ДИЛЕТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aficionados
• principiantes

Примеры использования Дилетантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кучка дилетантов.
Un montón de novatos.

Никаких больше дилетантов.
Y no habrá más… aficionados.

Генерал нанимает только профессиональных убийц, не дилетантов.
El General contrata asesinos profesionales, no principiantes.

Ненавижу дилетантов.
Odio la incompetencia.

А есть что-нибудь для дилетантов?
Eh…¿tienes algo para un principiante?

В частности, это означает, что сегодня на международном рынке почти нет места для дилетантов.
Entre otras cosas, ello quiere decir que en el mercado internacional de hoy día hay pocas posibilidades para los aficionados.

Фото… это для дилетантов.
Fotos… eso es para principiantes.

Малатеста, ты используешь дилетантов.
Malatesta, estás usando principiantes.

Мисс Перриман… Я верю, что у вас была сестра, умершая при родах. Это делает вашу историю правдоподобной… для дилетантов.
Srta. Perriman creo que de verdad tuvo una hermana que murió de parto y eso hace que su historia sea creíble para los legos.

Это лагерь для дилетантов.
Es un campamento de aficionados.

Полиция не консультируется у дилетантов.
La policía no consulta a aficionados.

ФБР… сборище дилетантов… но даже они читают списки посетителей в гостинице или пассажиров в самолете.
El FBI… una par de aficionados pero incluso ellos saben leer un registro de hotel o una lista de embarque de pasajeros.

Эта работа не для дилетантов.
No es un trabajo para neófitos.

Ой, да брось, Лекс. Все это" Искусство Войны" для дилетантов.
Vamos, Lex, esta cosa del Arte de la guerra es para principiantes.

Ложные слухи для дилетантов.
Filtraciones falsas son para aficionados.

Колумбия сообщила также о выявленной связи между незаконным оборотом дикой флоры и фауны и другими видами преступной деятельности, такими как незаконный оборот наркотиков, что дает основания предполагать причастность к такому обороту не дилетантов, а членов высокоорганизованных преступных групп.
Según Colombia, también se había determinado un vínculo entre los traficantes de animales y otras actividades delictivas, como el tráfico de drogas, lo que hacía pensar que quienes se dedicaban a estas actividades no eran aficionados, sino miembros de grupos delictivos sumamente organizados.

Ето макулатура дл€ дилетантов.
Esa basura es para aficionados.

Что полиция не консультируется у дилетантов.
La policía no consulta a amateurs.

Кроме того, отношения для дилетантов.
Además, las relaciones son para los aficionados.

Образ Гельветики как корпоративного шрифта сделал ее так называемым шрифтом капитализма, что я бы опроверг и сказал, что это шрифт социализма, потому что он доступен по всему миру, и он приглашает дилетантов и любителей, всех- заниматься оформлением текста.
La imagen de la Helvética como tipo de letra corporativo creo el así llamado capitalismo de los tipos de letra, algo que yo personalmente rechazaría y diría que es el tipo de letra del socialismo porque está disponible por todas partes e invita a los principiantes y a los amateurs.

Полиция не консультируется у… дилетантов.
Pero la policía no consulta… aficionados.

Дилетанты, здесь давно ничего уже нет.
¡Aficionados! Ya no lo guardo aquí.

Дилетанты не спят.
Aficionados no duermen.

Да, все они жалкие дилетанты.
Sí, pero son principiantes.

Но они просто дилетанты.
Pero son aficionados.

Сообщите, когда получите совпадение, и я отдам этим дилетантам их деньги.
Avísame cuando tengas una coincidencia y les daré a estos novatos su dinero.

Меня достало то, что Торчвуд ведет себя как клоуны- дилетанты.
Estoy hasta el gorro de Torchwood, actuando como payasos principiantes.

Просто женщины, которые хотят понять магию… не дилетанты.
Solo mujeres que realmente quieren entender la magia… no aficionados.

Тогда ты танцевал с дилетантами.
¿Bailaste con principiantes?

Ей пытались удружить какие-то дилетанты.
Algunos aficionados trataron de quitarle sus problemas.