Примеры использования Edu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Edu Frías.
Quienes deseen más información pueden comunicarse con laOficina de la UNU en Nueva York(dirección de correo electrónico: kinzli@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
Дополнительную информацию можно получить в Нью-йоркском отделении УООН(электронная почта kinzli@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Puede consultarse en Internet: AustLII www. austlii. edu. au; www. newyorkconvention1958. org/index. php? lvl=more_results& look_ALL=1& user_query=*& autolevel1=1& jurisdiction=9.
Размещено в сети Интернет: AustLII http:// www. austlii. edu. au; http:// www. newyorkconvention1958. org/ index. php? lvl= more_ results& look_ ALL= 1& user_ query=*& autolevel1= 1& jurisdiction= 9.Quienes deseen más información pueden comunicarse con laOficina de la UNU en Nueva York(dirección de correo electrónico: kinzli@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
За дополнительной информацией просьба обращаться в Нью-Йоркскоеотделение УООН( электронная почта kinzli@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Jim Breen jwb@csse. monash. edu. au- Escribió xjdic, del que & kiten; toma código prestado, y el generador de archivos índice de xjdic. Además es el autor principal de edict y kanjidic, que son necesarios para & kiten;
Джим Брин( Jim Breen) jwb@ csse. monash. edu. au написал xjdic, из которого& kiten; заимствует код, и генератор индексных файлов для xjdic. Он также автор edict и kanjidic, которые совершенно необходимы& kiten; для работы.Director del Instituto de Derechos Humanos, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, Universidad Nacional de La Plata(Argentina), desde 1999(www. derechoshumanos.unlp. edu. ar).
С 1999 года директор института прав человека на факультете юридических и социальных наук Национального университета Ла-Платы( Аргентина)( www. derechoshumanos.unlp. edu. ar).Quienes deseen inscribirse o recibir más información pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con la Sra. Na Yan, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: nayan@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
Зарегистрироваться можно на веб- сайте www. ony. unu. edu; или у г-жи На Ян, УООН- ОНЙ( электронная почта: nayan@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Las actas de la Conferencia, que incluyen los 23 documentos presentados, han sido publicadas en la página en la Web de ABLOS: http://www. gmat.unsw. edu. au/ ablos/ablos01_papers. htm.
С материалами Конференции, в том числе 23 представленными докладами, можно ознакомиться на веб- сайте АБЛОС по адресу: http:// www. gmat.unsw. edu. au/ ablos/ ablos01_ papers. htm.Quienes deseen inscribirse o recibir más información pueden visitar el siguiente sitio web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con la Sra. Alina Haddad, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: unuony@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться можно на веб- сайте www. ony. unu. edu или у г-жи Алины Хаддад, УООН- ОНЙ( электронная почта unuony@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Director y profesor de la maestría en derechos humanos, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, Universidad Nacional de La Plata(Argentina) desde 2004, www. derechoshumanos.unlp. edu. ar.
С 2004 года директор и преподаватель магистратуры прав человека на факультете юридических и социальных наук Национального университета Ла-Платы( Аргентина)( www. derechoshumanos.unlp. edu. ar.).Quienes deseen inscribirse o recibir más información pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con el Sr. Alexey Dorofeev, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: dorofeev@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
Получить дополнительную информацию или зарегистрироваться можно по адресу www. ony. unu. edu; или у г-на Алексея Дорофеева( электронная почта dorofeev@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Marc Hauser, de la Universidad de Harvard, ha puesto dilemas similares en la Web, en lo que llama una"Prueba de sentido moral" disponible en inglés, español y chino( http://moral.wjh. harvard. edu).
Марк Хаюзер в Гарвардском Университете поместил подобные дилеммы в Интернет- тест, который он назвал“ Тестом на совесть”, доступном на английском, испанском и китайском языках( http:// moral.wjh. harvard. edu).Quienes deseen más información o quieran inscribirse pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con el Sr. Ravi Singh, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: singh@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
В целях получения дополнительной информации или регистрации просьба использовать сайт www. ony. unu. edu; или обращаться к г-ну Рави Сангху электронная почта singh@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387.El dominio. com fue uno de los primeros dominios de nivel superior en Internet cuando se implementó el Sistema de Nombres de Dominio en enero de 1985;los otros nombres de dominio eran. edu,. gov,. mil,. net,. org y. arpa.
Домен является одним из первых доменов верхнего уровня( TLD) в интернете, появившихся вместе с внедрением системы доменных имен в январе 1985 года,вместе с. edu,. gov,. mil,. net,. org и. arpa.Quienes deseen inscribirse o recibir más información pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con el Sr. Renato Giacon, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: giacon@unu. edu; tel:. 1(212) 963-6387).
Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться можно по адресу< www. ony. unu. edugt;; или обратившись к г-ну Ренато Джайкону, УООН- НЙО( электронная почта: giacon@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Craig Smith, Catedrático de Oceanografía, Universidad de Hawai en Manoa- coorganizador del seminario, biodiversidad de los fondos marinos, conservación marina(Beca Pew en conservación marina);craigsmi@hawaii. edu.
Крейг Смит, профессор океанографии, Гавайский университет в Маноа: соорганизатор практикума, глубоководное биоразнообразие, сохранение морской среды( стипендиат фонда Пью в области сохранения морской среды);craigsmi@ hawaii. edu.Quienes deseen inscribirse o recibir más información pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con el Sr. Renato Giacon, Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 963-6387; dirección electrónica: giacon@unu. edu).
Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться можно по адресу www. ony. unu. edu; или у г-на Ренато Джайкона, Нью-Йоркское отделение УООН( тел. 1( 212) 963- 6387; электронная почта giacon@ unu. edu).En el marco del programa Voces, de la Oficina Internacional Católica de la Infancia(BICE) en el Uruguay, Fernando de la Rosa finalizó un estudio sobre lapornografía infantil en Internet(http://www. liccom. edu. uy/).
В рамках программы" Голоса"( Proyecto Voces) Международного католического бюро помощи детям( ICCB/ BICE) в Уругвае Фернандо да Роса провел исследование по вопросам детской порнографии в Интернете(http:// www. liccom. edu. uy/).Quienes deseen más información o quieran inscribirse pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con el Sr. Ravi Singh, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: singh@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться можно на веб- сайте www. ony. unu. edu или обратившись к г-ну Рави Сингху, Отделение УООН в Нью-Йорке( электронная почта: singh@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Jin Zhang, Universidad de las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 963-6387; dirección electrónica: jin@ony. unu. edu); para inscribirse, sírvanse visitar www. ony. unu. edu.
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Цзинь Чжан, УООН( тел. 1( 212) 963- 6387; электронная почта jin@ ony. unu. edu); регистрация проводится на веб- сайте www. ony. unu. edu.El Centro de Estudios sobre Políticas de la Federación de Rusia mantiene activo su módulo educativo de aprendizaje a distancia" Canal Informativo en línea de educación y Capacitación para el desarme yla no proliferación(véase www. edu. pircenter. org).
Российский центр политических исследований организует работу своего интернет- модуля дистанционного обучения под названием<< Интерактивный справочный канал по образованию и подготовке кадров в области разоружения и нераспространения>>(см. www. edu. pircenter. org).Steven Gaines, Catedrático y Director, Marine Sciences Institute, Universidad de California, Santa Barbara- diseño de zonas marinas protegidas, biología de la conservación marina(Beca Pew en conservación marina);gaines@msi. ucsb. edu.
Стивен Гейнс, профессор и директор Института морских наук Калифорнийского университета, Санта- Барбара: проектирование охраняемых районов моря, природоохранная биология морской среды( стипендиат фонда Пью в области сохранения морской среды);gaines@ msi. ucsb. edu.Tal es el caso de los empleados expulsados de la Compañía Marítima Nacional: Santiago Osa Mba, Celestino Bestué,Manuel Ekwa Edu, Venancio Nague, Abelardo Sales, Eugenio Mahón, José Luis Abaga Etem y Máximo Ondo, acusados de haber votado a los partidos de la oposición.
К ним относятся сотрудники, уволенные из Национальной морской компании, а именно: Сантьяго Оса Мба, Селестино Бестуе,Мануэль Эква Эду, Венансио Наге, Абелардо Салес, Эухенио Маон, Хосе Луис Абаго Этем и Максимо Ондо. Их обвинили в том, что они голосовали за оппозиционные партии.Tony Koslow, Director, California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations, Scripps Institution of Oceanography-- coorganizador del seminario, biodiversidad y poblaciones de peces de los montes submarinos, conservación marina;tkoslow@ucsd. edu.
Дж. Тони Козлоу, заведующий совместными исследованиями в области океанского рыболовства в Калифорнии, Океанографический институт Скриппса: соорганизатор практикума, биоразнообразие подводных гор и рыболовство в их акваториях, сохранение морской среды;tkoslow@ ucsd. edu.Quienes deseen obtener más información o quieran inscribirse pueden visitar la siguiente dirección en la web: www. ony. unu. edu; o comunicarse con el Sr. Ravi Singh, Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York(dirección electrónica: singh@unu. edu; tel.: 1(212) 963-6387).
Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться можно на веб- сайте www. ony. unu. edu; или у г-на Рави Сингха, Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( электронная почта: singh@ unu. edu; тел. 1( 212) 963- 6387).El Sr. Edu Mbasogo(Guinea Ecuatorial) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque la diversidad cultural es una parte importante de los derechos humanos. Se está falseando una parte de la historia mundial, por lo que el proyecto de resolución tiene una gran importancia.
Г-н Эду Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, поскольку культурное разнообразие является важной составляющей прав человека. Часть мировой истории фальсифицируется, и поэтому проект резолюции имеет весьма важное значение.En cuanto a las nuevas tendencias y los problemas relativos a la sociedad de la información y la economía de la información, señala que se han llevado a cabo también algunas actividades en esa esfera y, por último, indica que la UNU dispone ya de un servicio de información en la Internet,cuya dirección es" www. unu. edu".
Что касается новых тенденций и проблем, связанных с обществом информации и экономикой информации, то оратор отмечает, что в этой области также осуществляются ряд мероприятий, и в заключение указывает, что УООН уже имеет информационную службу наИнтернете со следующим адресом" www. unu. edu".Es posible que el proyecto de estudioSiding Spring de Australia(www. mso. anu. edu. au/~rmn), uno de los mejores estudios mundiales de los objetos cercanos a la Tierra, deje de recibir financiación en el año civil 2013 para sus investigaciones y observaciones relativas a los objetos cercanos a la Tierra.
Программа Siding Spring в Австралии( www. mso. anu. edu. au/~ rmn), которая является одной из лучших в мире программ наблюдений за объектами, сближающимися с Землей, с 2013 года, возможно, перестанет получать финансирование на исследования и наблюдения за такими объектами.Es probable que usted no tenga ningún tipo de letra IPA, ya que éstos caracteres se utilizan raramente. Puede descargar un tipo de letra libre en http:// bibliofile.mc. duke. edu/ gww/ fonts/ Unicode. html o http:// www. hclrss. demon. co. uk/ unicode/ fonts. html. Instálelos, por ejemplo, con kfontinst.
Так как эти символы используются редко, возможно, у вас не установлен подходящий шрифт. Вы можете загрузить бесплатный шрифт с сайта http:// bibliofile.mc. duke. edu/ gww/ fonts/ Unicode. html или http:// www. hclrss. demon. co. uk/ unicode/ fonts. html. Установить эти шрифты можно с помощью программы kfontinst.El Sr. Edu Mbasogo(Guinea Ecuatorial) dice que la jurisdicción universal es un principio de derecho internacional cuyo propósito es asegurar que las personas que cometan delitos graves tales como crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad no salgan impunes y sean llevados ante la justicia.
Г-н Эду Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что универсальная юрисдикция является принципом международного права, предназначенным для того, чтобы предотвратить безнаказанность и обеспечить, чтобы исполнители серьезных преступлений, таких как военные преступления и преступления против человечности, были привлечены к судебной ответственности.
