EL CONGO Y DE RWANDA на Русском - Русский перевод

• конго и руанды

Примеры использования El congo y de rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bombardeo de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
Артиллерийские обстрелы Демократической Республики Конго и Руанды.

Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda deberían seguir esforzándose por mejorar sus relaciones diplomáticas;
Правительства Демократической Республики Конго и Руанды должны стремиться к улучшению дипломатических отношений между ними;

En esa ocasión, el Consejo escuchó a los representantes de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
По этому случаю Совет заслушал представителей Демократической Республики Конго и Руанды.

Aliento a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que emprendan un diálogo con tal fin.
Я рекомендую правительствам Демократической Республики Конго и Руанды продолжать диалог с этой целью.

Asimismo, deseo dar la bienvenida a los distinguidos representantes de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
Я хотела бы также поприветствовать уважаемых представителей Демократической Республики Конго и Руанды.

El Consejo alienta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que pidan asistencia internacional en forma, por ejemplo, de la asistencia técnica que se requiera en este proceso.
Совет призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды по мере необходимости обращаться за международной помощью в этом процессе, такой, как техническая помощь.

En ese contexto, acogemos con satisfacción las recientes conversaciones entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
В этой связи мы приветствуем недавние переговоры между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды.

El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a los representantes de la República Democrática del Congo y de Rwanda, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Демократической Республики Конго и Руанды по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.

Quisiera igualmente dar la bienvenida a nuestros colegas Representantes Permanentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
Позвольте мне также поприветствовать наших коллег-- Постоянного представителя Демократической Республики Конго и Постоянного представителя Руанды.

El Consejo también alentó a las autoridades de la República Democrática del Congo y de Rwanda a cumplir íntegramente los compromisos que figuraban en el comunicado y seguir cooperando para resolver sus problemas de seguridad comunes.
Совет призвал также власти Демократической Республики Конго и Руанды полностью выполнить свои обязательства, изложенные в коммюнике, и продолжать сотрудничать в целях устранения их общих озабоченностей, связанных с безопасностью.

En este sentido, mi país, el Reino de Marruecos, acoge con beneplácito el acuerdo celebrado el 30 de julio de 2002 entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
В этом контексте моя страна, Королевство Марокко, приветствует соглашение, заключенное 30 июля 2002 года правительствами Демократической Республики Конго и Руанды.

El 2 de septiembre, los ministros de relaciones exteriores de la República Democrática del Congo y de Rwanda debatieron en Kinshasa sobre las actuales tensiones en Kivu del Norte y la presencia constante de las FDLR en ambas provincias.
Сентября министры иностранных дел Демократической Республики Конго и Руанды обсудили в Киншасе вопросы, касающиеся сохраняющейся напряженности в Северной Киву и продолжающегося присутствия ДСОР в этих двух провинциях.

En cuanto a la República Democrática del Congo, celebramos el Acuerdo de paz de 30 de julio de 2002, firmado en Pretoria entre los jefes de Estado de la República Democrática del Congo y de Rwanda.
Что касается Демократической Республики Конго, то мы приветствуем мирное соглашение от 30 июля 2002 года, подписанное в Претории главами государств Демократической Республики Конго и Руанды.

El Enviado Especial consideraría con los Gobiernos de la región, y en particular con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, diversas maneras de fomentar la confianza mutua y mejorar las relaciones bilaterales.
Вместе с правительствами стран региона, прежде всего правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, он займется изучением путей укрепления взаимного доверия и улучшения двусторонних отношений.

Debería llegarse a un claro entendimiento con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda sobre sus respectivas funciones y responsabilidades concretas así como sobre las de la MONUC, el ACNUR y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas con respecto al proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los excombatientes y tareas conexas.
Необходимо достичь четкого взаимопонимания с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды относительно их соответствующей конкретной роли и функциях, а также о роли и функциях МООНДРК, УВКБ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции бывших комбатантов и решения связанных с этим задач.

Los miembros del Consejo examinaron la posibilidad de organizar una reunión de alto nivel del Consejo dedicada a la situación en ese país, con la participación de los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.
Члены Совета обсудили вопрос о возможности организации заседания Совета на высоком уровне, посвященного ситуации в этой стране, с участием президентов Демократической Республики Конго и Руанды и министра иностранных дел Южной Африки.

Insto enérgicamente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que sigan avanzando en la aplicación del comunicado de Nairobi y lo dispuesto en la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad.
Я самым настоятельным образом призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды, а также международное сообщество сохранять поступательный момент в деятельности по осуществлению Найробийского коммюнике и положений резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности.

Al margen de las reuniones de Durban de la OUA/Unión Africana, el Secretario General realizó consultas con la OUA y se reunió con los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda a fin de examinar las modalidades para el retiro de los efectivos rwandeses de la República Democrática del Congo..
В рамках заседаний ОАЕ/ Африканского союза в Дурбане Генеральный секретарь провел консультации с ОАЕ и встретился с президентами Демократической Республики Конго и Руанды для обсуждения вопроса об условиях вывода руандийских сил из Демократической Республики Конго..

Insto firmemente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que mantenga el impulso en la aplicación del comunicado de Nairobi y de las disposiciones de la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad a fin de afrontar conjuntamente los problemas que plantean los grupos armados rwandeses en la región oriental de la República Democrática del Congo..
Я настоятельно призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды, а также международное сообщество сохранить темпы продвижения вперед в осуществлении Найробийского коммюнике и положений резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности, с тем чтобы совместно решить проблемы, которые представляют собой руандийские вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго..

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de la República Democrática del Congo y de Rwanda, en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получены письма от представителей Демократической Республики Конго и Руанды, в которых они обращаются с просьбой пригласить их принять участие в обсуждении данного пункта повестки дня Совета.

Durante el período al que se refiere el informe, las actividades de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de la MONUC tuvieron como objetivo la revitalización de la capacidad de sensibilización existente y la mejora de las relaciones de trabajo con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como con el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.
В течение отчетного периода деятельность МООНДРК в области разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения и/ или репатриации была направлена на возобновление работы существующего механизма проведения разъяснительной деятельности и улучшение рабочих отношений с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды и с Многонациональной программой по демобилизации и реинтеграции.

En su resolución 1577(2004), el Consejo de Seguridad exhortó a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que cooperasen sin reservas con el Gobierno de Burundi para asegurar que se completase la investigación sobre la matanza de Gatumba y que sus responsables fueran llevados ante la justicia.
В своей резолюции 1577( 2004) Совет Безопасности призвал правительства Демократической Республики Конго и Руанды к безоговорочному сотрудничеству с правительством Бурунди с целью обеспечить завершение расследования кровавой расправы в Гатумбе и привлечения виновных к судебной ответственности.

A este respecto, y tomando en consideración las disposiciones del Comunicado Conjunto de Nairobi, he solicitado a la MONUC que elabore un enfoque pluridimensional para enfrentar la presencia de las FDLR, en estrecha colaboración con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos y otros asociados.
В этой связи и принимая во внимание положения Найробийского коммюнике, я прошу МООНДРК разработать многоаспектный подход к решению вопроса о присутствии ДСОР, в тесном сотрудничестве с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, моим Специальным представителем по району Великих озер и другими партнерами.

El Consejo escuchó declaraciones del Secretario General, de los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda, del Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y de los Ministros de Relaciones Exteriores de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Camerún, Guinea y Mauricio.
Совет заслушал заявления Генерального секретаря, президентов Демократической Республики Конго и Руанды, министра иностранных дел Южной Африки и министров иностранных дел Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Камеруна, Гвинеи и Маврикия.

El Sr. Ewomsan desearía igualmente recibir informaciones complementarias sobre las condiciones de vida de los refugiados, procedentes sobre todo de la República Democrática del Congo y de Rwanda, en los campos de Nampula y de Maratane, y en particular saber si hay casos de regreso voluntario de esos refugiados a su país.
Г-н Эвомсан также хотел бы получить дополнительную информацию об условиях жизни беженцев, прибывших главным образом из Демократической Республики Конго и Руанды, в лагерях Нампула и Маратане, в частности сведения о случаях добровольного возвращения этих беженцев в свои страны.

Aunque la MONUC siguió exhortando a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que redujeran la tensión creciente inspirándose en el espíritu de la Declaración de buenas relaciones de vecindad y cooperación firmada entre ambas partes el 25 de septiembre de 2003, las relaciones se siguieron deteriorando a consecuencia de la crisis de Bukavu, cuando el Presidente Kabila denunció que Rwanda había prestado apoyo directo a los insurgentes.
МООНДРК продолжала настоятельно призывать правительства Демократической Республики Конго и Руанды ослабить нарастающую напряженность в духе Декларации принципов добрососедских отношений и сотрудничества, подписанной обеими сторонами 25 сентября 2003 года, тем не менее отношения между ними еще больше ухудшились в результате кризиса в Букаву, когда президент Кабила заявил, что Руанда оказала прямую помощь мятежникам.

Desde que se llevó a cabo la misión a finales de 2008 ha habido importantes novedades en la República Democrática del Congo, en especial, hasta el 5 de marzo de 2009, la acción concertada de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo y de Rwanda para frenar a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda e integrar al Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo en el ejército de la República Democrática del Congo, tras la destitución de su líder, Laurent Nkunda.
Со времени миссии, которая состоялась в конце 2008 года, в Демократической Республике Конго произошли драматичные события, главным среди которых по состоянию на 5 марта 2009 года были согласованные действия вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руанды против Демократических сил освобождения Руанды и интегрирование Национального конгресса в защиту народа в Вооруженные силы Демократической Республики Конго после отстранения от должности его лидера Лорана Нкунды.

El Gobierno de Rwanda participó en la Comisión Mixta de Verificación, establecida por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda para entrevistar a 11 nacionales rwandeses que se habían rendido a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), el 20 de mayo de 2012.
Представители правительства Руанды участвовали в работе Совместной комиссии по проверке( СКП), которая была учреждена правительствами Демократической Республики Конго и Руанды в целях опроса 11 руандийских граждан, которые сдались Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) 20 мая 2012 года.

Tras las consultas celebradas en Kinshasa los días 17 y 18 de octubre, los Ministros de Defensa de la República Democrática del Congo y de Rwanda expresaron su satisfacción por las operaciones militares contra los grupos armados en los Kivus y reafirmaron su intención de seguir trabajando juntos para estabilizar la situación de seguridad de la región.
После состоявшихся в Киншасе 17 и 18 октября консультаций министры обороны Демократической Республики Конго и Руанды выразили удовлетворение ходом военных операций против вооруженных групп в провинциях Киву и подтвердили свое намерение продолжить взаимодействие для стабилизации ситуации в регионе в плане безопасности.

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los compromisos expresados ante el Consejo por los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda, respecto del desarme voluntario, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los ex integrantes de las Fuerza Armadas de Rwanda(FAR) y los interahamwe, y en relación con la retirada de las tropas rwandesas del territorio de la República Democrática del Congo..
Члены Совета с удовлетворением отметили обязательства, о принятии которых заявили Совету президенты Демократической Республики Конго и Руанды, в отношении добровольного разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции бойцов бывших Руандийских вооруженных сил и<< интерахамве>gt; и в отношении вывода всех руандийских войск с территории Демократической Республики Конго..