ДИЛЕТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• amateurs
• dilettantes

Примеры использования Дилетантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кучка дилетантов.
A bunch of amateurs.

Фото… это для дилетантов.
Photos… that's for amateurs.

Малатеста, ты используешь дилетантов.
Malatesta, you're using amateurs.

Да… для дилетантов.
Yeah… to civilians.

Эта работа не для дилетантов.
It's not work for neophytes.

Форекс и казино- это своеобразные лотереи для дилетантов.
Forex and Casino are a kind of lottery for amateurs.

Ненавижу дилетантов.
I loathe incompetence.

Скажите ей, это не для дилетантов.
Tel her it's not for amateurs.

Предназначенных для дилетантов и любителей.
Which is for dilettantes and amateurs.

А есть что-нибудь для дилетантов?
You have something for a beginner?

Генерал нанимает только профессиональных убийц, не дилетантов.
The General hires professional killers, not amateurs.

Все знают, что День валентина для дилетантов, Малия это понимает.
Everyone knows Valentines Day is for amateurs; Malia gets that.

Кроме того, отношения для дилетантов.
Besides, relationships are for amateurs.

Вот некоторые из самых больших примитивов, дилетантов и проигравших во всем мире всех времен.
These are one of the most primitives, dilettanti and bunglers all over the world of all time.

Полиция не консультируется у… дилетантов.
But the police don't consult… amateurs.

Коррупция привлекательна для дилетантов, для профессионалов она неприятна, отвратительна и просто не выгодна.
Corruption is appealing to the amateurs; to the professionals it is disgusting, repealing, and simply lossmaking.

Это делает вашу историю правдоподобной… для дилетантов.
Which is what makes your story believable… To the layman.

Главное в этом деле обратиться к хорошим специалистам, так как немало дилетантов пытается обогатиться на студентах.
The main thing in this case refer to a good specialist, as a lot of amateurs trying to get rich on the students.

Ой, да брось, Лекс. Все это" Искусство Войны" для дилетантов.
Oh, come on, Lex, this Art of War stuff is for amateurs.

Под этим предлогом вы организовали группу дилетантов, из которых удача светит одному, а 99 плохо кончат.
You use it as an excuse to create a group of deviants. For every one who succeeds, there are 99 others who end up very badly.

В частности, это означает, что сегодня на международном рынке почти нет места для дилетантов.
Among other things, this means there is little room for amateurism in today's international market place.

Только при выборе репетитора, вам надо избегать дилетантов( а это ох как нелегко- ведь их сейчас так много).
Only when selecting a tutor, you need to avoid amateurs(and it is not easy- because there are so many amateurs now).

Но в своих интервью Лин по-прежнему делает акцент на поисках, бесплатно осуществляемых тысячами дилетантов.
In his interviews, Lin, as before, puts emphasis on the search performed free by thousands of dilettantes.

Конечно, такая ситуация искушает дилетантов, но они, сами понимаете, не умеют рулить так, как профессионалы.
Of course, a situation like that does tempt amateurs… but, well, they… you know, they can't stay the course like a professional.

Ему всегда поддается этот жанр- обманчиво легкий, но на самом деле весьма опасный для дилетантов и обладателей дурного вкуса.
This genre, seemingly easy, but actually quite crucial for dilettantes and amateurs of bad taste, always succumbs to him.

Дэвид Аскью( англ. David Askew) утверждает, что обсуждение Нанкинской резни было захвачено« двумя большими группами активистов- дилетантов».
David Askew asserts that the debate over the Nanking Massacre has been hijacked by"two large groups of layperson activists.

Если в среде PR специалистов профессионалы начнут вытеснять дилетантов, спрос на услуги и престиж профессии будут стремительно расти».
If, in the PR specialists community, professionals replace dilettantes, then the demand for services and the job prestige will increase.

Костюм ручной работы не терпит суеты и дилетантов, ведь умения и навыки тщательной работы и уважение к деталям приходят к мастерам только с опытом.
Costume handmade abhors the hustle and amateurs, because the skills of painstaking work and respect to detail come to the masters only with experience.

Образ Helvetica, как корпоративного шрифта Его сделали, так называемым, шрифтом капитализма что я решительно отвергаю и говорю это шрифт социализма потому что он доступен повсюду и призывает дилетантов, любителей и каждого заняться типографикой, чтобы создавать свои собственные шрифты, и мне кажется это большой плюс.
The image of Helvetica as the corporate typeface made it the so-called typeface of capitalism, which I would actually reject and say it's the typeface of socialism because it is available all over and it's inviting dilettantes and amateurs and.

Так что не стоит воспринимать всерьез расхожее мнение дилетантов о том, что скальпингом занимаются только те, кому не хватает денег долгосрочную торговлю.
Do not take seriously a widespread opinion of amateurs, that scalping is used by those who do not have enough capital for long-term trading.