Примеры использования El cuadragésimo quinto aniversario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año, Malta celebra el cuadragésimo quinto aniversario de su independencia y de su participación como Miembro de la Organización.
В этом году Мальта отмечает сорок пятую годовщину как обретения своей независимости, так и вступления в Организацию.Mi delegación se complace en asociarse a otras delegaciones en la celebración del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Моя делегация рада присоединиться к другим делегациям в день празднования сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.El cuadragésimo quinto aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos da lugar a una amplia variedad de pensamientos.
Сорок пятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека вызывает широкий диапазон суждений.Sr. Waheed(Maldivas)(habla en inglés): Hoy se conmemora el cuadragésimo quinto aniversario del ingreso de mi país como Miembro de las Naciones Unidas.
Гн Вахид( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Сегодня отмечается сорок пятая годовщина вступления нашей страны в Организацию Объединенных Наций.El cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos nos brinda una oportunidad especial para recordarnos a todos este deber.
Сорок пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека- особый случай напомнить всем нам об этой обязанности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el décimo aniversarioel quincuagésimo aniversarioel vigésimo aniversarioel primer aniversarioel trigésimo aniversarioel vigésimo quinto aniversarioel quinto aniversariocuadragésimo aniversariosegundo aniversariotercer aniversario
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
aniversario de la convención
regalo de aniversarioaniversario de bodas
aniversario de la fundación
fiesta de aniversarioaniversario de la victoria
Больше
Сейчас Ассамблея продолжит торжественное заседание, посвященное празднованию сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.Pero hoy también es el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un cumpleaños que tenemos buenos motivos para celebrar.
Однако сегодня отмечается сорок пятая годовщина Всеобщей Декларации прав человека, день рождения, который мы имеем все основания отметить.Министры также предложили Председателю провести в2009 году соответствующее мероприятие в ознаменование сорок пятой годовщины создания Группы 77.Hemos leído el informe del Secretario General sobre el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y queremos felicitarlo por ello.
Мы ознакомились с докладом Генерального секретаря по случаю сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и хотели бы выразить ему признательность.El cuadragésimo quinto aniversario nos recuerda también la naturaleza exuberante del proceso de codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Сорок пятая годовщина напомнила о конструктивном характере процесса кодификации и прогрессивной эволюции международных норм в области прав человека.Шестьдесят первая сессия имеет для нас особое значение,потому что она совпадает с сорок пятой годовщиной членства Монголии в этой международной Организации.Un debate en ocasión del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos no puede tener lugar sin hacer mención a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Прения по случаю сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека не могут проходить без упоминания Всемирной конференции по правам человека.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Я объявляю открытым торжественное заседание, посвященное празднованию сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.Hoy, día en que celebramos el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración, nos corresponde recordarnos que los conceptos de desarrollo, democracia y derechos humanos no se pueden separar el uno del otro.
Сегодня, когда мы отмечаем сорок пятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, уместно вспомнить, что концепции развития, демократии и прав человека неотделимы друг от друга.Sr. MARRERO(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés):Es un honor dirigirme a esta Asamblea General con ocasión del cuadragésimo quinto aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей по случаю сорок пятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.Г-жа Виэйра де Паула( Бразилия) говорит, что сорок пятая годовщина принятия Конвенции дает государствам возможность вновь подтвердить свою приверженность этому документу, обеспечивая его эффективное осуществление.Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы церемония присуждения состоялась в пятницу, 10 декабря 1993 года,по случаю сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.Sr. OMAR(Jamahiriya Arabe Libia)(interpretación del árabe):Hoy celebramos el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General en su tercer período de sesiones.
Г-н ОМАР( Ливийская Арабская Джамахирия)(говорит по-арабски): Сегодня мы отмечаем сорок пятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей на ее третьей сессии.Conmemora el cuadragésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y aprovecha la oportunidad para pedir a todos los Estados partes que apliquen efectivamente la Convención a fin de eliminar todas las formas de discriminación racial;
Отмечает приближение сорок пятой годовщины принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и пользуется настоящей возможностью с тем, чтобы призвать к эффективному осуществлению Конвенции всеми государствами- участниками в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации;В понедельник, 18 сентября 2006 года, в 9 ч. 45 м.состоится церемония возложения венка по случаю сорок пятой годовщины смерти Дага Хаммаршельда, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в период с 1953 года по 1961 год, и тех, кто сопровождал его в его последней миссии мира.En esta oportunidad del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal debemos reflexionar no solamente sobre el progreso que se ha logrado en el campo de los derechos humanos sino también acerca de una estrategia para alcanzar nuestro objetivo final.
По случаю сорок пятой годовщины Всеобщей Декларации мы должны не только подумать о прогрессе, который был нами достигнут в области прав человека, но и о стратегии для достижения нашей конечной цели.Sr. ORDZHONIKIDZE(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se hallanreunidos hoy en esta sala para celebrar solemnemente el cuadragésimo quinto aniversario de un acontecimiento verdaderamente histórico:la aprobación por la Asamblea General, el 10 de diciembre de 1948, de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация): Сегодня мы, представители всех государств- членов Организации Объединенных Наций, собрались в этом зале,чтобы торжественно отметить сорок пятую годовщину поистине исторического события- принятия 10 декабря 1948 года Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека.Guyana sabe que el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se celebra en un momento importante, en especial teniendo en cuenta que el Presidente de Guyana, el Dr. Cheddi Jagan, declaró recientemente en la Cumbre de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Chipre su visión del nuevo orden humanitario internacional.
В Гайане знают о том, что празднование сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека проходит в важный момент истории, в особенности в свете того видения нового международного гуманитарного порядка, о котором говорил в ходе недавно проходившей на Кипре встречи глав правительств стран- членов Содружества президент Гайаны д-р Чедди Джаган.Комитет поздравил Российскую Федерацию с сорок пятой годовщиной первого пилотируемого космического полета, который совершил космонавт Юрий Гагарин 12 апреля 1961 года.Observamos con satisfacción el cuadragésimo quinto aniversario del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), y que tanto este Tratado como el Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en África(Tratado de Pelindaba) están actualmente en vigor y, en este sentido, exhortamos a la comunidad internacional a respetar plenamente la condición desnuclearizada de la Zona;
Отмечаем с удовлетворением сорок пятую годовщину Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) и тот факт, что этот Договор и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) теперь вступили в силу, и в этой связи настоятельно призываем международное сообщество полностью соблюдать безъядерный статус зоны;Sr. MARKER(Pakistán)(interpretación del inglés): En esta solemne ocasión en que se celebra el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,el Pakistán se suma a la comunidad internacional en la reafirmación de su compromiso con los nobles ideales consagrados en ese histórico documento.
Г-н МАРКЕР( Пакистан)( говорит по-английски): В этот торжественный день сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Пакистан присоединяется к международному сообществу в подтверждении своих обязательств в отношении благородных идеалов, закрепленных в этом историческом документе.Reafirmó, con motivo del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,la importancia de la Declaración como fuente de inspiración de las actividades nacionales e internacionales de promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones un tema titulado" Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos".
Подтвердила по случаю сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека важное значение Всеобщей декларации как источника вдохновения для национальных и международных усилий по обеспечению уважения и защиты всех прав человека и основных свобод и постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Пятидесятая Первой из них является сорок пятая годовщина независимости нашей страны, обретенной 21 сентября 1964 года; второй-- пятнадцатая Sr. ABDELLAH(Túnez)(interpretación del francés): Al celebrar hoy el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos que el 10 de diciembre de 1948 consagró los principios solemnemente consignados tres años antes en la Carta de San Francisco, la comunidad internacional se ve llamada a reiterar su compromiso indefectible con los nobles objetivos e ideales contenidos en la Declaración Universal y también su determinación de promover y proteger los derechos humanos en toda su amplitud.
Г-н АБДЕЛЛА( Тунис)( говорит по-французски): Отмечая сегодня сорок пятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, которая 10 декабря 1948 года подтвердила принципы, уже принятые за три года до этого и зафиксированные Сан-Францисской конференцией, принявшей Устав, международное сообщество вновь подтверждает свою неизменную приверженность благородным целям и идеалам, воплощенным во Всеобщей декларации. Оно также подтверждает свою решимость всемерно содействовать правам человека и защищать их.Конкретность и направленность вышеизложенных замечаний, вероятно, не совсем уместны в таком торжественном случае, как нынешний,посвященный сорок пятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
