EL ACCESO UNIVERSAL A LOS SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• всеобщего доступа к услугам
• всеобщего доступа к службам
• всеобщий доступ к услугам
• всеобщему доступу к услугам
• по повсеместного доступа к услугам
• универсального доступа к услугам

Примеры использования El acceso universal a los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión de expertos sobre el acceso universal a los servicios.
Совещание экспертов по всеобщему доступу к услугам.

Garantice el acceso universal a los servicios e instalaciones sanitarios maternoinfantiles en todo el país, especialmente en las zonas afectadas por los conflictos;
Обеспечить всеобщий доступ к службам и учреждениям по охране здоровья матери и ребенка по всей стране, уделяя особое внимание затронутым конфликтом районам;

Debía prestarse especial atención a las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios.
Особое внимание следует уделить выводам Совещания экспертов по всеобщему доступу к услугам.

La Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios se celebró en Ginebra del 14 al 16 de noviembre de 2006.
Совещание экспертов по всеобщему доступу к услугам состоялось в Женеве 1416 ноября 2006 года.

En el décimo período de sesiones de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos(6 a 10 de febrero de 2006) se acordó celebrar una Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios.
На своей десятой сессии Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам( 6- 10 февраля 2006 года) приняла решение о проведении совещания экспертов по всеобщему доступу к услугам.

Los servicios, en especial el acceso universal a los servicios esenciales, pueden contribuir de manera notable al desarrollo humano y económico.
Услуги, и в частности всеобщий доступ к услугам первой необходимости, могут выступать важным фактором социального и экономического развития.

Seguir adoptando medidas para garantizar la reducción de la pobreza y el acceso universal a los servicios de salud y la enseñanza(Cuba);
Продолжать принимать меры, направленные на сокращение масштабов нищеты и обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения и образованию( Куба);

Esto abarca garantizar el acceso universal a los servicios de salud y educación, el agua, la infraestructura de saneamiento y energía y las disposiciones de seguridad social.
Это включает обеспечение универсального доступа к услугам в области здравоохранения и образования, воде, санитарии, энергетической инфраструктуре и ассигнованиям на социальное обеспечение.

¿Qué papel ha desempeñado y puede desempeñar el Gobierno para garantizar el acceso universal a los servicios?¿Qué logros ha conseguido hasta la fecha?
Какую роль играет правительство и какую роль оно может играть в обеспечении всеобщего доступа к услугам? Каковы результаты, достигнутые к настоящему времени?

La Ley consagra el acceso universal a los servicios de salud reproductiva y otorga libertad a la mujer para utilizar los métodos de planificación de la familia más eficaces.
Закон предусматривает обеспечение всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и предоставляет женщинам свободу в использовании наиболее эффективных методов планирования семьи.

Sin un suministro adecuado de preservativos y otros anticonceptivos, el mundo no podrá cumplir el objetivo de la CIPD de lograr el acceso universal a los servicios de salud reproductiva en el año 2015, a más tardar.
Без адекватных поставок презервативов и других контрацептивов странам мира не удастся достичь поставленной на МКНР цели обеспечения всеобщего доступа к службам охраны репродуктивного здоровья к 2015 году.

El Comité celebra que se haya aprobado la Ley sobre el acceso universal a los servicios de planificación familiar y su integración en el programa de salud reproductiva, Decreto 87-2005.
Комитет приветствует принятие Закона о всеобщем доступе к услугам в области планирования семьи и включении в программу в области репродуктивного здоровья, Указ 87- 2005.

Los servicios pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo a través de la creación de una economía competitiva, que suministre nuevos empleos, mejore el acceso universal a los servicios esenciales y estimule el comercio.
Сфера услуг вносит вклад в экономический рост и развитие благодаря формированию конкурентноспособной экономики, созданию новых рабочих мест, расширению всеобщего доступа к услугам первой необходимости и стимулированию торговли.

Para concluir, quisiera decir que para lograr el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA se requiere más que el acceso a los medicamentos antirretrovirales.
В заключение я хотел бы заявить о том, что для обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике ВИЧ/ СПИДа, уходу, лечению и поддержке недостаточно обеспечить доступ к антиретровирусным препаратам.

Mi país reitera su compromiso en favor de todas las resoluciones aprobadas en 2001 y de las encaminadas a garantizar el acceso universal a los servicios de tratamiento y prevención del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.
Моя страна вновь подтверждает свое обязательство в отношении всех резолюций, принятых в 2001 году, и тех резолюций, которые преследуют цель обеспечения всеобщего доступа к услугам по лечению и профилактике ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.

La idea es sencillamente que, si es posible asegurar el acceso universal a los servicios cobrando una pequeña tasa a los menos favorecidos, ello resulta mucho mejor que no prestar en absoluto los servicios debido a la falta de recursos.
Логика здесь простая: если можно будет обеспечить всеобщий доступ к услугам за счет взимания небольшой платы с бедных, то это гораздо лучше, чем из-за отсутствия ресурсов вообще не предоставлять никаких услуг..

El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su política de salud pública, para garantizar a todos, en particular a los pueblos indígenas y afrocolombianos y a las personas que viven en zonas rurales, el acceso universal a los servicios de atención de la salud.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свою политику в области государственного здравоохранения для обеспечения всем, в частности коренным жителям, афроколумбийцам и жителям сельских районов, всеобщего доступа к услугам здравоохранения.

El orador subrayó la importancia del liderazgo a todos los niveles para hacer que el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH se convierta en una realidad.
Он подчеркнул, что важно обеспечивать руководство деятельностью на всех уровнях для того, чтобы всеобщий доступ к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции, уходу и поддержке стал реальностью.

Se identificó el acceso universal a los servicios de salud como el modelo con mayor eficacia en cuanto a costos para suministrar atención médica, dado que los migrantes tienden a ser jóvenes y a utilizar los servicios de salud en forma menos intensiva.
Всеобщий доступ к услугам здравоохранения был определен в качестве наиболее эффективной модели предоставления медицинской помощи с точки зрения затрат, поскольку мигранты, как правило, относятся к более молодым возрастных группам и пользуются медицинскими услугами менее интенсивно.

Los participantes hicieron hincapié en la importancia de alcanzar las metas relacionadas con el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH y con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Участники подчеркнули важность обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции, уходу и поддержке и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Es preciso intensificar los esfuerzos para asegurar el acceso universal a los servicios de planificación de la familia, y realzar la conciencia, en particular entre los escolares de cursos avanzados y los estudiantes de la enseñanza superior, de los daños y consecuencias que acarrea el aborto.
Нам необходимо усилить работу по обеспечению повсеместного доступа к услугам по планированию семьи, а также по проведению разъяснительной работы в особенности среди старшеклассников и студентов о вреде аборта и его последствиях.

Varias delegaciones se mostraron a favor de añadir al objetivo de la salud materna una meta adicional, a saber, el acceso universal a los servicios de salud reproductiva en 2015 mediante el sistema de atención primaria de la salud.
Несколько делегаций высказались за то, чтобы добавить в рамках цели улучшения охраны материнства новую задачу-- обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья через систему первичного медико-санитарного обслуживания.

Las políticas y normas nacionales para asegurar el acceso universal a los servicios están condicionadas por una serie de factores, como la situación económica y social de un país, así como por los objetivos de sus políticas y sus compromisos internacionales.
Национальная политика и регулирующие положения, призванные обеспечить всеобщий доступ к услугам, зависят от ряда факторов, включая специфику экономического и социального положения страны, цели ее национальной политики и международные обязательства.

Quebec presenta también el mismo fenómeno que afecta a todas las sociedades occidentales: el acceso universal a los servicios no ha logrado eliminar las desigualdades sociales o relacionadas con la salud entre los sexos y entre los diferentes grupos sociales y ocupacionales.
Квебек не избежал явления, свойственного всем западным обществам: всеобщий доступ к услугам не устранил социального неравенства и неравенства в области здравоохранения между мужчинами и женщинами, различными социальными и профессиональными группами.

Con la nueva meta incorporada a los objetivos de desarrollo del Milenio, lograr el acceso universal a los servicios de salud reproductiva exigirá una definición operativa en el nuevo contexto y un examen de la función del UNFPA en el fortalecimiento de los sistemas de salud.
С учетом новой цели ЦРДТ обеспечение всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья потребует рабочего определения в новом контексте и пересмотра роли ЮНФПА в укреплении систем здравоохранения.

La estrategia general que se establece en el Plan consiste en garantizar el acceso universal a los servicios que los niños necesitan para su desarrollo pleno y libre, así como darles la oportunidad de desarrollar sus capacidades individuales en un ambiente seguro y propicio.
Общая стратегия, представленная в этом Плане, направлена на обеспечение универсального доступа к услугам, которые необходимы детям для их полного и свободного развития, а также обеспечение их возможностями для развития их личных способностей в безопасной и благоприятной обстановке.

Ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor los vínculos entre las negociaciones relativas al AGCS y el acceso universal a los servicios, en particular mediante estudios y reuniones de expertos que analicen las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional y las subvenciones.
Помогать развивающимся странам глубже понять связи между переговорами в рамках ГАТС и проблематикой всеобщего доступа к услугам, в том числе путем подготовки исследований и проведения совещаний экспертов для анализа вопросов внутреннего регулирования и субсидирования.

Los resultados de las reuniones de expertos sobre el examen del sector energético, el acceso universal a los servicios, los pequeños productores de productos básicos y el regionalismo y el multilateralismo habían ofrecido una sólida base para los debates y la adopción de conclusiones en materia de política.
Хорошую основу для дискуссий и выработки принципиальных выводов создают результаты совещаний экспертов по обзору энергетического сектора, всеобщему доступу к услугам, проблемам малых производителей сырья, а также проблемам регионализма и многосторонности.

Los participantes propusieron que en el documento final se formulara un llamamiento al acceso universal a los servicios de atención de la salud.
Участники предложили включить в итоговый документ призыв к обеспечению всеобщего доступа к услугам в области здравоохранения.

Как использовать "el acceso universal a los servicios" в предложении

Posibilitar el acceso universal a los servicios de telecomunicaciones en todo el territorio.

El gobierno central pretende facilitar el acceso universal a los servicios sanitarios básicos.

Las comunidades urbanas también están aumentando el acceso universal a los servicios públicos.

No hay provisiones reguladoras que promuevan el acceso universal a los servicios de telecomunicacin.

b) El acceso universal a los servicios y programas de salud sexual y reproductiva.

El acceso universal a los servicios de salud y la costo-eficiencia no están reñidos.

"Política pública o política regulatoria para lograr el acceso universal a los servicios públicos domiciliados".

Financiación pública para el acceso universal a los servicios sanitarios de toda la población residente.

Para eso, es necesario garantizar el acceso universal a los servicios públicos que los sostienen.