ДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del décimo aniversario
• del 10º aniversario
• de el décimo aniversario

Примеры использования Десятой годовщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Празднование десятой годовщины Комитета.
Celebración del 10° aniversario del Comité.

Десятой годовщины аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Relativo al décimo aniversario del accidente de la central nucleoeléctrica de Chernobyl.

Празднование десятой годовщины Конвенции.
Conmemoración del décimo aniversario de la Convención.

Проект резолюции, озаглавленный« Празднование десятой годовщины.
Grupo de los 77 proyecto de resolución titulado“Conmemoración del décimo aniversario del.

Празднование десятой годовщины Международного года молодежи.
Celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Группа 77 и Китай приветствуют рекомендации, касающиеся десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de los 77 y China acoge con agrado las recomendaciones referentes al 10º aniversario de la adopción de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

По мере приближения десятой годовщины Сообщества демократий мы обязуемся:.
A medida que nos aproximamos al décimo aniversario de la Comunidad de Democracias, nos comprometemos a:.

Что касается десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004), то в настоящее время обсуждаются конкретные мероприятия.
Con respecto al décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1540(2004), se están debatiendo las medidas concretas.

Турция надеется на дальнейшее взаимодействие со всеми партнерами в преддверии десятой годовщины принятия этой Стратегии.
Espera con interés seguir cooperando con todos los asociados en el período que se extiende hasta el décimo aniversario de la aprobación de la Estrategia.

Были подготовлены логотип десятой годовщины и другие материалы для использования всеми заинтересованными сторонами.
Para el 10º aniversario se diseñó un logotipo y se prepararon otros materiales para ser utilizados por todas partes interesadas.

Также по просьбе Генеральной Ассамблеи ДООН будет координировать работу по организации празднования десятой годовщины Международного года добровольцев в 2011 году.
También a pedido de la Asamblea General, los VNU actuarán como coordinadores de la conmemoración del 10º aniversario del Año Internacional de los Voluntarios en 2011.

Празднование десятой годовщины позволило странам ускорить прогресс в деле поощрения и интеграции добровольческой деятельности в интересах мира и развития.
La celebración del 10º aniversario ayudó a los países a promover más la facilitación e integración del voluntariado en favor de la paz y el desarrollo.

Празднование способностей и позитивного вклада молодежи по всему миру венчает этот год- год десятой годовщины Международного года молодежи.
La celebración de las contribuciones idóneas y positivas de la juventud en el mundo entero culmina este año en el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Декабря 2011 года два пленарных заседания Генеральной Ассамблеи были посвящены последующим мероприятиям по итогам Международного года добровольцев и празднованию десятой годовщины.
El 5 de diciembre de 2011, se dedicaron dos sesiones plenarias de la Asamblea General al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y la celebración de su décimo aniversario.

Руководящие органы ряда межправительственных организаций приняли заявления и решения, в которых выражается поддержка десятой годовщины и предлагается осуществлять конкретные меры.
Otras organizaciones intergubernamentales han adoptado declaraciones y decisiones de órganos rectores en los que se expresa el apoyo al décimo aniversario y se piden medidas específicas.

Недавно в рамках десятой годовщины Международного года добровольцев была начата реализация новой национальной стратегии добровольческой деятельности Австралии.
Recientemente se puso en marcha la nueva estrategia nacional de voluntariado de Australia como parte de las celebraciones con motivo del décimo aniversario de la proclamación del Año Internacional de los Voluntarios en Australia.

На своем 2099- м заседании( семьдесят девятая сессия) Комитет принял заявление о праздновании десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий( см. приложение X).
En su 2099ª sesión(79º período de sesiones), el Comité aprobó una declaración sobre la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(véase el anexo X).

Авторы проекта выражают удовлетворение результатами, достигнутыми на Конференции по обзору Дурбанского процесса, и подчеркивают значение десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Los patrocinadores celebran los resultados obtenidos en la Conferencia de Examen de Durban, y destacan la importancia del 10º aniversario de la adopción de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Одна делегация дала высокую оценку инициативе помощника Генерального секретаря, заключающейся в назначении специального координатора по распространению информации, касающейся десятой годовщины этой катастрофы.
Una delegación expresó su aprecio por la designación por parte del Subsecretario General de un coordinador especial para la difusión de información con motivo del décimo aniversario del desastre.

Что касается десятой годовщины Чернобыльской катастрофы, то Департамент общественной информации подготавливает в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам соответствующие радио- и телепрограммы.
En relación con el décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, el Departamento de Información Pública está colaborando con el Departamento de Asuntos Humanitarios con miras a producir programas de radio y televisión.

Г-н Се Бохуа( Китай), ссылаясь на пункты 64 и 65 повестки дня, отмечает, что постоянный представитель Китая представил документ, касающийся празднования десятой годовщины Пекинской декларации.
El Sr. Xie Bohua(China) señala, a propósito de los temas 64 y 65 del programa, que el Representante Permanente de China ha presentado un documento relativo a la conmemoración del décimo aniversario de la Declaración de Beijing.

Два региональных семинара в Африке и в Восточной Европе по вопросам защиты интересов потребителей; празднование десятой годовщины принятия руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области защиты интересов потребителей.
Dos seminarios regionales en Africa y en Europa oriental sobre la protección del consumidor y la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея будет проводить третье пленарное заседание, посвященное празднованию десятой годовщины Международного года молодежи.
El Presidente interino(interpretación del francés): Esta mañana la Asamblea General celebrará la tercera de sus sesiones plenarias dedicadas a la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Кроме того, в ознаменование десятой годовщины Конвенции о правах ребенка норвежское правительство намеревается провести в Осло в ноябре 1999 года международный рабочий семинар по теме" Дети и средства массовой информации".
En conmemoración del décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de Noruega organizará asimismo en Oslo, en noviembre de 1999, un seminario internacional sobre el tema del niño y los medios de comunicación.

Директорат оказал Контртеррористическому комитету помощь в проведении его специального заседания 28 сентября 2011 года в ознаменование десятой годовщины принятия резолюции 1373( 2001) и учреждения Комитета.
La Dirección Ejecutiva prestó asistencia al Comité contra el Terrorismo para la organización de una reunión especial el 28 de septiembre de 2011 en conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1373(2001) y del establecimiento del Comité.

Они также обменялись своими соответствующими докладами о работе совещания обеих организаций, созванного в ознаменование десятой годовщины первого общего совещания по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в Женеве в августе 1993 года.
También intercambiaron sus informes respectivos sobre la reunión de las dos organizaciones en conmemoración del décimo aniversario de la primera reunión general de cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Ginebra en agosto de 1993.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): От имени Группы государств Азиатско-Тихоокеанского региона я имею честь выступить перед Генеральной Ассамблеей по случаю празднования десятой годовщины Международного года добровольцев.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico, tengo el honor y el placer de dirigirme a la Asamblea General en ocasión de la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.

Что касается празднования десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию, то он согласился с мнениями, выраженными делегатами, и отметил, что ЮНФПА ожидает результатов деятельности рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la celebración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, estuvo de acuerdo con las opiniones expresadas por los delegados y observó que el UNFPA aguardaba los resultados de las actividades del grupo de trabajo creado por la Asamblea General.

Председатель( говорит по-французски): Согласно решению 58/ 529 от 17 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея посвятит один день пленарных заседаний празднованию десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la decisión 58/529 de 17 de diciembre de 2003, hoy la Asamblea General dedicará una jornada de sesiones plenarias a la celebración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Г-жа Кийоко Икегами, главный управляющий токийского отделения Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА), в качестве участника дискуссии, проводившейся 11 декабря 2004 года в ознаменование десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию;
Sra. Kiyoko Ikegami, Directora General de la Oficina de Tokio del Fondo de Población de las Naciones Unidas, como ponente en la sesión del 11 de diciembre de 2004 en conmemoración del 10º aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.