Примеры использования Dushanbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de Dushanbe sobre el Agua.
Душанбинская декларация по водным ресурсам.La Comisión conjunta tendrá su sede en Dushanbe.
Штаб-квартира Совместной комиссии будет находиться в г. Душанбе.Declaración de Dushanbe sobre la reducción de los desastres relacionados con el agua.
Душанбинская декларация по сокращению бедствий, связанных с водой.El 23 de octubre de 1992 se decretó el estado de excepción y toque de queda en la capital, Dushanbe.
Октября 1992 года в Душанбе было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.Un equipo de las Naciones Unidas visitó Dushanbe a finales de octubre para celebrar consultas con los investigadores del Gobierno.
El Año estuvo caracterizado por importantes manifestaciones, entreellas el Foro Internacional sobre el Agua Dulce, celebrado en Dushanbe.
Проведение Года сопровождалось организацией крупных мероприятий,в частности созывом Душанбинского международного форума по пресной воде.Esas y otras recomendaciones se destacan en la Declaración de Dushanbe sobre el Agua(A/65/88, anexo), documento final de la conferencia.
Эти и другие рекомендации данной Конференции отражены в Душанбинской водной декларации( А/ 65/ 88, приложение), принятой по ее итогам.En 1996 se dictaron dos cursos de formación de cinco días, uno en Abidján(Côte d' Ivoire),en febrero, y el otro en Dushanbe(Tayikistán), en noviembre.
В 1996 году было проведено два пятидневных учебных курса: один в Абиджане( Кот- д& apos; Ивуар)в феврале, а другой- в Душанбе( Таджикистан) в ноябре.Hay también dos teatros rusos, uno en Dushanbe y otro en el distrito Sogd de Chkalovsk, el Teatro de Música y Drama uzbeko Sh.
В Республике действуют также два русских драматических театра- в г. Душанбе и Luego de las deliberaciones en la conferencia, las delegaciones de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán,Afganistán y Mongolia acordaron emitir la declaración conjunta de Dushanbe.
По итогам дискуссии в рамках этой конференции делегациями Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана,Афганистана и Монголии было согласовано совместное душанбинское заявление.El Gobierno de Tayikistán presentará la Declaración de Dushanbe sobre el Agua a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones para que la examine.
Правительство Таджикистана представит Душанбинскую декларацию по водным ресурсам для надлежащего рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.La Oficina participó también en un curso práctico regional de la OSCE sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad,celebrado en Dushanbe el 5 de abril de 2012.
Управление участвовало также в региональном практикуме ОБСЕ по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности,проведенном в Душанбе 5 апреля 2012 года.Durante la guerra civil la central termoeléctrica de Dushanbe sufrió daños importantes y otro tanto ocurrió con el edificio de la central eléctrica de Rogun durante las inundaciones de 1993.
Во время гражданской войны значительно были повреждены душанбинская ТЭЦ, а строительная площадка Рогунской ГЭС сильно пострадала от наводнения 1993 года.El Ministro de Economía del Afganistán, Abdul Hadi Arghandiwal, participó en la reunión del Consejo de Jefes deGobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada en Dushanbe el 25 de noviembre.
Министр экономики Афганистана Абдул Хади Аргандевал принял участие в заседании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества,состоявшемся в Душанбе 25 ноября.En junio de 2002, con asistencia de la OSCE y de otras organizaciones internacionales,se celebró en Dushanbe el acto“Acción en apoyo de las víctimas de la tortura”; participaron en él jóvenes e intelectuales.
В июне 2002 года при поддержке ОБСЕ идругих международных организаций в столице была проведена Акция в поддержку жертв пыток, с участием молодежи и представителей интеллигенции.Poco después de su llegada a Dushanbe, el 14 de mayo de 1993, el Sr. Kittani celebró varias reuniones con el Presidente, el Primer Vicepresidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Tayikistán.
Вскоре после прибытия в Душанбе 14 мая 1993 года г-н Киттани имел ряд встреч с президентом, первым вице-президентом, премьер-министром и министром иностранных дел Таджикистана.Uno de los Estados vecinos estimaba que eldiálogo político entre la oposición y las autoridades de Dushanbe tal vez fuese la única salida a la peligrosa situación política actual de punto muerto.
Одно из соседних государств высказало мнение,что политический диалог между оппозицией и властями в Душанбе, возможно, является единственным выходом из нынешнего опасного политического тупика.Convenimos en que la Declaración de Dushanbe se presentará a la Conferencia Internacional sobre la reducción de los desastres que se celebrará en Davos en 2008 y al Quinto Foro Mundial del Agua, que se celebrará en 2009.
Мы согласны с тем, что Душанбинская Декларация будет представлена Давосской Международной Конференции по сокращению бедствий, 2008 год, и 5- му Всемирному Водному Форуму, 2009 год.Los esfuerzos más reciente para lograr la paz en el Afganistán mediante un diálogoamplio entre las diversas partes afganas consistió en las conversaciones de Dushanbe celebradas dos días atrás.
Последние усилия по достижению мира En Teherán y Dushanbe, la misión se reunió con los dirigentes del Frente Unido, incluidos el Profesor Rabbani, Karim Khalil, dirigentes de Hezb-i-Wahdat, el General Dostum y el Comandante Ahmed Shah Massoud.
В Тегеране и Душанбе миссия встретилась с лидерами Объединенного фронта, включая профессора Раббани, лидера партии" Хезб Вахдат" Карима Халили, генерала Дустума и командующего войсками Ахмеда Шаха Массуда.Los autores afirman que en marzo de 1999 el Ministro de Justicia era otra persona, no el Sr. Kh. El Sr. G., utilizando el certificado de inscripción,obtuvo el membrete y el sello del Comité Ejecutivo de Dushanbe del SPT.
Авторы заявляют, что в марте 1999 года Министром юстиции был другой человек, не г-н Х. С помощью этой справки о регистрации г-н Г. получил бланки ипечать Душанбинского исполнительного комитета СПТ.Tengo el honor de adjuntar a la presente la Declaración de Dushanbe, aprobada en la Conferencia internacional sobre la reducción de los desastres relacionados con el agua, celebrada en Dushanbe los días 27 y 28 de junio de 2008(véase el anexo).
Имею честь препроводить Душанбинскую декларацию, принятую по итогам Международной конференции по сокращению бедствий, связанных с водой, которая состоялась 27 и 28 июня 2008 года в Душанбе( см. приложение).Se hicieron algunos progresos en la investigación del asesinato de cuatro miembros de la MONUT perpetrado en julio. El 1º de septiembre la OTUentregó a tres sospechosos que fueron trasladados a Dushanbe para proseguir la investigación.
Был достигнут определенный прогресс в расследовании убийства четырех сотрудников МНООНТ в июле. 1 сентября трое подозреваемых были переданы ОТО идоставлены в Душанбе для дальнейшего расследования.El Consejo Interestatal de la CEE aprobó en octubre de 2007 en Dushanbe una resolución por la que recomendaba a todos los países de la Comunidad que se adhiriesen a los 25 acuerdos y convenios internacionales de la CEPE en materia de transporte concertados en 2007 y 2008.
В октябре 2007 года в Душанбе Межгосударственный совет ЕврАзЭС принял резолюцию, в которой всем странам ЕврАзЭС было рекомендовано присоединиться к 25 международным соглашениям и конвенциям ЕЭК по транспорту, принятым в 2007 и 2008 годах.En apoyo del Objetivo 8 de Desarrollo del Milenio, nuestra organización envió una delegación de cinco personas para que asistieran a los actos en conmemoración del 15º aniversario del establecimiento de la República de Tayikistán,del 5 al 14 de septiembre de 2006 en Dushanbe(Tayikistán).
В поддержку ЦРДТ 8 наша НПО отправила делегацию из пяти человек для участия в праздновании 15- летия Республики Таджикистан 5-14 сентября 2006 года в Душанбе, Таджикистан.En marzo de 2002 este proceso culminó con la anulación del toque de queda que habíanimpuesto las propias Naciones Unidas a su personal en Dushanbe y la atenuación del régimen de seguridad en todos los distritos del país, salvo en Tavildara.
Этот процесс привел к отмене в марте 2002 года введенного ОрганизациейОбъединенных Наций для своих сотрудников комендантского часа в Душанбе и ослаблению режима безопасности во всех районах страны, за исключением Тавильдары.En Dushanbe siguió habiendo actividad terrorista, dirigida principalmente contra personal militar ruso. El 19 de noviembre fue asesinado un funcionario tayiko de origen ruso del Ministerio de Defensa; esa misma noche, fue secuestrada la esposa de un soldado ruso.
В Душанбе продолжались террористические акции, направленные главным образом против российских военнослужащих. 19 ноября был убит русский по происхождению офицер таджикского министерства обороны; в тот же вечер была похищена жена российского военнослужащего.La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con Asadullo Allayevich Shomatov, antiguo coronel de la policía, que en el momento de su detención(septiembre de 1997)era primer suplente en el Departamento del Interior en Dushanbe.
Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям, касающийся Асадулло Аллаевича Шоматова, бывшего полковника милиции, который в момент своего ареста( сентябрь 1997 года)занимал пост первого заместителя в департаменте внутренних дел в Душанбе.A mediados de septiembre de 1996,mi Representante Especial celebró consultas con el Presidente Rakhmonov, en Dushanbe, y con el líder adjunto de la OTU Himmatzodah, en Islamabad, acerca de los aspectos sustantivos y de organización de la preparación de la reunión de los dos líderes.
В середине сентября 1996года мой Специальный представитель провел консультации с президентом Рахмоновым в Душанбе и заместителем лидера Объединенной таджикской оппозиции Химматзодой в Исламабаде по вопросам существа и организационным аспектам подготавливаемой встречи двух руководителей.La índole de los elementos relacionados con la cesación del fuego exige una operación integrada de aspectos civiles y militaresy una estrecha colaboración entre los encargados de los militares y los oficiales de asuntos civiles en la sede de Dushanbe y en los puestos.
Характер элементов, составляющих пакет мер по прекращению огня, вызывает необходимость в комплексной гражданско- военной операции,предусматривающей тесное сотрудничество между армейскими офицерами и сотрудниками по гражданским вопросам в душанбинском штабе, а также на базах групп.
