ГОДОВЩИНА на Чешском - Чешский перевод

• výročí

Примеры использования Годовщина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Годовщина национального архива.
NÁRODNÍ ARCHIV GALAVEČER.

Да, но это годовщина года, нет?
Jo, ale slavíme ten rok, ne?

Он говорит, что сегодня ваша годовщина.
Říká, že jsou k výročí.

Завтра будет годовщина той грозы.
Zítra to bude rok od té bouřky.

Сегодня годовщина вашей свадьбы, не так ли?
Dnes je výroèí vaší svatby, že?

Простите. У моей мамы сегодня годовщина.
Sorry moje máma má dnes narozeniny.

Это годовщина его смерти. Четыре года назад.
Dneska jsou to 4 roky od jeho smrti.

Ты знаешь, что вчера была годовщина прилунения?
Víš o tom, že včera byl den přistání na měsíci?

У нас с Ким только что была шестилетняя годовщина.
Právě jsme s Kim oslavili šest let od svatby.

И вечером в четверг была годовщина свадьбы с Камалой.
Ve čtvrtek večer… jsme měli s Kamalou výročí naší svatby.

У нас с Меган была запланирована… на выходные, романтическая спа годовщина.
Tenhle víkend jsme měli s Meegan naplánovanej romantickej výlet do lázní na oslavu výročí.

На прошлой неделе была вторая годовщина со дня смерти вашей жены.
Minulý týden to byly dva roky od smrti vaší ženy.

Нет, это правда. Но это годовщина, которую я всегда буду отмечать, даже если ты не будешь. А ты не будешь.
To ne, ale jde o výročí, které budu vždy slavit, i když ty ne.

Это не как забыть где оставил ключи или где припарковал свою машину или когда твоя десятая годовщина.
To není jako zapomenout, kde jsi nechal klíče nebo auto nebo zapomenout na výročí.

Я знаю, что первая годовщина свадьбы считается бумажной, но это не оправдание чтобы… есть из коробок.
Vím, že prvnímu výročí svatby se říká" papírové", ale to přece není omluva pro to, abyste jedli z krabice.

Я не последняя сука или нечто подобное, но разве ты не могла этого понять до того, как подошла ваша большая годовщина?
Neříkám, že jsi mrcha, ale nemohla sis to rozmyslet před tím výročím?

Итак, это годовщина вашего первого свидания, и там будет шампанское и твой любимый десерт… и что-то еще?
Takže, to je roční výročí vašeho prvního rande a bude tam šampaňské… a tvůj oblíbený dezert… a jedna další věc?

Ну, технически, мы встретились 6 месяцев назад, но он не просил меня вплоть до последнего месяца, так что наша официальная месячная годовщина.
Technicky vzato jsme se před šesti měsíci potkali, ale na rande mě pozval až před měsícem, takže oficiální měsíční výročí.

Приближается ее годовщина, и я прочитала в газете, что это самый лучший способ очистки масляных портретов.
Blíží se její výročí a kdysi jsem v nějakém časopise četla, že tohle je nejlepší způsob, jak oživit olejomalbu.

Да, я это понимаю, но, как я только что Вам объяснил мой бумажник был это очень особенный день для моей жены и меня это наша первая годовщина.
Ano, rozumím, ale právě jsem vám vysvětlil, že moje peněženka byla… Tohle je vyjímečný den pro mou ženu a mě, naše první výročí.

Если не забыли, годовщина моего рождения. Помните, что я любил вас. Что вы делали мою жизнь счастливой.
A pokud si vzpomenete, že je výročí mého narození, nezapomeňte, že jsem vás miloval, a že můj život byl díky vám šťastný.

Думаю, одного дня будет маловато. Норма, а тебя будут чествовать вечером- ведь сегодня 20- я годовщина твоей победы в конкурсе" МИСС ТВИН ПИКС"?
Myslim, že budem potřebovat víc než jeden a Normo, vyznamenají tě dnes večer na počest tvého 20-tého výročí vítězství v Miss Twin Peaks?

Это, э, приближается наша годовщина, и я тут подумала, что лучшим подарком моему мужу будет… сделать наше собственное видео.
No, naše výročí bude brzy a já přemýšlela, jaký lepší dárek pro mého manžela než… natočit náš vlastní film.

Годовщина моей свадьбы. И я не видел ее, свою жену, с тех пор, как мы стали заниматься любовью здесь, в Брюсселе… почти год назад.
Mám výročí svatby… a já neviděl svojí ženu… od doby, kdy jsme se tady v Bruselu milovali… bezmála před rokem.

Теперь, когда у нас есть новая годовщина для празднования я лишь хочу, чтобы ты знал, что хоть я и феминистка я все еще люблю красивую коробку шоколада.
Takže, teď když máme další výročí k oslavě, ti chci jenom říct, že i když jsem feministka, stejně mám ráda bonboniéry.

Впервые в истории, Монетный двор США чеканил$ 100 золотая монета с тиснением черной женщины на его стороне, чтобы отпраздновать монетного 225й Годовщина, the Нью-Йорк Таймс показывает.
Poprvé v historii, americká mincovna razí $100 zlatá mince s reliéfem černoška na své straně, aby oslavili Mint 225th výročí, the New York Times odhaluje.

Двадцатая годовщина чернобыльской катастрофы напоминает нам о том, что мы не должны забывать ужасный урок, который был преподан миру в 1986 году.
Dvacáté výročí černobylské katastrofy nám připomíná, že bychom neměli zapomínat na děsivé ponaučení, kterého se v roce 1986 světu dostalo.

Диктор Сегодня- День Империи. Отмечается 15 годовщина спасения Галактики, когда великий император Палпатин прекратил Войны Клонов, и основал нашу Империю.
Protože dnes je den Impéria oslavující 15. výročí spásy galaxie, kdy náš skvělý císař Palpatine ukončil Klonové války a založil slavné Impérium.

Двадцатая годовщина аварии на ядерном реакторе Чернобыльской АЭС, произошедшей 26 апреля 1986 года, вызывает новую волну паники и разговоров о ее последствиях для здоровья людей и окружающей среды.
Dvacáté výročí černobylské jaderné havárie z 26. dubna 1986 vyvolává novou vlnu poplašných tvrzení o jejích dopadech na lidské zdraví a životní prostředí.

НЬЮ-ДЕЛИ- Вторая годовщина« Арабской весны» в Египте была отмечена беспорядками на площади Тахрир, которые вынудили многих наблюдателей опасаться, что их оптимистичные прогнозы 2011 года не оправдались.
DILLÍ- Druhé výročí„ arabského jara“ v Egyptě provázely výtržnosti na náměstí Tahrír, kvůli nimž se mnozí pozorovatelé obávají, že se jejich optimistické výhledy z roku 2011 nenaplnily.