Примеры использования El examen quinquenal de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, las deliberaciones contribuirán a la cumbre sobre el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración del Milenio.
Эта дискуссия также послужит вкладом в подготовку к встрече на высшем уровне, посвященной пятилетнему обзору хода выполнения Декларации тысячелетия.Al prepararnos para el examen quinquenal de la aplicación de esa Declaración sin precedentes, es momento de que reflexionemos sobre el nivel de progresos alcanzados en el logro de estos objetivos.
Когда мы готовимся к проведению пятилетнего обзора осуществления этой беспрецедентной по своему характеру Декларации, пришло время проанализировать, какой прогресс был достигнут в достижении изложенных в ней целей.También apoya la labordel Fondo en el proceso preparatorio del examen quinquenal de la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.
Куба поддерживает такжедеятельность Фонда в рамках подготовительного процесса к пятилетнему обзору осуществления рекомендаций Пекинской конференции.El examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena coincide con la conmemoración del cincuentenario tanto en el tiempo como en la importancia.
Пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий совпадает с празднованием пятидесятой годовщины как по времени, так и по основному содержанию.Celebra la participación de las instituciones nacionales en el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en septiembre de 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;
Приветствует участие национальных учреждений в пятилетнем обзоре осуществления Платформы действий, принятой в сентябре 1995 года четвертой Всемирной конференцией по положению женщин;
Люди также переводят
Se debe reflexionar atentamente sobre todo esto a medida quese acercan el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Этому вопросу следует уделить серьезное внимание всвязи с приближением пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий.Началась подготовка к проведению пятилетнего обзора хода реализации Маврикийской стратегии, краткая информация о котором приводится ниже.Коалиция" Карат" организовала в Бухаресте 5 и 16 мая 1999 года совещание стран Центральной иВосточной Европы по подготовке к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий.Нынешний год будет также ознаменован пятилетним обзором осуществления Декларации тысячелетия и провозглашенных в ней целей в области развития.Por último, los países miembros de la SADC abrigan la esperanza de que en sexagésimo primer período de sesiones,la Comisión pueda adoptar una decisión sobre el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Наконец, страны САДК надеются,что на шестьдесят первой сессии Комитет примет решение относительно пятилетнего обзора хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.Si bien se han hecho muchos progresos, el examen quinquenal de la aplicación del Programa de Acción ha señalado varias esferas que necesitan refuerzo.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в ходе проведения пятилетнего обзора осуществления Программы действий был выявлен ряд областей,Генеральному секретарю следует представить доклад повопросу о девочках Комиссии по положению женщин до проведения пятилетнего обзора хода осуществления Пекинской платформы действий;En el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se comprometieron a intensificar sus esfuerzos por alcanzar dichos objetivos.
В ходе пятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций обязались активизировать свои усилия, направленные на выполнение этих целей.Sus deliberaciones sobre la financiación para el desarrollo ofrecen una importante oportunidad para preparar el examen quinquenal de la aplicación del Consenso de Monterrey, que el Gobierno de Qatar ha ofrecido acoger.
Проводимые Комитетом прения по вопросам финансированияразвития создают широкие возможности по подготовке пятилетнего обзора осуществления Монтеррейского консенсуса, провести который в своей стране предложило правительство Катара.El examen quinquenal de la aplicación del Reglamento sobre democracia popular demostró que el lema“el pueblo sabe,el pueblo debate, el pueblo hace y el pueblo vigila” fue observado en todas las comunas y barrios del país.
Обзор за пять лет осуществления Положения о народной демократии показал, что девиз" Народ знает, народ обсуждает, народ действует и народ контролирует" соблюдался во всех общинах и административных районах страны.Toma nota con reconocimiento del informe provisional de la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(E/CN.4/1998/104 y Corr.1 y 2);
С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека о пятилетнем обзоре осуществления Венской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 1998/ 04 и Corr. 1 и2);Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что обзор за пятилетний период хода осуществления Венской декларации и Программы действий знаменует собой важный этап в деятельности по выполнению решений и рекомендаций Всемирной конференции по правам человека.Управление Верховного комиссара начало межучрежденческие консультации относительно подготовки кпразднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека и пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий создают идеальную возможность для того, чтобы вновь заявить о своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека во всем мире.Международный центр женских форумов опубликовал два издания из серии" Предваряя 2000 год",которые посвящены планам и мероприятиям по подготовке к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий.Гн Агилар Синсер( Мексика), присоединившись к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы<< Рио>gt;,говорит, что пятилетний обзор осуществления Политической декларации двадцатой специальной сессии является для правительства его страны одной из приоритетных задач.El examen quinquenal de la aplicación de la Estrategia de Mauricio en la región de Asia y el Pacífico proporcionó una importante oportunidad para fortalecer las alianzas, compartir los conocimientos y obtener información sobre las dificultades para alcanzar el desarrollo sostenible, incluida la experiencia adquirida.
Проведение пятилетнего обзора осуществления Маврикийской стратегии в Азиатско-Тихоокеанском регионе дало значимую возможность для укрепления партнерских связей, обмена знаниями и сбора информации о проблемах на пути к достижению устойчивого развития, включая обмен опытом на основе извлеченных уроков.Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает подготовку к празднованию пятидесятойгодовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.Министры подчеркнули необходимостьпроведения скорейшей подготовки по вопросам существа к пятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в целях достижения значимых результатов.En 1997 el CAC se ocupó de los preparativos especiales para celebrar dos acontecimientos importantes en 1998:el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
В течение 1997 года АКК провел специальные мероприятия по подготовке к двум важным событиям 1998 года:пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору хода осуществления Венской декларации и Программы действий.Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которое совпало с пятилетним обзором осуществления Венской декларации и Программы действий, свидетельствует о решимости международного сообщества обеспечить на пороге XXI века уважение достоинства всех людей.Необходимость поощрения прав человека женщин была также подтверждена в резолюции 2000/ 76 о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в которой национальным учреждениям, занимающимся поощрением прав человека,было предложено принять участие в пятилетнем обзоре осуществления Пекинской платформы действий.Como se afirmaba en la Declaración de Copenhague y se subrayó después en el examen quinquenal de la aplicación de las conclusiones de la Cumbre, promover el respeto de la democracia, el Estado de derecho, la diversidad y la solidaridad y eliminar las desigualdades institucionalizadas es esencial para conseguir una integración social satisfactoria.
В Копенгагенской декларации было отмечено, а затем вновь подчеркнуто в материалах по итогам пятилетнего обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, что важнейшими условиями успешной социальной интеграции являются демократия, законность, разнообразие и солидарность и устранение узаконенного неравенства.En 2002, en consonancia con la reestructuración de la CESPAO, la Sección de Población se transformó en el Equipo de Población y Desarrollo, que se centraba más en la interrelación entre población y desarrollo y en las políticas de población en el marco de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo y el examen quinquenal de la aplicación de su Programa de Acción.
В 2002 году в связи с реструктуризацией в ЭСКЗА Секция народонаселения была преобразована в Группу по народонаселению и развитию, уделяющей больше внимания взаимосвязанному рассмотрению вопросов народонаселения и развития и демографической политики в рамках Международной конференции по народонаселению иразвитию и пятилетнего обзора хода осуществления ее Программы действий7.El examen quinquenal de la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se realizará en 2005 ofrecerá la oportunidad de adoptar enfoques innovadores y mecanismos de colaboración para acelerar el logro de las metas y objetivos establecidos en las principales conferencias de las Naciones Unidas y crear una sinergia entre estos objetivos y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Проведение в 2005 году пятилетнего обзора хода осуществления целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, даст возможность разработать новаторские подходы и совместные механизмы для ускорения достижения целей и задач основных совещаний Организации Объединенных Наций и для обеспечения синергии между ними и целями развития, указанными в Декларации тысячелетия.
