Примеры использования Dinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dinar macedonioName.
Dong Nuevo dinar yugoslavo.
El dinar pasará a ser obsoleto, sin ningún valor.
Денар устареет и абсолютно обесценится.Este… Es el dinar macedonio.
Это… это македонский денар.Moneda nacional y unidad de medida: dinar(miles).
Sr. Sulayman Dinar Al-Zanky, Jefe adjunto del Departamento de Protección contra las Radiaciones;
Гном Сулейманом Динаром Аз- Занки, заместителем руководителя Департамента радиационной защиты;Imposibilidad de cambio del dinar kuwaití.
Невозможность обменять кувейтские динары.El tipo de cambio fijo con el dólar estadounidense de 0,42 dinar= 1 dólar que se estableció en 1958 se mantuvo hasta 1964, cuando el dinar se devaluó a 0,525 dinares= 1 dólar.
Вместо этого был установлен курс 1 доллар США=, 42 динара, который продержался до 1964 года, когда динар был девальвирован до уровня, 525 динара за 1 доллар.He empezado a venderla. A un dinar el boleto.
Я лотерейные билеты продавал, по динару штука.Además, el 30% del contrato debía pagarse en dinares iraquíes, y el 70%, en dólares de los EE.UU., a un tipo de cambio de 1 dinar iraquí por 3,20888 dólares de los EE. UU.
Кроме того, 30% указываемой в контракте суммы должно было быть выплачено в иракских динарах и 70%- в долларах США по обменному курсу в размере 1 иракский динар= 3, 20888 долл. США.Reducción debida a las fluctuaciones en elcambio del dólar de los Estados Unidos y el dinar de Macedonia.
Уменьшение обусловлено изменением обменногокурса доллара США по отношению к македонскому динару.Al vencer éste, tuvo que pagar un dinar por cada día de permanencia en el país.
После истечения этой визы ему приходилось платить по одному динару за каждый день пребывания в стране.Las reglas expuestas más arriba seaplican a las reclamaciones expresadas en monedas distintas del dinar kuwaití.
Вышеуказанные правила применяются к претензиям, указанным в любых валютах, помимо кувейтских динаров.La votación para renombrar el país sería un fracaso, y el dinar se mantendría como la moneda de Macedonia.
Голосование за переименование страны провалится и денар останется валютой Македонии.En materia de pagos y banca, se expidió un reglamento quepermite el uso ilimitado de monedas extranjeras en las transacciones, conjuntamente con el dinar yugoslavo.
В области платежей и банковского дела было издано распоряжение,разрешающее неограниченное использование при совершении сделок наряду с югославским динаром иностранной валюты.El Grupo observa que, durante todo el tiempo a considerar, el dinar iraquí era intransferible y no convertible.
Группа отмечает, что во все соответствующие периоды времени иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену 28/.Una reciente encuesta de la opinión pública indicó que el 8% de los encuestados en Banja Luka dijeron queconfiaban más en el KM en comparación con el kuna o el dinar yugoslavo.
Недавний опрос общественного мнения показал, что 86 процентов опрошенных в Баня-Луке заявили, что доверяют конвертируемой марке больше,чем куне или югославскому динару.El Grupo observa que, durante todo el tiempo a considerar, el dinar iraquí era intransferible y no convertible Informe" E2", párrs.
Группа отмечает, что во все соответствующие периоды времени иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену 28/.Se devaluó el dinar, se reescalonó la deuda externa con los bancos comerciales extranjeros(Club de Londres) y con los acreedores oficiales(Club de París) y se iniciaron los ajustes fiscales.
Динар был девальвирован, были пересмотрены сроки погашения задолженности иностранным коммерческим банкам( входящим в Лондонский клуб) и государственным кредиторам( входящим в Парижский клуб), и начались корректировки в финансовой области.Mediados de abril de 2003, el valor del dólar de losEstados Unidos cayó a 5,8 antiguo dinar iraquí, su valor más bajo desde 1991.
В середине апреля 2003года курс доллара к старому иракскому динару снизился до 5, 8, достигнув самого низкого уровня с 1991 года.Todas las cantidades que figuran en los anexos se han redondeado al dinar kuwaití más próximo, por lo que pueden variar en 1 dinar kuwaití respecto de las cantidades enunciadas en el formulario E.
Все заявленные суммы, указываемые в приложениях, были округлены с точностью до одного кувейтского динара, вследствие чего они могут отличаться от сумм, содержащихся в форме" Е", на один кувейтский динар.Además, dispone de una participación del 50% en los ingresos resultantes del petróleo yha sustituido la moneda sudanesa, el dinar, por la libra, que entrará en circulación en junio próximo.
Кроме того, этот регион получает 50 процентов доходов от продажи нефти изаменил суданскую валюту- динар- на фунты, которые выйдут в обращение в июне следующего года.Por tanto,el Grupo recomienda utilizar el tipo de cambio del dinar kuwaití vigente el 1º de agosto de 1990 para las pérdidas en las que se aplica el punto medio de la ocupación de Kuwait como fecha de la pérdida.
Поэтому Группа рекомендует использовать обменный курс кувейтского динара по состоянию на 1 августа 1990 года для потерь, по которым за дату причинения потери принята середина периода иракской оккупации.La diferencia de valor se basa en el tipo de cambio calculado o en el" tipo de cambio del mercado" entre el dinar kuwaití y el dinar iraquí inmediatamente antes de la invasión.
Разница в этой стоимости основана на прогнозном обменном курсе или" рыночном курсе" обмена кувейтских динаров на иракские динары непосредственно перед вторжением.En estos casos,el Grupo recomienda que los tipos de cambio del dinar kuwaití vigentes el 1º de agosto de 1990 se consideren como los tipos de cambio para los meses transcurridos durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
В таких случаях Группа рекомендует рассматривать обменный курс для кувейтского динара по состоянию на 1 августа 1990 года в качестве обменного курса за месяцы, которые приходятся на период иракской оккупации Кувейта.En virtud del contrato, el 97% del precio era pagadero en dólares de los EE.UU. En el contrato no se especifica el tipo de cambio, pero para la conversión se utiliza untipo de cambio de 3,2088893 dólares por 1 dinar iraquí.
В соответствии с контрактом 97% его цены подлежали выплате в долл. США. Обменный курс непосредственно в контракте не оговорен, но отраженный в нем пересчет соответствует курсу 3,2088893 долл. США за 1 иракский динар.En julio de 1990 el Informe Farah da un tipo de cambio no oficial o" tipo de mercado" de" unos 10 a 12 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití"(véase la página 81, párr. 513 del Informe Farah).
В докладе Фараха говорится о существовании неофициального обменного курса или" рыночного курса" в размере" порядка 10- 12 иракских динаров к 1 кувейтскому динару" в июле 1990 года( см. пункт 513 доклада Фараха).El Grupo examinó las pruebas de que, durante el período de la ocupación, las autoridades iraquíes dictaron una disposición por la que se retiraba de la circulación el dinar kuwaití y se obligaba a utilizar exclusivamente el dinar iraquí en todas las transacciones en Kuwait.
Группа рассмотрела материалы, представленные в подтверждение того, что в период оккупации иракские власти запретили хождение кувейтского динара и потребовали, чтобы при осуществлении всех операций в Кувейте использовались исключительно иракские динары.Habida cuenta de que la invasión y ocupación de Kuwait había producido una perturbación importante del tipo de cambio del dinar kuwaití durante el período de la ocupación, el Grupo adoptó el tipo de cambio del dinar kuwaití inmediatamente anterior a la invasiónPrimer informe, párrs.
Поскольку вторжение и оккупация Кувейта вызвали сильные колебания обменного курса кувейтского динара в период оккупации, Группа взяла за основу обменный курс для кувейтского динара, существовавший непосредственно перед началом вторжения24.
