo a las unidades de policía constituidas existentes y responder específicamente a posibles incidentes que puedan surgir en los distritos occidentales adyacentes a la capital, potencialmente inestables, en particular antes y después de las elecciones.
Это подразделение будет базироваться в Дили для поддержки уже существующих сформированных полицейских подразделений и для конкретного реагирования на возможные инциденты, которые могут возникать в потенциально неспокойных западных районах, прилегающих к столице, особенно в периоды до и после проведения выборов.

El equipo de vigilancia visitará semanalmente lugares de detención, tribunales, centros para desplazados internos y zonas de retorno en todos los distritos, incluida Dili, y presentará informes sobre la situación de los derechos humanos en esos lugares;
Группа по мониторингу будет еженедельно совершать поездки в места содержания под стражей, суды, центры для внутренне перемещенных лиц и районы возвращения во всех округах, включая Дили, и представлять доклады о положении в области прав человека в этих местах;

Как использовать "dili" в предложении

dili kaayo ko malibak bisag asa ko muadto.

Depende sa restaurant, dili lang pud all veggies.

Otito Dili Chukwu 2 Download cost-free cd get.

Dili sya palupig sa iya Auntie Anne Curtis.

HMAS Jervis Bay in Dili in October 1999.

Murag dili na gyud proportion akong lawas aie.

Credible city GDP statistics for Dili were unavailable.

Dili has a Tropical wet and dry climate.

Afonso de Jesus and Dili District’s Commander M.

Kung dili sila guilty, ngano man sila nitago?