EIBE RIEDEL на Русском - Русский перевод

• эйбе ридель
• айбе ридель
• айбе риделя

Примеры использования Eibe riedel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eibe Riedel.
Г-н Эйбе РИДЕЛЬ.

Introducción al Protocolo Facultativo, Sr. Eibe Riedel, miembro del Comité.
Вводная информация о Факультативном протоколе, г-н Эйбе Ридель, член Комитета.

Sr. Eibe Riedel.
Г-н Айбе РИДЕЛЬ.

Participaron en la reunión dos miembros del Comité, el Sr. Eibe Riedel y la Sra. Virginia Bonoan-Dandan.
В совещании участвовали два члена Комитета, а именно г-н Эйбе Ридель и г-жа Вирхиния Боноан- Дандан.

Sr. Eibe Riedel.
Г-н Здзислав КЕДЗИЯ.

También en esa sesión, un miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Eibe Riedel.
Также на том же заседании выступил член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Эйбе Ридель.

Eibe Riedel(Alemania).
Эйб Ридель( Германия).

ª reunión de los comités(27 a 29 de junio de 2011): Sr. Eibe Riedel y Sr. Ariranga Govindasamy Pillay(como Presidente);
Одиннадцатое межкомитетское совещание( 27- 29 июня 2011 года): г-н Эйбе Ридель и г-н Арриранга Г. Пиллай( в качестве Председателя);

Eibe Riedel(Alemania).
Айбе Ридель( Германия).

El último orador del segmento inaugural fue el Sr. Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Cultures.
Последним выступавшим на вступительной части был член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-н Айбе Ридель.

Eibe Riedel(Alemania).
Ридель, Айбе( Германия) 2006 г.

Se agradeció a tres miembros salientes su dedicación y labor con el Comité: Sra. Rocío Barahona Riera, Sr. Eibe Riedel y Sr. Philippe Texier.
Признательность за их самоотверженную работу в Комитете была выражена трем выбывающим членам Комитета: г-же Росио Бараоне Риере, г-ну Эйбе Риделю и гну Филиппу Тексье.

Eibe Riedel(Germany).
Айбе Ридель( Германия) 2010 года.

El Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
Совет избрал следующих восемь экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года: Клеман Атангана( Камерун), Вирджиния Боноан- Дандан( Филиппины), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Аззуз Кердун( Алжир), Юрий Колосов( Российская Федерация), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия) и Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).

Eibe Riedel(Alemania).
Айбе Ридель( Германия) 2006 года.

La cuarta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 11 de enero de 2005, se dedicó a un diálogo abierto con un grupo de expertos: Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura; y Göran Melander, ex miembro del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW).
Четвертое заседание рабочей группы, состоявшееся 11 января 2005 года, было посвящено интерактивному диалогу с рядом экспертов: членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Эйбе Риделем, членом Комитета против пыток Андреасом Мавромматисом и бывшим членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Гераном Меландером.

Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ha adoptado estos términos y categorías.
Эти термины и категории стал использовать заместитель Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Айбе Ридель.

La tercera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 25 de febrero de 2004, se dedicó a un diálogo interactivo con un grupo de expertos de tres comités: Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; Martin Scheinin, miembro del Comité de Derechos Humanos; y Régis de Gouttes, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Третье заседание Рабочей группы, состоявшееся 25 февраля 2004 года, было посвящено интерактивному диалогу с группой экспертов трех комитетов в составе: члена Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-на Эйбе Риделя, члена Комитета по правам человека( КПЧ) Мартина Шейнина и члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) Режиса де Гутта.

El profesor Eibe Riedel aconsejó a los delegados que regresaran al texto del proyecto original, porque el Comité presentaba sus informes al Consejo Económico y Social, y no a la Asamblea General.
Профессор Эйбе Ридель рекомендовал делегатам вернуться к первоначальному проекту текста, поскольку Комитет представляет доклады Экономическому и Социальному Совету, а не Генеральной Ассамблее.

El Consejo eligió a los nueve expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Aslan Abashidze(Federación de Rusia), Clément Atangana(Camerún), Chandrashekhar Dasgupta(India), Azzouz Kerdoun(Argelia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Renato Zerbini Ribeiro Leão(Brasil), Eibe Riedel(Alemania), Heisoo Shin(República de Corea) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
Совет избрал следующих девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года: Аслана Абашидзе( Российская Федерация), Клемана Атангану( Камерун), Чандрашекхара Дасгупту( Индия), Аззуза Кердуна( Алжир), Хайме Марчан- Ромеро( Эквадор), Ренату Зербини Рибейру Леану( Бразилия), Айбе Риделя( Германия), Син Хэ Су( Республика Корея) и Альваро Тирадо- Мехию( Колумбия).

Virgínia Brás Gomes, Giorgio Malinverni y Eibe Riedel, expertos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, también asistieron a la reunión o facilitaron sus observaciones por escrito.
Вирджиния Браш Гомеш, Джорджио Малинверни и Эйбе Ридель- эксперты Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- также присутствовали на этой встрече или представили свои письменные замечания.

El Consejo eligió a los siguientes nueve expertos para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2007: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Brás Gomes(Portugal), Chandrashekhar Dasgupta(India), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania), Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
Совет избрал следующие девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Клемана Атангану( Камерун), Вирхинию Боноан- Дандан( Филиппины), Марию Виржинию Браш Гомиш( Португалия), Чандрашекхара Дасгупту( Индия), Аззуза Кердуна( Алжир), Юрия Колосова( Российская Федерация), Хайме Марчана Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия), Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).

La Presidenta invita al Sr. Eibe Riedel, profesor del Instituto de Altos Estudios Internacionales y Desarrollo Internacional y miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a dirigir la palabra al Comité.
Председатель предоставляет слово г-ну Эйбе Риделю, профессору Института высших исследований по международным вопросам и вопросам развития и члену Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

El Consejo eligió a los siguientes nueve expertos por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1999: Mahmoud Samir Ahmer(Egipto), Clement Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Paul Hunt(Nueva Zelandia), Valeri I. Kouznetsov(Federación de Rusia), Eibe Riedel(Alemania), Jaime Alberto Marchan Romero(Ecuador), Nutan Thapalia(Nepal) y Javier Wimer Zambrano(México).
Совет избрал следующих девять экспертов на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: Махмуда Самира Ахмеда( Египет), Клемента Атангану( Камерун), Вирджинию Боноан- Дандан( Филиппины), Пола Ханта( Новая Зеландия), Валерия И. Кузнецова( Российская Федерация), Айбе Риделя( Германия), Хайме Альберто Марчана Ромеро( Эквадор), Нутана Тхапалию( Непал) и Хавьера Вимера Самбрано( Мексика).

La reunión fue presidida por el Sr. Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se centró en las bases del derecho a la educación en los sistemas jurídicos nacionales.
Совещание проходило под председательством г-на Айбе Риделя, заместителя председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и было посвящено вопросу, касающемуся основы для права на образование в национальных правовых системах.

El 29 de abril de 2002, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002, el Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Sr. Clément Atangana(Camerún), Sra. Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Sra. Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Sr. Azzouz Kerdoun(Argelia), Sr. Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Sr. Jaime Marchán Romero(Ecuador), Sr. Eibe Riedel(Alemania) y Sr. Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
Апреля 2002 года на своей возобновленной организационной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет избрал в состав Комитета на срок в четыре года, начиная с 1 января 2003 года, следующих восемь экспертов: гна Клемента Атангану( Камерун), гжу Вирджинию Боноан- Дандан( Филиппины), гжу Марию Вирджинию Брас Гомеш( Португалия), гна Азуза Кердуна( Алжир), гна Юрия Колосова( Российская Федерация), гна Хайме Марчана Ромеро( Эквадор), гна Айбе Райделя( Германия) и гна Альваро Тирадо Меджию( Колумбия).

En una carta de fecha 7 de marzo de 2012, Eibe Riedel(Alemania) notificó al Secretario General, por conducto del Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, su decisión de dimitir como miembro del Comité con efecto inmediato.
В письме от 7 марта 2012 года Айбе Ридель( Германия) через Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам уведомил Генерального секретаря о своем решении уйти в отставку с поста члена Комитета с момента подачи уведомления.

El Comité designó a su Presidenta, Sra. Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas) y a su Vicepresidente, Sr. Eibe Riedel(Alemania) para representar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el Grupo Mixto de Expertos UNESCO/Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cuya primera sesión se habría de celebrar en 2003.
Комитет назначил своего Председателя г-жу Вирхинию Боноан- Дандан( Филиппины) и своего заместителя Председателя г-на Айбе Риделя( Германия) представителями Комитета по ЭСКП в Совместной группе экспертов. Первое совещание Группы экспертов состоится в 2003 году.

Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Martin Scheinin, miembro del Comité de Derechos Humanos, y Régis de Gouttes, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, participaron también en un diálogo interactivo con el Grupo de Trabajo el 25 de febrero de 2004.
Член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) Эйбе Ридель, член Комитета по правам человека( КПЧ) Мартин Шейнин и член Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) Режис де Гутт также приняли участие в интерактивном диалоге с участниками Рабочей группы, имевшем место 25 февраля 2004 года.

Participaron en la reunión la Sra. Virginia B. Dandan y el Sr. Eibe Riedel, miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y del Grupo Mixto de Expertos, y el profesor Brian Figaji, miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO y del Grupo Mixto de Expertos.
В совещании участвовали члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций( КЭСКП) и Объединенной группы экспертов г-жа Вирхиния Б. ДАНДАН и г-н Эйбе РИДЕЛЬ и член Комитета по конвенциям и рекомендациям( КР) ЮНЕСКО и Объединенной группы экспертов профессор Брайан ФИГАДЖИ.