ГОДОВЩИНУ на Чешском - Чешский перевод

• výročí
• výroční den

Примеры использования Годовщину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, на годовщину родителей.
Ne, jsem to kvůli výročí mých rodičů.

Эту куртку можно одеть на годовщину?
Takový kabát se podle tebe hodí na oslavu výročí?

Даже в нашу годовщину, он не брился!
Ani na naši svatbu se neoholil!

Тот кулон, что я подарил тебе на годовщину.
Ten náhrdelník, co jsem ti dal na naše výročí.

А что, если устроить годовщину сегодня?
Co kdybysme jim dneska uspořádali tu oslavu výročí?

Почему бы вам не съездить куда-нибудь на годовщину?
Proč na oslavu výročí někam neodjedete?

На первую годовщину я подарила Бену пластмассовую ложку.
K prvnímu výročíjsem dala Benovi plastikovou lžíci.

Я пригласил твою маму на годовщину.
Nechal jsem tvou matku přivést na oslavu našeho výročí.

Еще немного, на нашу годовщину я приготовила тебе сюрприз.
Ještě kousek a budeme u mého překvapení k výročí.

Вы получили от Лиллиан приглашение на нашу годовщину?
Dostala jste pozvání od Lillian na naši oslavu výročí?

Полгода назад, в годовщину смерти Гарибальди.
Jako například před šest měsíci, ve výroční den smrti Garibaldiho.

Мы ходили на один из его фильмов на нашу вторую годовщину.
Šli jsme na jeden z jeho filmů na našem druhém rande.

Думаю, пару лет назад когда на годовщину мы отправились на Ямайку.
Asi před několika lety když jsme na naše výročí byli v hotelovém letovisku.

На следующий день 2PM отпраздновали свою восьмую годовщину.
Sylvia jen pár dní před tím oslavila své osmé narozeniny.

Статуя была открыта в годовщину витковской битвы 14 июля 1950 года.
Odlita byla až po osvobození a odhalena na výroční den bitvy na Vítkově, tedy 14. července 1950.

На самом деле мы отмечаем одиннадцатую годовщину свадьбы.
Já a moje žena slavíme jedenácté výročí naší svatby.

Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из-под британского правления.
Čína oslavuje pět let od návratu Hongkongu zpod britského vlivu pod mateřská křídla.

Извини меня за то, что хотел быть со своей девушкой в годовщину.
Promiň, že jsem chtěl být se svojí holkou na naše výročí.

В ближайшие пару дней, в седьмую годовщину, случится нечто невероятное, но только если вылетим сейчас.
V příštích pár dnech se stane něco neuvěřitelného. V den sedmého výročí, ale jen když odjedeme. Hned teď.

Эмили, они не скандалили с тех пор, как ее отец пропустил их годовщину.
Emily, nevyletěli kvůli tomu, že táta zapomněl na výročí.

На нашу двадцатую годовщину, после того, как я родила тебе трех детей, ты подарил мне ту же коробку карамели, что и всегда.
K našemu 20. výročí, poté, co jsem ti porodila tři děti, mi dáváš tu samou krabici karamelek jako vždycky.

Кстати, о завтрашнем дне, Трой и Бритта, вы уже решили, чем займетесь на вашу годовщину?
Když už mluvíme o zítřku, Troyi a Britto, už jste se rozhodli, co spolu budete dělat na svoje první výročí?

Мисс Касден, мы думаем, что кто бы ни убил семью Беннетов, они использовали годовщину смерти Аарона, чтобы отомстить за него.
Paní Kasdenová, myslíme si, že ať Bennettovy zabil kdokoliv, využil výročí Aaronovy smrti k tomu, aby ho pomstil.

Ты говорила, что Аарон Стоун недавно обращался к семейному адвокату и что они с Бет празднуют десятую годовщину брака.
Vzpomenete si, že Aaron Stone nedávno navštívil rodinného právníka a že on a Beth budou oslavovat jejich 10. výročí.

Нам нужно устроить маленькую вечеринку дома с несколькими друзьями на саму годовщину… но также нужно еще что-то более грандиозное.
Na naše výročí bychom měli mít v domě malou párty, jen s několika přáteli. Ale také potřebujeme něco veřejnějšího.

И если Квинн все еще жив, есть шанс, что он по-прежнему чтит память о Роджере Гранте, приходя к Мемориалу в годовщину его смерти… 24 декабря.
Jestli Quinn pořád žije, tak je šance, že přijde uctít památku Rogera Granta na výročí jeho smrti 24. prosince.

Этот человек испытывал неразделенную любовь почти три года и теперь, когда он, наконец, ее добился, он хочет знать, почему должен отмечать годовщину!
Neopětovala vaše city skoro tři roky a teď když ji konečně máte, chcete vědět proč byste měl slavit výročí?

Несколько лет назад мы с Филом отложили деньги на путешествие на нашу 25- ую годовщину, но я проиграла эти деньги на девичнике в Вегасе.
Před pár lety jsme s Philem odložili nějaké peníze na dovolenou k našemu 25. výročí. Ale já ty peníze prohrála během dámské jízdy ve Vegas.

Дети, у меня было только три великии идеи: жениться на вашей матери, использовать хот-дог как соломинку и покататься на этом поезде на годовщину.
Děti, měl jsem jen tři skvělé nápady, oženit se s vaší matkou, použít hot dog jako brčko a tuhle romantickou jízdu na výročí.

Я летела и думала над своей речью, речью которую я всегда говорю… и конечно я говорю о" Georgia", своем журнале который скоро отмечает свою пятую годовщину.
Procházela jsem si v letadle svůj proslov, který vždycky říkám, a samozřejmě mluvím o mém časopise Georgia, který brzy oslaví páté výročí svého vzniku.