Примеры использования Dramane на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Alassane Dramane Ouattara.
( Подпись) Алассан Драман УАТТАРА.Dramane Toure fue eliminado por:.
Кандидатура Драмана Туре была отклонена по следующей причине:.Touba Traoré Dramane Dramane Touba Diversas.
Туба Траоре Драмане Драмане Туба Различные.Por la RDR(Firmado) Sr. Alassane Dramane Ouattara.
( Подпись) Г-н Алассан Драман Уаттара за ОР.Sr. Alassane Dramane Ouattara, Presidente del Rassemblement des républicains(RDR).
Гн Алассан С. Драман Уаттара, председатель ОЭР.El Consejo toma notatambién de las declaraciones del Presidente Alassane Dramane Ouattara y del representante del Excmo. Sr. Laurent Gbagbo;
Совет принимает к сведению также заявления президента Алассана Драмана Уаттары и представителя Его Превосходительства Лорана Гбагбо;Sr. Alassane Dramane OUATTARA, Presidente de la Coalición de Republicanos(RDR);
Гн Алассан Драман Уаттара, Председатель Объединения республиканцев;Las partes en Côte d' Ivoire solicitan al Consejo Constitucional quetome juramento al Sr. Alassane Dramane Ouattara como Presidente de la República dentro de.
Ивуарийские стороны просятКонституционный совет привести гна Алассана Драмана Уаттару к присяге в качестве президента Республики в течение.Sr. Alassane Dramane Ouattara, Presidente del Rassemblement des républicains(RDR).
Гн Алассан Драман Уаттара, председатель Объединения республиканцев( ОР).El levantamiento por la comunidad internacional de todas las sanciones impuestas a Côte d' Ivoire y a personalidades de Côte d' Ivoire en cuanto el Presidente Alassane Dramane Ouattara haya prestado juramento.
Отмена международным сообществом сразу после приведения президента Алассана Драмана Уаттары к присяге всех санкций, введенных в отношении Котд& apos; Ивуара и ивуарийских деятелей.No tuve un encuentro personal con el Sr. Alassane Dramane Ouattara(Rassemblement des républicains) porque reside en Francia.
Я не встречался лично с Алассаном Драманом Уаттарой( Объединение республиканцев), поскольку он живет во Франции.El problema no es ni la reinserción de los rebeldes ni el artículo 35 de la Constitución, sino la candidatura de un hombre a la Presidencia de la República de Côte d'Ivoire:la candidatura del señor Alassane Dramane Ouattara.
Проблема заключается не в реинтеграции повстанцев и не в статье 35 Конституции, а в кандидатуре человека на пост президента Республики Кот- д' Ивуар-кандидатуре г-на Алассана Драмана Уаттары.Por lo tanto, el señor Alassane Dramane Ouattara puede, si así lo desea, presentar su candidatura a las elecciones presidenciales de octubre de 2005.
В этой связи г-н Алассан Драман Уаттара может, если желает, представить свою кандидатуру на президентских выборах в октябре 2005 года.Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana acogieron conagrado la inauguración del Presidente Alassane Dramane Ouattara, que se celebró hoy, 21 de mayo de 2011, en Yamusukro.
Члены Совета Безопасности и Совета мира ибезопасности Африканского союза приветствовали инаугурацию президента Алассана Драмана Уаттары, которая состоялась сегодня, 21 мая 2011 года, в Ямусукро.Nombramiento por el Presidente Alassane Dramane Ouattara, en consulta con los miembros del Marco Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, de un Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación.
Президент Алассан Драман Уаттара назначает, в консультации с членами Постоянного консультативного комитета( ПКК) по Уагадугскому политическому соглашению, правительство национального единства и примирения.El quinto era el de la rivalidad entre los herederos políticos de Félix Houphouët-Boigny, que eran el Presidente Henri Konan Bédié,el general Robert Guéi y el antiguo Primer Ministro Alassane Dramane Ouattara.
Пятая проблема касалась соперничества политических преемников покойного президента Феликса Уфуэ- Буаньи: президента Анри Конана Бедье,покойного генерала Робера Гейя и бывшего премьер-министра Алассана Драмана Уаттары.Acogiendo con beneplácito los avances en la reinstauración de la estabilidad y la paz logrados en Côte d'Ivoire tras la investidura del Sr. Alassane Dramane Ouattara como Presidente de la República de Côte d' Ivoire el 21 de mayo de 2011.
Приветствуя прогресс в достижении стабильности и мира в Кот- д& apos;Ивуаре после инаугурации Алассана Драмана Уаттары в качестве президента Республики Кот- д& apos; Ивуар 21 мая 2011 года.Fueron motivo de especial preocupación los ataques contra las fuerzas de seguridad nacionales en Abidján y sus alrededores y a lo largo de las fronteras con Ghana y Liberia, efectuados con la intención de desestabilizaral Gobierno del Presidente Alassane Dramane Ouattara.
Особое беспокойство вызывают нападения на национальные силы безопасности в Абиджане и его окрестностях, а также нападения вдоль всей протяженности границ с Ганой и Либерией,имеющие целью дестабилизировать правительство президента Алласана Драмана Уаттары.Me reuní en Yamoussoukro con el ex Presidente Henri Konan Bédié,el antiguo Primer Ministro Alassane Dramane Ouattara y el antiguo Jefe del Estado, el general Robert Guéi, para iniciar el proceso de distensión.
Я встретился с бывшим президентом Анри Конаном Бедье,бывшим премьер-министром Алассаном Драманом Уаттарой и бывшим главой государства генералом Робером Гейем в Ямусукро, чтобы подготовить условия для разрядки политической напряженности.El 30 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1975(2011), en que instaba a todas las partes de Côte d' Ivoire y otras partes interesadas a que respetasen la voluntad del pueblo yla elección del Sr. Alassane Dramane Ouattara como Presidente de Côte d' Ivoire.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1975( 2011), в которой он настоятельно призвал все стороны в Котд& apos; Ивуаре и другие заинтересованные стороны уважать волю народа иизбрание Алассана Драмана Уаттары президентом Котд& apos; Ивуара.Acogiendo con beneplácito que el Presidente Alassane Dramane Ouattara de Côte d' Ivoire esté ahora en condiciones de asumir todas sus funciones de Jefe de Estado, de conformidad con la voluntad expresada por el pueblo de Côte d' Ivoire en las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010 y reconocida por la comunidad internacional.
С удовлетворением отмечая, что президент Котд& apos;Ивуара Алассан Драман Уаттара теперь может взять на себя все обязанности главы государства в соответствии с волей ивуарийского народа, изъявленной на президентских выборах 28 ноября 2010 года и получившей признание международного сообщества.Por mi parte, en un comunicado de fecha 7 de abril de 2012, acogí con beneplácito la firma del Acuerdo Marco,rindiendo homenaje a los Presidentes Alassane Dramane Ouattara y Blaise Compaore y a las gestiones del Ministro Djibril Bassole.
Со своей стороны, в коммюнике от 7 апреля 2012 года я приветствовал подписание Рамочного соглашения,отдав должное усилиям президентов Алассана Драмана Уаттары и Блэза Компаоре, а также деятельности министра Джибриля Бассоле.Nombramiento por el Presidente Alassane Dramane Ouattara, en consulta con los miembros del Marco Consultivo Permanente, de un Primer Ministro que encabezará el Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación, con la participación de partidarios del Presidente saliente, Sr. Laurent Gbagbo, y de representantes de otros partidos políticos de Côte d' Ivoire y de la sociedad civil.
Президент Алассан Драман Уаттара назначает, в консультации с членами ПКК, премьер-министра в качестве главы правительства национального единства и примирения при участии сторонников покидающего пост президента гна Лорана Гбагбо, а также представителей других ивуарийских политических партий и гражданского общества.Yo debía acceder, haciendo uso de las facultades excepcionales que se me conferían en el artículo 48 de la Constitución de Côte d' Ivoire, en mi condición de Presidente de la República,a legitimar al Sr. Alassane Dramane Ouattara como candidato para ocupar la Presidencia de la República.
Используя предоставленные мне как президенту Республики статьей 48 Конституции исключительные полномочия,объявить о предоставлении гну Алассану Драману Уаттаре права баллотироваться на выборах президента страны.Expresa su reconocimiento a los Presidentes Yayi Boni de Benin, Presidente de la Unión;Alassane Dramane Ouattara de Côte d' Ivoire, Presidente de la CEDEAO; Blaise Compaoré de Burkina Faso, Mediador de la CEDEAO; Goodluck Jonathan de Nigeria, Mediador Adjunto, los demás líderes regionales y el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Kadré Désiré Ouédraogo, por su compromiso permanente y sus incansables esfuerzos para ayudar a Malí a superar los desafios a que se enfrenta.
Выражает свою признательность Председателю Союза, президенту Бенина Бони Яйи, Председателю ЭКОВАС, президенту Котд& apos;Ивуара Алассану Драману Уаттаре, Посреднику ЭКОВАС, президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, помощнику Посредника, президенту Нигерии Гудлаку Джонатану и другим региональным руководителям, а также Председателю Комиссии ЭКОВАС Кадре Дезире Уэдраого за их неизменную решимость и неустанные усилия, направленные на оказание содействия Мали в преодолении стоящих перед ним проблем.Reafirma todas sus decisiones anteriores sobre la crisis postelectoral que afecta a Côte d' Ivoire desde la segunda ronda de la elección presidencial, celebrada el 28 de noviembre de 2010,por la que se reconoció la elección del Sr. Alassane Dramane Ouattara como Presidente de la República de Côte d' Ivoire;
Подтверждает все свои предыдущие решения, связанные с кризисом, который разразился в Кот- д& apos; Ивуаре после второго раунда президентских выборов, проведенного 28 ноября 2010 года,признавая гна Алассана Драмана Уаттару избранным президентом Республики Кот- д& apos; Ивуар;Con el fin de mitigar la crisis electoral y sobre la base de la decisión adoptada por el período extraordinario de sesiones de la Cumbre de la CEDEAO, celebrado en Abidján el 27 de marzo de 2012,el Presidente Alassane Dramane Ouattara, actual Presidente de la CEDEAO, envió a Guinea-Bissau, el 31 de marzo de 2012, una misión conjunta de alto nivel de la CEDEAO, la UA y las Naciones Unidas para determinar los hechos.
В целях снижения напряженности, возникшей в связи с проведением выборов, и во исполнение решения, принятого на чрезвычайном саммите ЭКОВАС, который состоялся 27 марта 2012 года в Абиджане,президент Алассан Драман Уаттара, исполняющий в настоящее время обязанности Председателя ЭКОВАС, направил 31 марта 2012 года в Гвинею-Бисау совместную миссию высокого уровня ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций по установлению фактов.Que reafirma todas sus decisiones anteriores sobre la crisis posterior a las elecciones en Côte d' Ivoire, en rápido deterioro desde la segunda vuelta de la elección presidencial del 28 de noviembre de 2010,las que reconocen la elección del Sr. Alassane Dramane Ouattara como Presidente de la República de Côte d' Ivoire.
В котором подтверждаются все его предыдущие решения относительно резко обостряющегося кризиса по итогам выборов в Котд& apos; Ивуаре после второго тура президентских выборов 28 ноября 2010 года и в котором избранным президентом Котд& apos;Ивуара признается гн Алассан Драман Уаттара.Una vez más, deseo expresar el máximo reconocimiento de la Unión Africana al Presidente Yayi Boni de Benin, actual Presidente de la Unión Africana, así como a la Comisión de la CEDEAO y a los líderes de los países de la región,especialmente los Presidentes Alassane Dramane Ouattara, actual Presidente de la CEDEAO; Blaise Compaoré, Mediador de la CEDEAO; y Goodluck Jonathan, Mediador Adjunto, por sus esfuerzos incansables por conseguir el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Malí.
Хотелось бы еще раз выразить глубокую признательность Африканского союза президенту Бенина Бони Яйи, нынешнему Председателю Африканского союза, а также Комиссии ЭКОВАС и руководителям стран региона, в особенности президенту Котд& apos;Ивуара Алассану Драману Уаттаре, нынешнему Председателю ЭКОВАС, президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, посреднику ЭКОВАС, президенту Нигерии Гудлаку Джонатану, помощнику посредника, за их неустанные усилия, направленные на восстановление мира, безопасности и стабильности в Мали.Insta a todas las partes e interesados de Côte d' Ivoire a que respeten la voluntad del pueblo y el resultado de las elecciones, teniendo en cuenta que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental yla Unión Africana han reconocido al Sr. Alassane Dramane Ouattara como Presidente electo de Côte d' Ivoire y representante de la voz libremente expresada de su pueblo, como proclamó la Comisión Electoral Independiente;
Настоятельно призывает все ивуарийские и все заинтересованные стороны уважать волю народа, а также результаты выборов с учетом того, что Экономическое сообщество западноафриканских государств иАфриканский союз признали гна Алассана Драмана Уаттару избранным президентом Кот- д& apos; Ивуара и представителем свободно выраженного мнения ивуарийского народа, как это было заявлено Независимой избирательной комиссией;
