ГОДОВЩИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• výročí
• výročím
• výroční

Примеры использования Годовщины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но годовщины я забуду.
Ale na výročí zapomínám.

Так что, счастливой годовщины.
Takže přeju šťastné výrocí.

Идеи первой годовщины вашего свадебного дня.
První výroční nápady pro váš svatební den.

Мэрилин устраивала праздник годовщины.
Marilyn přeci pořádala oslavu k výročí.

А за пару дней до годовщины случилась катастрофа.
A pár dní před výročím byla už úplně na dně.

Она исчезла за неделю до их 10 годовщины.
Zmizela týden před jejich desátým výročím.

Нужно договориться праздновать наши годовщины вместе каждый год и до самой смерти.
Měli bychom se domluvit, a slavit naše výročí společně každý rok až do smrti.

Потому что тебя сняли с освещения годовщины 9/ 11?
Protože tě stáhli z vysílání na výročí 11?

Это было всего за неделю до годовщины смерти вашего отца, и вы действительно не помните?
Byl to pouhý týden před výročím smrti vašeho otce a vážně si to nepamatujete?

Я хочу поговорить с тобой об освещении годовщины 9/ 11.
Chci s tebou mluvit o vysílání na výročí 11.

Скончался Паулюс 1 февраля 1957 года, как раз накануне 14- й годовщины гибели его армии под Сталинградом.
Nemocný, osamělý, v hluboké depresi, 1. února 1957 den před 14. výročím porážky u Stalingradu zemřel.

Неужели наш праздник не так шикарен, как твои годовщины?
Není to tak velkolepé, jako tvé výroční oslavy?

А вы помните, что вы делали за неделю до годовщины смерти вашего отца?
Pamatujete si, co jste dělal týden před výročím smrti svého otce vy?

Здесь празднуются важные для королевской семьи события- свадьбы, годовщины, дни рождения.
Konají se zde důležité události- svatby, oslavy jubileí, narozeniny.

Это празднование годовщины того, как мы первый раз ели в" У Джей Джея", она считает это началом нашей дружбы.
Tohle je oslava výročí, kdy jsme si poprvé vyšly k JJovi, což se dá považovat za počátek našeho přátelství.

Музей был торжественно открыт 31 июля 2004 года накануне 60- той годовщины Восстания.
Bylo zpřístupněno veřejnosti 31. července 2004, den před 60. výročím začátku povstání.

Помимо того, что это идеальный подарок на дни рожденья и годовщины, перспективы безграничны и неутешительны.
Kromě toho, že jsem perfektní dárek k narozeninám, výročím a bar mitzvahům, možnosti jsou nekonečné a depresivní.

Ну, это только доказывает, что сегодня ваша годовщина. Потому что ты всегда забываешь про годовщину Именно в день годовщины.
No, a to prokazuje, že výročí máte od té doby co vždy zapomenete na své výročí přesně na den vašeho výročí.

И теперь ее отец думает, что я мужчина-" что надо" и он пригласил меня на празднование их 30- ой годовщины в загородном клубе.
A její otec si teď myslí, že jsem pan úžasňák, a pozval mě na oslavu jejich 30. výročí do jejich místního klubu.

Подарок годовщины будет возможностью показать ваше полюбило одно точно они намеревается к вам и как специально вы думаете они.
Výročí dar je příležitost ukázat své milované přesně, jak moc pro tebe znamená a jak si myslíte, že speciální are.

А в это время, ты позволяешь своей жизни проходить мимо тебя, пока они растят детей и празднуют годовщины и стареют вместе.
A mezitím necháváš celý svůj život, aby kolem tebe proplul, zatímco oni vychovávají děti, slaví výročí a stárnou spolu.

Мероприятия в ознаменование годовщины Дубай Кубка мира гонки организаторы турнира призовых денег увеличилась с$ 5 млн до$ 6 млн.
Událost na oslavu výročí Dubai World Racing Cup organizátoři turnaje prize money vzrostl z 5 milionů dolarů na 6 milionů dolarů.

Элиза Фогельсон приветствует иностранных сановников на ужине в честь годовщины фонда Фогельсонов, на ней известная и бесценная медаль Фогельсона.
Elise Vogelsongová vítá hodnostáře ze zahraničí na každoroční večeři Vogelsongovy nadace/i a má na sobě proslulou a neocenitelnou Vogelsongovu medaili.

У меня никогда не было годовщины так что не важно куда мы идем, я пойду в красивом платье и надену свои лучшие украшения и мы займемся сексом в туалете.
Nikdy jsem ještě neměla roční výročí takže kamkoli jdeme, já se pěkně obleču a vezmu si své nejlepší šperky a budeme mít sex na veřejných záchodcích.

Год назад в гостях у лютеран шведского Лунда накануне пятисотлетней годовщины Реформации Папа Франциск сказал то, что не говорил ни один Папа до него.
Papež František minulý rok, když vpředvečer 500. výročí reformace navštívil ve švédském Lundu tamější luterány, pronesl slova, která žádný papež před ním ještě nikdy nevyslovil.

Кофи Аннан по случаю 50- ой годовщины ООН в 2005 году попытался привести многосторонние организации нашего мира в соответствие с его новыми реалиями.
Kofi Annan se u příležitosti 50. výročí Organizace spojených národů v roce 2005 pokusil multilaterální instituce světa upravit tak, aby odpovídaly nové realitě.

Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.
Saúdské úřady vnímaly šíitské demonstrace jako prosazování íránské politiky, neboť se časově přesně shodovaly s�oslavami 30. výročí islámské revoluce v�Íránu.

В своем выступлении в июле прошлого года по случаю 80- ой годовщины основания Коммунистической партии Китая, Цзян Цземин заявил:'' Мы должны раз и навсегда положить конец… дипломатии унижения''.
Loni v červenci, při příležitosti 80. výročí založení Komunistické strany Číny, Ťiang Ce-min prohlásil:,, Musíme nadobro skoncovat… s diplomacií ponižování.

В августе текущего года главный секретарь кабинета министров Японии Ясуо Фукуда посетил церемонию в Пекине в честь 25- ой годовщины китайско- японского договора о мире и дружбе.
V srpnu se tajemník japonského úřadu vlády Jasuo Fukuda zúčastnil v Pekingu slavnostního programu na počest 25. výročí uzavření čínsko-japonské smlouvy o přátelství.

Через несколько дней состоятся церемонии празднования 100- ой годовщины пересмотра приговора капитану Альфреду Дрейфусу по обвинению в шпионаже на суде, который разрывал страну на части.
Za několik dní proběhnou slavnosti na počest 100. výročí revize odsouzení kapitána Alfreda Dreyfuse na základě obvinění ze špionáže v soudním procesu, který rozpoltil celou zemi.