ДУШАНБЕ на Испанском - Испанский перевод

• dushanbé
• dushanbe
• dushambé
• de dushanbй

Примеры использования Душанбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Душанбе- Базовый.
Yirgital- CB.

Стороны снимают свои военные посты на автостраде Душанбе- Джиргаталь.
Las partes retirarán sus puestos militares de la carretera entre Dushanbe y Jirgatal.

Душанбе Река Варзоб.
Dusambé río El.

На постоянной основе в Душанбе стала функционировать Комиссия по национальному примирению.
La Comisión de Reconciliación Nacional comenzó a funcionar con carácter permanente en Dushanbe.

Душанбе, 6 августа 1996.
Dushambé, 6 de agosto de 1996.

Стороны отводят свои вооруженные подразделения и формирования от автострады Душанбе- Хорог.
Las partes retirarán sus destacamentos y formaciones armadas de la carretera entre Dushanbe y Khorog.

В 1995 году в Душанбе был открыт Российско- Таджикский славянский университет.
En 1995 se inauguró en Dushanté la Universidad Eslava Rusotayika.

Министры приветствовали участие во встрече в г. Душанбе представителя Республики Узбекистан.
Los Ministros celebran la participación del representante de la República de Uzbekistán en la reunión celebrada en Dushanbé.

Во второй половине 2003 года в Душанбе было проведено несколько практикумов по различным темам.
Durante el segundo semestre de 2003 se celebraron varios cursillos sobre distintos temas en Dushanbé.

Практически все руководство оппозиционных сил прибыло, живет и работает в городе Душанбе.
Prácticamente todos los dirigentes de las fuerzas de oposición llegaron a la ciudad de Dushanbe y viven y trabajan en ella.

Января 1993 года в Душанбе было вновь объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час сроком на один месяц.
El 7 de enero de 1993 se volvió a declarar el estado de excepción y se impuso el toque de queda en Dushanbe por un período de un mes.

К странам вновь была обращена просьба в конце апреля, до начала столкновений на востоке Душанбе.
A finales de abril se volvió a pedir más efectivos a los países, antes de los enfrentamientos que tuvieron lugar al este de Dushanbe.

С тем чтобы в Душанбе было меньше лишнего персонала, приостановлена замена военных наблюдателей, у которых истек срок службы.
Se ha suspendido el relevo de los observadores militares que finalizan su tiempo de servicio con miras a reducir el exceso de personal en Dushanbe.

Приветствовали предложение Республики Таджикистан о проведении двадцать первого заседания Совета министров в Душанбе в 2013 году;
Acogieron con satisfacción el ofrecimiento de la República de Tayikistán de acoger la 21ª Reunión del Consejo de Ministros en Dushanbé en 2013;

Семинар на тему:" Проблемы смертной казни"( Душанбе, апрель 2000 года, совместно с институтом" Открытое общество");
Un seminario sobre los problemas de la pena de muerte(ciudad de Dushanbé, abril de 2000, en colaboración con el Open Society Institute);

Базирующийся в Душанбе штаб МНООНТ оказывает помощь Совместной комиссии в осуществлении Тегеранского соглашения и занимается административным и материально-техническим обеспечением.
La sede de la MONUT en Dushanbé presta asistencia a la Comisión Mixta en la aplicación del Acuerdo de Teherán y proporciona apoyo administrativo y logístico.

Августа в двигателе вертолета Миссии во время полета из Чилдара в Душанбе возникла неисправность и он был вынужден совершить аварийную посадку в Комсомолабаде.
El 23 de agosto, el helicóptero de la Misión tuvo problemas en el motor en el vuelo de Childara a Dushanbé y tuvo que efectuar un aterrizaje forzoso en Komsomolobad.

В Таджикистане особое внимание было уделено контрольно-пропускным пунктам в аэропортах Душанбе, Куляба и Ходжента и на железнодорожной станции в Душанбе.
En Tayikistán, se ha hecho especial hincapié en los puestos fronterizos de los aeropuertos de Dushanbe, Kulyab y Khodjent y en la estación de ferrocarril de Dushanbe.

Такая программа существует в афганской школе в городе Душанбе, так как она действует на основе соглашения между правительствами Афганистана и Таджикистана.
Ese programa se aplica en la escuela de enseсanza en afgano de la ciudad de Dushanbй, que funciona en el marco de un convenio entre los Gobiernos del Afganistán y Tayikistán.

Базирующийся в Душанбе штаб МНООНТ оказывает помощь Совместной комиссии в осуществлении Соглашения о прекращении огня и занимается административным и материально-техническим обеспечением.
La sede de la MONUT en Dushanbe presta asistencia a la Comisión Mixta en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego y proporciona apoyo administrativo y logístico.

С того времени помощь поступает в пострадавшие районы через аэропорт Душанбе- столицы расположенного к северу от нашей границы соседнего государства Таджикистан.
Desde ese día, la asistencia ha venido llegando a las zonas afectadas a través del aeropuerto de Dushanbe, capital de Tayikistán, nuestro vecino del norte.

Организовать в 2010 году Международную Конференцию, посвященную обзору итогов 5летней реализации Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>> в городе Душанбе.
Organizar en 2010, en Dushanbe, una conferencia internacional para examinar los resultados de la primera mitad del Decenio Internacional para la Acción" Agua, fuente de vida".

Только за период с апреля 1995 по 1996 год число граждан, желающих усыновить детей, в Управлении народного образования города Душанбе увеличилось на 71 человек.
Nada más en el período comprendido entre abril de 1995 y 1996, el número de solicitudes de adopción presentadas a la Dirección de Educación Pública de Dushanbe aumentó en 71.

Переговоры завершились подписанием обоими лидерами- в Душанбе и, соответственно, Кабуле- Протокола об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане.
Las negociaciones concluyeron con la firma en ambas ciudades y por los dos dirigentes de un protocolo sobre los principios fundamentales del establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán.

Вскоре после прибытия в Душанбе 14 мая 1993 года г-н Киттани имел ряд встреч с президентом, первым вице-президентом, премьер-министром и министром иностранных дел Таджикистана.
Poco después de su llegada a Dushanbe, el 14 de mayo de 1993, el Sr. Kittani celebró varias reuniones con el Presidente, el Primer Vicepresidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Tayikistán.

В Душанбе продолжались террористические акции, направленные главным образом против российских военнослужащих. 19 ноября был убит русский по происхождению офицер таджикского министерства обороны; в тот же вечер была похищена жена российского военнослужащего.
En Dushanbe siguió habiendo actividad terrorista, dirigida principalmente contra personal militar ruso. El 19 de noviembre fue asesinado un funcionario tayiko de origen ruso del Ministerio de Defensa; esa misma noche, fue secuestrada la esposa de un soldado ruso.

В 2008 году в городах Кабул и Душанбе состоялись и дипломатические пресс-конференции, посвященные проблемам защиты жертв торговли людьми и преследования организаторов упомянутых преступлений.
En 2008 en Kabul y Dushanbé se celebraron conferencia de prensa para diplomáticos dedicadas a los problemas de la protección de las víctimas de la trata de personas y el enjuiciamiento de los organizadores de esos delitos.

В январе 1993 года в Душанбе были казнены сотни людей за то, что поддерживали исламско- демократическое правительство, или просто за то, что принадлежали к этническим меньшинствам, проживающим в частях страны, не контролируемых новым правительством.
En Dushanbé cientos de personas fueron ejecutadas en enero de 1993 por haber apoyado al gobierno islámico-democrático o simplemente por pertenecer a etnias residentes en partes del país no sujetas al control del nuevo gobierno.

В силу вышесказанного принятое в Душанбе в октябре 2007 года решение о формировании таможенного союза в составе Беларуси, Казахстана и Российской Федерации является важным шагом на пути к интеграции этих стран в рамках глобальной системы торговли.
En consecuencia, la decisión adoptada en Dushambé en octubre de 2007 de formar una unión aduanera integrada por Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán es un paso importante hacia la integración de esos países en el sistema mundial del comercio.