ДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dili
• deeley

Примеры использования Дили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэт Дили.
Cat Deeley.

Дили- плаза.
Dealey Plaza.

Это Кэт Дили.
Es Cat Deeley.

Под обстрел попал автомобиль НПТЛ с 10 сотрудниками НПТЛ, ехавшими по дороге между Баукау и Дили.
Un vehículo de la PNTL que transportaba a 10 agentes de Baucau a Dili se vio atrapado en el tiroteo.

Это Кэт Дили?
¿Esa es Cat Deeley?

Последние несколько лет мы видели постоянную трансформацию миротворческих сил от Дили до Фритауна.
En los últimos años hemos visto, desde Dili hasta Freetown, que el mantenimiento de la paz se ha transformado permanentemente.

Птички поют, дили- дили.
Canten así Dilly dilly.

Кто такая Кэт Дили?
¿Quién es Cat Deeley?

Первая группа из 41 сотрудника гражданской полиции прибыла в Дили 21 июня после прохождения подготовки в Дарвине.
El 21 de junio, llegó a Dili el primer grupo de 41 policías civiles, que habían recibido capacitación en Darwin.

В Дили прибыло несколько тысяч демонстрантов, главным образом из западных районов, с тем чтобы потребовать отставки премьер-министра.
Varios miles de manifestantes, principalmente de los distritos occidentales, habían acudido a Dili para pedir la dimisión del Primer Ministro.

Лаванды цвет, дили- дили.
Lavanda verde Dilly dilly.

Сентября в Дили самолетом был доставлен Росс Маунтин, сотрудник Управления Секретариата по координации гуманитарной деятельности.
El 20 de septiembre, se trasladó a Dili, por vía aérea, a Ross Mountain, de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.

Жозе Собрал находился, как полагают, под стражей в Рума Мера до 14 января 1998 года, когда он был отправлен на грузовике в Дили и освобожден.
Jose Sobral habría estado detenido en Rumah Merah hasta el 14 de enero de 1998, fecha en que lo trasladaron en camión a Dili y lo pusieron en libertad.

Ознакомительное обучение в Дарвине; повторная проверка навыков вождения в Дили; планируется сооружение в Дили стрелкового тира.
Curso de iniciación en Darwin; reevaluación de la capacidad para conducir en Dili; prevista construcción de un polígono de tiro para Dili.

В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.
En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.

Я искренне отдаю должное всем участникам, и особенно членам миссии Совета Безопасности, кто ездил в Джакарту и Дили при очень трудных обстоятельствах.
Quiero rendir un sincero homenaje a todos los que participaron, en particular a los miembros de la misión del Consejo de Seguridad que fueron a Yakarta y a Dili en circunstancias dificilísimas.

В одном исследовании было установлено, что 6 процентов всех детей школьного возраста в Дили никогда не посещали школу, по сравнению с 45 процентами в Эрмере, 42 процентами в Айнаро и 29 процентами в Окуси.
En un estudio se comprobó que un 6% de todos los niños en edad escolar residentes en Dili nunca habían asistido a la escuela, en comparación con 45% en Ermera, 42% en Ainaro y 29% en Oecussi.

Сметные расходы на 2021 сотрудника местного разряда рассчитаны по действующей с 1 февраля 2000 года шкале окладов для Дили с учетом 18процентного показателя доли вакантных должностей.
Las estimaciones de los gastos para los 2.021 funcionarios de contratación local se basan en la escala de sueldos para Dili a partir del 1° de febrero de 2000 y tienen en cuenta una tasa de vacantes del 18%.

На период с 8 по 12 сентября 1999 года в Джакарту и Дили была направлена Миссия Совета Безопасности для обсуждения с правительством Индонезии конкретных шагов по обеспечению мирного осуществления Соглашения от 5 мая.
Del 8 al 12 de septiembre de 1999, una misión enviada por el Consejo de Seguridad a Yakarta y Dili examinó con el Gobierno de Indonesia medidas concretas para la aplicación pacífica del Acuerdo del 5 de mayo.

Член Национальной комиссии по правам человека, уроженец Восточного Тимора Клементину душ Реиш Амарал заявил в Дили, что жестокое убийство капрала душ Сантуша является вопиющим нарушением прав человека.
Clementino dos Reis Amaral, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos nacido en Timor Oriental, declaró en Dili que el brutal homicidio del cabo dos Santos fue una violación manifiesta de los derechos humanos.

Согласно сообщению, полученному от источника информации 2 мая 1997 года, его вновь арестовали 4 декабря 1994 года и, очевидно, допрашивали в центре военной разведки- СТИ( Satuan Tugas Intelijen) в Дили.
Según una fuente que facilitó información el 2 de mayo de 1997, había sido detenido de nuevo el 4 de diciembre de 1994 y, al parecer, interrogado en el centro del servicio de información militar(Satuan Tugas Intelijen) en Dili.

Лауреат Пулитцеровской премии американский журналист Род Нордленд после визита в Дили суммировал трагедию народа маубере в газетном заголовке:<< Тимор остается землей голода, угнетения и нищеты>gt;.
El periodista norteamericano Ron Nordland, ganador del Premio Pulitzer, después de una visita a Dili resumió de esta manera la tragedia del pueblo maubere en un titular de periódico:“Timor continúa siendo una tierra de hambre, opresión y pobreza”.

Премьер-министр Гужман пригласил избранного президента и вновь назначенного премьер-министра принять участие в десятой Конференции глав государств и правительств стран-- членов СПЯС, которая состоялась в Дили 23 июля.
El Primer Ministro Gusmão invitó al Presidente electo y el Primer Ministro designado a que participaran en la Décima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP, que se celebró en Dili, el 23 de julio.

Ожидается, что Миссия будет продолжать оказывать различные услуги в интересах cтрановой группы Организации Объединенных Наций в Дили и в округах, особенно в том, что касается коммуникации, воздушного транспорта и медицинского обслуживания.
Se prevé que la Misión seguirá prestando diversos servicios en beneficio del equipo de las Naciones Unidas en el país en Dili y en los distritos, especialmente en lo referente a las comunicaciones, el transporte aéreo y los servicios médicos.

Национальный план развития, среднесрочные бюджетные рамки и годовой бюджет на период 2002- 2003 годов станут основными справочными документами для совещания доноров, которое состоится в Дили 14- 15 мая.
El plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo y el presupuesto anual para el ejercicio 2002-2003, constituirán los documentos básicos para la reunión de donantes que se celebrará en Dili los días 14 y 15 de mayo.

Имеются отдельные сообщения о женщинах, работающих в неправительственных организациях и учреждениях Организации Объединенных Наций в Дили, которых на собеседовании спрашивали о том, не возражают ли их мужья против того, чтобы их жены работали вне дома.
Hay informes anecdóticos de mujeres que trabajan en ONG y organismos de las Naciones Unidas representados en Dili, a quienes se les preguntó en las entrevistas si sus esposos tenían objeciones contra el trabajo de sus esposas fuera del hogar.

Осуществление правительством национального плана действий в области прав человека и рекомендаций международных договорных органов по правам человека( Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) в Дили и округах.
Aplicación por el Gobierno del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y las recomendaciones de los órganos de tratados internacionales de derechos humanos(Comité de los Derechos del Niño y Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) en Dili y en los distritos.

Группа по мониторингу будет еженедельно совершать поездки в места содержания под стражей, суды, центры для внутренне перемещенных лиц и районы возвращения во всех округах, включая Дили, и представлять доклады о положении в области прав человека в этих местах;
El equipo de vigilancia visitará semanalmente lugares de detención, tribunales, centros para desplazados internos y zonas de retorno en todos los distritos, incluida Dili, y presentará informes sobre la situación de los derechos humanos en esos lugares;

Это подразделение будет базироваться в Дили для поддержки уже существующих сформированных полицейских подразделений и для конкретного реагирования на возможные инциденты, которые могут возникать в потенциально неспокойных западных районах, прилегающих к столице, особенно в периоды до и после проведения выборов.
Esa unidad estaría radicada en Dili para prestar apoyo a las unidades de policía constituidas existentes y responder específicamente a posibles incidentes que puedan surgir en los distritos occidentales adyacentes a la capital, potencialmente inestables, en particular antes y después de las elecciones.

Продолжающиеся усилия Индонезийской национальной комиссии по правам человека по расследованию нарушений прав человека и подчеркивает важность осуществления ее отделением в Дили, Восточный Тимор, независимого наблюдения за положением в Восточном Тиморе;
Los constantes esfuerzos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia para investigar las violaciones de los derechos humanos, y destaca la importancia de una supervisión independiente de la situación en Timor Oriental por su oficina en Dili, Timor Oriental;