Примеры использования El examen de esas cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На этом Комитет завершил рассмотрение данных вопросов.El examen de esas cuestiones se reanudó en consultas oficiosas.
Su delegación aguarda con interés el informe del grupo de expertosestablecido por el Secretario General para ocuparse del examen de esas cuestiones.
Делегация его страны надеется получить доклад группы экспертов,учрежденной Генеральным секретарем для изучения данного вопроса.Sin embargo, el examen de esas cuestiones está fuera del ámbito de este documento.
Однако обсуждение этих вопросов выходит за рамки сферы охвата настоящего документа.En el tercer período de sesiones,la Conferencia decidió encomendar el examen de esas cuestiones a dos grupos de trabajo de composición abierta.
На третьей сессии Конференция постановила поручить рассмотрение этих вопросов двум рабочим группам открытого состава.
Люди также переводят
No obstante, el examen de esas cuestiones se integraría mejor en el debate de sobre sectores temáticos específicos;
Тем не менее рассмотрение данных вопросов было бы лучше увязать с обсуждением конкретных тематических областей;A las Bahamas les complace que el Grupo de Trabajo de composición abierta haya pedido que prosiga el examen de esas cuestiones durante el período de sesiones de la Asamblea General en curso.
Багамские Острова с удовлетворением отмечают призывРабочей группы открытого состава продолжить обсуждение этого вопроса на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.El examen de esas cuestiones se refleja en el resumen de los debates que figura en el anexo al presente informe.
Рассмотрение этих вопросов отражено в резюме обсуждения, содержащемся в приложении к настоящему докладу.Es imprescindible propiciar la participación en el examen de esas cuestiones de los Estados que aún no han firmado el Tratado pero que poseen capacidad nuclear.
Крайне важно вовлекать в обсуждение таких вопросов государства, которые не подписали Договор, но обладают потенциалом по производству ядерного оружия.El examen de esas cuestiones efectuado por el Grupo figura en las páginas 227 a 228 y 92 a 96, respectivamente, del informe de 2006 sobre los progresos alcanzados.
Группа анализирует эти вопросы на стр. 227228 и 9296 английского текста, соответственно, своего доклада о ходе работы за 2006 год.Se pide a la Secretaría que prepare una recopilación de esos informes para el examen de esas cuestiones en las reuniones de la Comisión Preparatoria y la Conferencia de Examen de 2010.
К Секретариату обращается просьба составить подборку этих докладов для рассмотрения данных вопросов на сессиях Подготовительного комитета и на Конференции 2010 года по Durante el examen de esas cuestiones, la Comisión se entrevistó con representantes de la Alta Comisionada, quienes le facilitaron más información y aclaraciones.
В ходе рассмотрения этих вопросов члены Комитета встретились с представителями Верховного комиссара, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.Участники обсудили потребность как в политическом руководстве, так и в технической помощи,однако мнения насчет роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении этих вопросов разошлись.Por lo general, el CCPA ha postergado el examen de esas cuestiones en el pasado cuando ya estaban siendo examinadas activamente por los órganos competentes.
В прошлом ККПА обычно откладывал свое собственное рассмотрение таких вопросов, когда они уже активно рассматривались компетентными органами.Делегации в целом согласились с тем, что детальные исследования общего характера, устраняющие пробелы в знаниях относительно сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции,способствовали бы рассмотрению этих вопросов государствами.В основном Генеральная Ассамблея решила отложить рассмотрение таких вопросов или продолжить их El examen de esas cuestiones se vio facilitado por las deliberaciones mantenidas durante las reuniones oficiosas de los grupos de trabajo establecidos para tal fin.
Рассмотрению этих вопросов содействовали дискуссии, которые были проведены в ходе неофициальных заседаний рабочих групп, созданных с Si bien se ha logrado avanzar en el examen de esas cuestiones, el Comité Especial convino en celebrar una segunda serie de reuniones del 14 al 25 de agosto.
Несмотря на достигнутый в рассмотрении этих вопросов прогресс, Специальный комитет решил провести вторую серию заседаний в период с 14 по 25 августа.El examen de esas cuestiones se facilitó por los debates que se habían sostenido durante las reuniones oficiosas de los grupos de trabajo establecidos con ese propósito.
Рассмотрению этих вопросов способствовали дискуссии, которые были проведены в рамках неофициальных заседаний рабочих групп, созданных с Además, los miembros de la Comisión opinaron que el examen de esas cuestiones y cualquier propuesta encaminada a modificar el estatuto no encuadraban en el mandato del Grupo de Trabajo.
Более того, члены Комиссии считали, что любое рассмотрение этих вопросов и любые предложения о внесении изменений в статут не входят в круг ведения Рабочей группы.El examen de esas cuestiones siguió a la adopción de la Declaración del Milenio, en que la situación especial de África recibió una atención priorizada de los líderes del mundo.
Рассмотрение этих вопросов последовало за принятием Декларации тысячелетия, в которой мировые лидеры уделили приоритетное внимание особой ситуации в Африке.Durante el debate sobre el tema, algunos miembros señalaron que el examen de esas cuestiones en el Comité Especial sencillamente duplicaría la labor del grupo de trabajo de composición abierta establecido por la resolución 48/26 de la Asamblea General.
Данной темы некоторые члены отметили, что рассмотрение этих вопросов в Специальном комитете было бы простым дублированием работы Рабочей группы открытого состава, учрежденной в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.El examen de esas cuestiones puede llevarse a cabo en un grupode trabajo especial centrado en los asociados en la ejecución, o como tema permanente en las redes funcionales disponibles.
Рассмотрение этих вопросов может проводиться в специальной рабочей группе по партнерам- исполнителям либо в рамках постоянного пункта повестки дня в существующих функциональных сетях.Стороны начали обсуждение этих вопросов на весенних заседаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка в Вашингтоне в апреле.El examen de esas cuestiones merece profundizarse, ya que el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales constituye la base misma del ejercicio de los demás derechos humanos, de los que son indisociables.
Рассмотрение этих вопросов следует активизировать, поскольку осуществление экономических, социальных и культурных прав лежит в основе осуществления других прав человека, с которыми они являются взаимосвязанными.Tengo la intención de intensificar el examen de esas cuestiones en las próximas semanas a fin de estar en condiciones de presentar mis conclusiones al Consejo antes de que expire el mandato actual de la MINURSO el 31 de mayo de 1997.
Я намерен в предстоящие недели активизировать рассмотрение этих вопросов, с тем чтобы быть в состоянии представить Совету выводы до 31 мая 1997 года, когда истекает нынешний мандат МООНРЗС.Para el examen de esas cuestiones, el Comité estableció un grupo de trabajo que se reunirá en octubre de 1997 para examinar la información disponible y preparar un informe sobre la cuestión. .
Для рассмотрения этих вопросов Комитет учредил рабочую группу, которая в октябре 1997 года проведет заседание для изучения имеющейся информации и составления доклада по данному Se estimaba que el examen de esas cuestiones debía ser independiente de la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.
Представляется, что изучение этих вопросов не должно увязываться с Durante el examen de esas cuestiones, la Comisión se reunió con el Presidente del Comité Mixto,el Director General de la Caja de Pensiones y el Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja.
В ходе рассмотрения этих вопросов члены Комитета встречались с Председателем Пенсионного фонда, главным административным сотрудником Пенсионного фонда и Представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда.
