ДИЛЕТАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aficionados
• amateurs
• principiantes

Примеры использования Дилетанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ебаные дилетанты.
Jodidos aficionados.

Дилетанты не спят.
Aficionados no duermen.

Долбанные дилетанты.
Putos aficionados.

Мы будем выглядеть, как дилетанты.
Que nos deja como aficionados.

Вы чертовы дилетанты.
Malditos amateurs.

Эти люди дилетанты, Фелисити.
Estas personas son aficionados, Felicity.

Но они просто дилетанты.
Pero son aficionados.

Дилетанты, здесь давно ничего уже нет.
¡Aficionados! Ya no lo guardo aquí.

Вы пранкеры- дилетанты.
Vosotros sois unos aficionados.

Ѕотому что мы профессионалы, а не дилетанты.
Porque somos profesionales y no amateurs.

Они в основном дилетанты.
Son en su mayoría diletantes.

Итак, вы, маленькие дилетанты, слушайте сюда.
Bien, pequeños surfistas, escuchen.

Да, все они жалкие дилетанты.
Sí, pero son principiantes.

Дилетанты, пришли поглазеть на работу профи?
¿Los aprendices han venido a ver cómo trabajan los profesionales?

Полицейские просто дилетанты.
Los policías son aficionados.

Повстанцы- дилетанты без опыта и навыков обороны.
Los rebeldes son aficionados, inexpertos y con una defensa débil.

Отлично, мне не нужны дилетанты.
Bueno, no quiero una aficionada.

Если мы такие неловкие дилетанты, нас победят, и я буду унижен.
Si somos tan poco profesionales nos derrotarán y me humillarán.

Ей пытались удружить какие-то дилетанты.
Algunos aficionados trataron de quitarle sus problemas.

Мы создали шедевр, а вы, дилетанты, спустили его в унитаз.
Creamos una obra maestra, y vosotros, aficionados, la habéis tirado por el retrete.

Этот голос робота значит, что они не дилетанты.
Esas cosas de voces-robot no son de principiantes.

В общем, пока лишь встречались одни глупцы и дилетанты, но, думаю, я переживу.
Como sea aquí me rodean imbéciles y aficionados pero no te preocupes por eso.

Просто женщины, которые хотят понять магию… не дилетанты.
Solo mujeres que realmente quieren entender la magia… no aficionados.

Меньше всего в этом беспорядке нам нужны дилетанты со значками.
Lo último que necesita este desastre son principiantes con placas.

Меня достало то, что Торчвуд ведет себя как клоуны- дилетанты.
Estoy hasta el gorro de Torchwood, actuando como payasos principiantes.

Lt;< дилетантыgt;gt; и эксперты; поэтапная реализация, адаптация технологий; умеренно- новаторский подход.
Legos" y expertos; tecnologías que se incrementan y adaptan; innovación frugal.

Знаешь, моя мама часто говорила никогда не бояться, она говорила дилетанты построили ковчег и профи построили Титаник.
¿Sabes qué, mi madre solía decir: no vuelvas a tener miedo, dijo aficionados construyeron el Arca pros y construyó el Titanic.

Под руководством замечательной Лир деБессонет мы начали программу« Общественных работ», которая теперь каждое лето устраивает эти огромные шекспировские музыкальные зрелища, где актеры и музыканты, обладатели премии« Тони», стоят бок о бок с сиделками, и домашними работниками, и военными ветеранами, и недавно заключенными в тюрьму; дилетанты и профессионалы играют вместе на одной сцене.
Bajo la dirección de el maravilloso Lear deBessonet, empezamos el programa Public Works, que ahora, todos los veranos, produce esos grandes espectáculos musicales shakesperianos, en que actores y músicos ganadores de premios Tony actúan junto con niñeras, empleadas domésticas, veteranos militares, y prisioneros recientemente encarcelados, profesionales y amateurs, actúan juntos en el mismo escenario.

Никаких больше дилетантов.
Y no habrá más… aficionados.

Генерал нанимает только профессиональных убийц, не дилетантов.
El General contrata asesinos profesionales, no principiantes.