ЗДЗИСЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• zdzislaw

Примеры использования Здзислав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Здзислав КЕДЗИЯ.
Sr. Eibe Riedel.

Председатель: г-н Здзислав Галицкий.
Presidente: Sr. Zdzislav Galicki.

Г-н Здзислав Галицкий( Польша).
Sr. Enrique Candioti(Argentina).

Подготовлен Специальным докладчиком Здзиславом Галицким.
Presentado por Zdzislaw Galicki, Relator Especial.

Г-н Здзислав Галицкий, профессор юриспруденции Варшавского университета.
Sr. Zdzislaw GALICKI, Profesor de derecho, Universidad de Varsovia.

И Председателю Рабочей группы г-ну Здзиславу Галицкому.
Sr. Zdzislaw Galicki, Presidente del Grupo de Trabajo.

В этой связи Комиссия постановила назначить г-на Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по данной теме.
A este respecto, la Comisión decidió nombrar Relator Especial del tema al Sr. Zdzislaw Galicki.

Подготовлен Специальным докладчиком гном Здзиславом Галицким.
Presentado por el Sr. Zdzislaw Galicki, Relator Especial.

Председатель Комиссии международного права г-н Здзислав Галицкий представил доклад Комиссии.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. Zdzislaw Galicki, presenta el informe de la Comisión.

Семинар был открыт Председателем Комиссии г-ном Здзиславом Галицким.
El Presidente de la Comisión, Sr. Zdzislaw Galicki, inauguró el Seminario.

Правительство Швейцарии и Здзислав Кендзя предложили упомянуть в пункте 5 универсальный периодический обзор.
El Gobierno de Suiza y Zdzislaw Kedzia sugirieron que el examen periódico universal se mencionara en el párrafo 5.

Рабочая группа была созвана вновь и провела шесть заседаний под председательством г-на Здзислава Галицкого( Польша).
El Grupo de Trabajo celebró seis sesiones, presididas por el Sr. Zdizislaw Galicki(Polonia).

Автором сообщения является Здзислав Батор, имеющий американское и польское гражданство и проживающий в настоящее время в Соединенных Штатах Америки.
El autor de la comunicación es Zdzislaw Bator, ciudadano de los Estados Unidos de América y de Polonia, que reside actualmente en los Estados Unidos.

Деятельностью этих рабочих групп руководили член Комиссии гн Здзислав Галицкий и гн Даниэль Мюллер.
El Sr. Zdzislaw Galicki, miembro de la Comisión, y el Sr. Daniel Müller dieron orientación a los grupos de trabajo.

Комиссия постановила, что на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи она будет представлена своим Председателем г-ном Здзиславом Галицким.
La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Zdzislaw Galicki, la representaría en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

В начале сорок второй сессии приветствовали двух новых членов Комитета гна Здзислава Кедзию и г-на Николааса Яна Схрейвера.
Al inicio del 42º período de sesiones el Comité recibió la incorporación de dos nuevos miembros: el Sr. Zdzislaw Kedzia y el Sr. Nicolaas Jan Schrijver.

С заявлением выступил г-н Здзислав Галицкий, Специальный докладчик по теме« Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)».
El Sr. Zdzislaw Galicki, Relator Especial sobre el tema“La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)”, formula una declaración.

Деятельностью этих рабочих групп руководили два члена Комиссии г-жа Паула Эскарамейя и г-н Здзислав Галицкий, а также г-н Даниэль Мюллер.
Dos miembros de la Comisión, la Sra. Paula Escarameia y el Sr. Zdzislaw Galicki, así como el Sr. Daniel Müller, proporcionaron orientación a los grupos de trabajo.

Председатель Комиссии международного права профессор Здзислав Галицкий представил главу V доклада Комиссии, касающуюся ответственности государств.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Profesor Zdzislaw Galicki, presenta el capítulo V del informe a la Comisión, que se refiere a la responsabilidad de los Estados.

Австрия отметила, что соответствующее австрийское законодательство было резюмировано Специальным докладчиком Здзиславом Галицким в пункте 44 его предварительного доклада( A/ CN. 4/ 571).
Austria ha señalado que en el párrafo 44 del informe preliminar del Relator Especial Sr. Zdzislaw Galicki(A/CN.4/571) se resume la legislación austríaca pertinente.

Представленного: Здзиславом Батором( представлен адвокатами: юридической фирмой" Уинстон энд Строн", Швейцария, г-ном Слоуном и г-ном Леоном Зелеховским, Соединенные Штаты Америки).
Presentada por: Zdzislaw Bator(representado conjuntamente por el estudio de abogados Winston and Strawn en Suiza y el Sr. Sloan y Leon Zelechowski de los Estados Unidos de América).

На этом же заседании Комиссия постановила назначить Специальным докладчиком по теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" г-на Здзислава Галицкого.
En la misma sesión, la Comisión decidió nombrar Relator Especial del tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)" al Sr. Zdzislaw Galicki.

На своем 57- м заседании 20 ноября 2009 года( сорок третья сессия), как предложил докладчик г-н Здзислав Кедзя, Комитет приступит к предварительной проработке вопроса, касающегося заявления о корпоративном секторе и экономических, социальных и культурных правах.
En su 57ª sesión, celebrada el 20 de noviembre de 2009(43º período de sesiones), a propuesta del Relator, Sr. Zdzislaw Kedzia, el Comité empezaría un análisis preliminar de una declaración sobre el sector privado y los derechos económicos, sociales y culturales.

В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия на 2865- м заседании, состоявшемся 4 августа 2005 года, постановила включить эту тему в свою текущую программу работы и назначить гна Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по ней.
En su 57º período de sesiones, la Comisión acordó en su 2865ª sesión, el 4 de agosto de 2005, incluir el tema en su programa de trabajo en curso y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Zdzislaw Galicki.

Здзислав Кендзя, который недавно стал членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, поддержал точку зрения других респондентов, однако он рекомендовал пояснить особый характер и цели данного документа до обсуждения его ценности.
Zdzislaw Kedzia, miembro recién nombrado del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se mostró de la misma opinión que otras partes consultadas cuando recomendó que se aclararan la naturaleza y los objetivos concretos del documento antes de discutir su valor añadido.

В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия на своем 2865м заседании, состоявшемся 4 августа 2005 года, решила включить тему" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" в свою текущую программу работы и назначить г-на Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по ней.
En su 57º período de sesiones, la Comisión acordó, en su 2865ª sesión, el 4 de agosto de 2005, incluir el tema" La obligación de extraditar o juzgar(" aut dedere aut judicare")" en su actual programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Zdzislaw Galicki.

Здзислав Кендзя, член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, отметил, что по всему разделу необходимо подчеркнуть важность наличия услуг, учитывающих конкретные потребности уязвимых групп, о чем говорилось в подразделе С в отношении права на здравоохранение.
El Sr. Zdzislaw Kedzia, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales indicó que la demanda de servicios a la medida para los grupos vulnerables, introducida bajo el epígrafe S relativo al derecho a la salud podía generalizarse en toda la sección.

Членам Комиссии были прочитаны следующие лекции: г-н Пеммараджу Ш. Рао:" Работа Комиссии международного права"; г-н Здзислав Галицкий:" Гражданство как право человека"; г-н Мохамед Беннуна:" Дипломатическая защита"; г-н Джеймс Кроуфорд:" Ответственность государств"; г-н Теодор Мелескану:" Экономические санкции".
Algunos miembros de la Comisión dictaron las siguientes conferencias, a saber: Sr. Pemmaraju S. Rao," La labor de la Comisión de Derecho Internacional"; Sr. Zdzislaw Galicki," La nacionalidad, un derecho humano"; Sr. Mohamed Bennouna," Protección diplomática"; Sr. James Crawford," Responsabilidad de los Estados"; Sr. Teodor Melescanu," Sanciones económicas".

Здзислав Кендзя, член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, рекомендовал особо выделить правозащитный подход к ликвидации крайней нищеты в качестве альтернативы подхода на основе потребностей и как средства содействия расширению возможностей.
El Sr. Zdzislaw Kedzia, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, recomendó que se destacara especialmente el enfoque basado en los derechos humanos para reducir la extrema pobreza como una alternativa a un enfoque basado en las necesidades y como un medio para fomentar el empoderamiento.

Представляя свой документ, озаглавленный" Деятельность правительств и национальных учреждений: польский опыт наилучшей практики"( HR/ WSW/ SEM. 2/ 2000/ BP. 9), Здзислав Галицкий рассказал об истории участия Польши в международной системе защиты национальных меньшинств с момента окончания первой мировой войны.
Al presentar su ponencia, titulada" Action by Governments and National Institutions: Best Practices, Polish Experiences"(La actuación de los gobiernos y de las instituciones nacionales: prácticas óptimas, la experiencia de Polonia)(HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9), Zdzislaw Galicki ofreció una reseña de la participación de Polonia en el sistema internacional para la protección de las minorías nacionales desde el final de la primera guerra mundial.