ГОДОВЩИНУ на Испанском - Испанский перевод

• aniversario

Примеры использования Годовщину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то про годовщину.
Algo sobre un aniversario.

Мы собирались отмечать 30 годовщину.
Ya casi 30 años.

Нашу тринадцатую годовщину свадьбы.
Nuestro 13avo aniversario de bodas.

Мне его дал Пайни на пятую годовщину.
Piney me la dio por mi quinto año.

Этот маленький подарок на годовщину нам принес Барни.
Barney nos dio esto… un regalo de aniversario.

Ну, ребятки, я слышал вы празднуете годовщину.
Bueno, he oído que vais a celebrar un aniversario.

Ты равняешь годовщину с изменой?
¿Estás comparando el olvido de nuestro aniversario con el haberme engañado?

Это тебе. На нашу годовщину.
Son para ti, por nuestro aniversario de un año.

Только представь мы празднуем нашу 4- дневную годовщину.
Aquí estamos, los cuatro días del aniversario.

Я сделал ее в годовщину атомной бомбардировки.
La hice durante el aniversario del bombardeo atómico.

Она даже привела подругу на нашу годовщину.
Hasta trajo a su novia a nuestra fiesta de aniversario.

Он собирается достичь моря в годовщину бойни в Амристаре.
Llegará al mar para el aniversario de la masacre de Amritsar.

Я сделал ей этот подарок на нашу первую годовщину.
Se lo di como regalo para uno de nuestros aniversarios.

Четыре года и никогда не пропускал годовщину. Теперь брюки!
Desde hace cuatro años nunca faltaste a un aniversario.¡Los pantalones!

Я только что заказала подарок Гомеру на годовщину.
Acabo de pedir el regalo de aniversario de Homero.

Докажи, что ты ее любишь, подарив на 100дневную годовщину золотое кольцо.
Muéstrale tu amor con el anillo del aniversario de los 100 días.

Ну, возможно, у меня тоже есть для тебя подарочек на годовщину.
Bueno, puede que tenga una sorpresa de aniversario para ti también.

Мы с мужем ездили туда на годовщину свадьбы с туроператором Линдблад».
Mi marido y yo nos fuimos a la Antártida con Lindblad para nuestro aniversario…".

Вы получили от Лиллиан приглашение на нашу годовщину?
¿Recibiste la invitación de Lillian para nuestra fiesta de aniversario?

Через два дня Мозамбик будет отмечать пятую годовщину установления в стране мира и стабильности.
Dentro de dos días Mozambique celebrará cinco años de paz y estabilidad.

В 1939 году, в 25- ю годовщину битвы при Танненберге, он был произведен в генерал-майоры в отставке.
En 1939, en el 25 ° aniversario de la Batalla de Tannenberg, fue ascendido a general mayor en la lista de retirados.

В этом году Южная Африка и Куба отмечают 15летнюю годовщину дипломатических отношений.
El presente año, Cuba y Sudáfrica celebraron sus 15 años de relaciones diplomáticas.

Трижды в год мы празднуем годовщину вывода из нашей страны иностранных сил.
Tres veces al año celebramos los aniversarios de la evacuación de tropas extranjeras de nuestro país.

Так говорится в статье 2 Декларации, пятидесятую годовщину которой мы сегодня отмечаем.
Así reza el artículo 2 de la Declaración, cuyo quincuagésimo aniversario celebramos hoy.

Организация Объединенных Наций, шестидесятую годовщину которой мы отмечаем, попрежнему является главным орудием выражения такой солидарности.
Las Naciones Unidas, cuyo sexagésimo aniversario celebramos, siguen siendo el instrumento indispensable mediante el cual expresamos esa solidaridad.

Следует отметить, что годовщину этой трагедии в Иране отмечают проведением Национального дня борьбы с химическим и биологическим оружием.
Cabe destacar que en el Irán se conmemora el aniversario de esa tragedia como el Día Nacional de llamamiento para la prohibición de las armas químicas.

В нынешнем году гибралтарцы отмечают трехсотлетнюю годовщину суверенитета Соединенного Королевства над Гибралтаром, а также трехсотлетний юбилей развития народа и общины Гибралтара.
En este año se cumple el tricentenario de la soberanía británica sobre Gibraltar y de la evolución de Gibraltar como pueblo y como comunidad.

В годовщину цунами в Индийском океане она организовала встречу заинтересованных сторон из числа представителей средств массовой информации с целью обсудить вопросы освещения бедствий и катастроф.
Con ocasión del aniversario del tsunami del Océano Índico organizó una reunión de los medios de información interesados para examinar el tema de las comunicaciones en los casos de desastre.

Республика Науру только что отметила первую годовщину членства в этой уважаемой Организации, а нашему Постоянному представительству в Нью-Йорке всего девять месяцев.
La República de Nauru acaba de cumplir su primer año como Miembro de esta prestigiosa Organización, con una Misión Permanente en Nueva York que tiene apenas nueve meses.

Вот и сейчас, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину ЮНИСЕФ, вызывает сожаление тот факт, что в мире по-прежнему ежедневно умирают дети от причин, которые можно устранить.
Es reprensible que, mientras celebramos los primeros 50 años del UNICEF, en el mundo entero sigan muriendo niños día tras día como consecuencia de enfermedades prevenibles.