Примеры использования Dos ingenieros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según esto, somos dos ingenieros y un arquitecto.
Repito Padrino solicita una escolta para dos ingenieros.
Я повторяю, Годфазер требует эскорта для двух инженеров.Y requirió solo dos ingenieros y tres meses lograrlo.
Нам потребовались только два инженера и три месяца работы.Un candidato a doctor en ciencias, un deportista, uno de la televisión, un poeta, dos ingenieros.
Кандидат начк, спортсмен, телевизионщик, позт, парочка инженеров.Al cabo de unos días llegaron dos ingenieros extranjeros.
Потом к нам присоединились два инженера- иностранца.Pero dos ingenieros murieron cuando el lugar se atestó de radiación.
Но два инженера были убиты, когда площадку затопило радиацией.Estos números han sido confirmados por dos ingenieros… en este Departamento, y yo mismo.
Цифры уже проверили два инженера этого отдела и я лично.Los dos ingenieros fueron puestos en libertad el 9 de diciembre de 1990 y regresaron al Reino Unido en ese momento.
Декабря 1990 года оба инженера были освобождены и возвратились в Соединенное Королевство.Se destinarán a esas labores dos ingenieros(P- 3) y siete funcionarios del Servicio Móvil.
В составе этих групп будут работать два инженера( С- 3) и семь сотрудников категории полевой службы.En la actualidad se estimaba que esos gastos equivaldrían a los servicios de dos ingenieros a tiempo completo.
Van a contratar a dos ingenieros asesores y quieren que yo sea uno.
Они берут двух инженеров- консультантов и хотят, чтобы я был одним из них.El hecho de que el UNICEF hayaconseguido obtener la adscripción de unos pocos funcionarios locales(dos ingenieros y un nutricionista), constituye otro avance.
О дополнительном прогрессе свидетельствует факт, чтоЮНИСЕФ удалось добиться прикомандирования нескольких технических местных сотрудников( два инженера и один диетолог).Formación de dos ingenieros de mantenimiento y técnicos por estación.
Подготовка двух инженеров по эксплуатации и техников по обслуживанию и ремонту на каждую станцию.Según la correspondencia entre la STS y la Robert Cort,esta última pagó a la STS todas las facturas pendientes por los servicios de los dos ingenieros hasta el 9 de agosto de 1990 inclusive.
Согласно переписке между" СТС" и компанией" РобертКорт", последняя оплатила" СТС" все счета- фактуры за услуги двух инженеров по 9 августа 1990 года включительно.El día 8 yo y otros dos ingenieros, tenemos que ir a Schramberg en el Bosque Negro.¿Para qué?
Восьмого числа мне и еще двум инженерам надо быть в Шрамберге, в Черном лесу.- Зачем?La tarde del 21 de junio, después de que el UCK solicitara que se retiraran bombas de calibre pequeño a unos 18 kilómetros al este de Pristina,resultaron muertos dos ingenieros del Reino Unido al explotar esas bombas.
Во второй половине дня 21 июня после поступившей от ОАК просьбы обезвредить бомбы малого калибра в районе примерно в 18километрах к востоку от Приштины на бомбах подорвались два сапера Соединенного Королевства.Según se afirma, las cantidades reclamadas se pagaron a los dos ingenieros durante el período comprendido entre agosto de 1990 y febrero de 1991.
Заявленные суммы предположительно были выплачены двум инженерам за период с августа 1990 года по февраль 1991 года.La correspondencia entre la STS y sus asesores jurídicos indica que la STS pidió asesoramiento jurídico sobre cómo recuperar las cantidadesadeudadas por la Robert Cort por los servicios prestados por sus dos ingenieros.
Из переписки между" СТС" и ее юрисконсультами следует, что" СТС" обращалась за юридическими консультациями по вопросу о путях взысканиясумм, причитающихся с компании" Роберт Корт" за услуги, оказанные двумя инженерами" СТС".Antes de la invasión, dos ingenieros consultores de la OAE dedicaban la mitad de su tiempo a supervisar la construcción del nuevo edificio de oficinas.
До вторжения два инженера- консультанта ГРБ тратили половину своего времени на надзор за строительством нового административного здания.Las necesidades de recursos reflejan el costo de la contratación de dos ingenieros del Sistema de Información Geográfica durante un período de dos meses.
Указанные потребности в ресурсах отражают расходы на привлечение на два месяца También se encontraban a bordo dos ingenieros que fueron identificados simplemente como asiáticos y dos empresarios somalíes procedentes de los Emiratos Árabes Unidos encargados de coordinar los envíos de armas y alimentos.
На борту судна также находились два инженера, о которых было сказано лишь, что они являются азиатами, и El 18 de agosto de 2009, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales plantearon su preocupación por el arresto deal menos 19 maestros de escuela y dos ingenieros en tecnología de la información pertenecientes a la minoría baluchi en las ciudades de Saravan y Zahedan entre el 11 y el 13 de agosto de 2009.
Мандатарии специальных процедур 18 августа 2009 года выразили обеспокоенность по поводу ареста в период с 11 по 13 августа 2009 года в городах Сараван иЗахедан по крайней мере 19 школьных учителей и двух инженеров в области информационных технологий, принадлежащих к общине меньшинства белуджи.Coneco sostiene que los dos ingenieros no pudieron volver al Reino Unido hasta el 10 de diciembre de 1990 y que durante ese período Coneco siguió pagando normalmente los sueldos de esos empleados. Coneco afirma que" facturó a[Foxboro]… el tiempo durante el que[los dos ingenieros] permanecieron cautivos en Kuwait… y que ésta se negó a pagar".
Компания заявляет, что эти два инженера не могли вернуться в Соединенное Королевство до 10 декабря 1990 года и что за этот период она выплатила им их обычную заработную плату." Конеко" утверждает, что она" выставила" Фоксборо" счет… за период нахождения[ En una carta a la Comisión de fecha 21 de septiembre de 1993,la STS declaró que los dos ingenieros fueron informados de que, si no seguían trabajando, podrían ser tomados como rehenes y llevados a un lugar considerado" estratégico".
В письме Комиссии от 21сентября 1993 года" СТС" заявила, что два инженера были проинформированы о том, что если они перестанут работать, их могут перевести в качестве заложников на какой-либо объект, считающийся" стратегическим".Los dos ingenieros de la STS estaban empleados para instalar y poner en servicio equipo de cierre de cabezas de pozo proporcionado por la Robert Cort a una empresa italiana, la Snamprogetti S. p. A(la" Snamprogetti"). La Snamprogetti era el contratista principal en virtud de un contrato con la Sociedad Petrolera Nacional Iraquí para la instalación y puesta en servicio de sistemas de cierre de cabezas de pozo en el yacimiento petrolífero de Bagdad oriental, en Bagdad(Iraq).
Два инженера" СТС" были наняты, чтобы установить и сдать в эксплуатацию запоры скважин, поставленные компанией" Роберт Корт" итальянской компании" Снампроджетти С. П. А."(" Снампроджетти")." Снампроджетти" являлась главным подрядчиком по контракту с Национальной нефтяной компанией Ирака на установку и пуск запоров скважин на Восточно- багдадском месторождении нефти в Багдаде, Ирак.El Jefe del Servicio contará con el apoyo de dos ingenieros(P- 3), cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales y diez de contratación local.
Начальнику Службы будут оказывать поддержку два инженера( С- 3), четыре сотрудника категории общего обслуживания и 10 сотрудников на должностях местного разряда.La Dependencia de Radiodifusión estaría dirigida por un Jefe/Productor Ejecutivo(P-5) que contaría con la asistencia de cuatro productores de radio(2 P-3 y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas), dos técnicos de transmisiones(Servicio Móvil), tres técnicos de radiodifusión(1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios nacionales),seis productores de radio(personal nacional), dos ingenieros de estudio(personal nacional),dos técnicos de estudio(personal nacional) y cuatro auxiliares de producción(personal nacional).
Группу радиовещания возглавит главный/ исполнительный постановщик( С5), которому будут помогать четыре радиопостановщика( El 17 de febrero de 1937 ocho trabajadores y dos ingenieros perdieron la vida cuando parte de un andamio cayó a través de una red de seguridad durante la construcción del Puente Golden Gate.
Ого февраля 1937г.,… восемь рабочих и два инженера погибли при обрушении строительных лесов на мосту" Золотые Ворота".Necesidades mensuales de servicios por contrata: dos ingenieros/técnicos en sistemas de información geográfica, a razón de 6.000 dólares por persona durante seis meses. Contrato de arrendamiento de fotocopiadoras.
Месячные потребности в услугах по контрактам двух инженеров/ технических работников по обслуживанию Географической информационной системы из расчета 6000 долл. США на человека в течение шести месяцев.A las 9.00 horas, en el barrio de Hamdaniyah,un grupo terrorista armado abrió fuego contra dos ingenieros, Subhi Juwayd, director de la unidad de mantenimiento y operaciones de la Dirección General de Reclamación de Tierras, y Hassan al-Ali, jefe del departamento de mecánica de la misma unidad.
В 09 ч. 00 м. в квартале Хамдания вооруженнаятеррористическая группа открыла огонь по двум инженерам-- Субхи Джувайду, директору группы по техническому обслуживанию и эксплуатации Генерального управления по мелиорации земель, и Хасану альАли, начальнику отдела механики в том же подразделении; Жувайд был ранен.
