ПЯТИЛЕТНЕГО ОБЗОРА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el examen quinquenal de la aplicación

Примеры использования Пятилетнего обзора осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий в сентябре 1997 года будет направлено письмо всем правительствам с призывом к ратификации договоров.
En el marco del examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en septiembre de 1997 se enviará una carta a todos los gobiernos alentándoles a que ratifiquen los tratados.

Проводимые Комитетом прения по вопросам финансирования развития создают широкие возможности по подготовке пятилетнего обзора осуществления Монтеррейского консенсуса, провести который в своей стране предложило правительство Катара.
Sus deliberaciones sobre la financiación para el desarrollo ofrecen una importante oportunidad para preparar el examen quinquenal de la aplicación del Consenso de Monterrey, que el Gobierno de Qatar ha ofrecido acoger.

Этому вопросу следует уделить серьезное внимание в связи с приближением пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий.
Se debe reflexionar atentamente sobre todo esto a medida que se acercan el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Осуществление согласованных выводов, принятых Экономическим и Социальным Советом в контексте пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий: это будет иметь важное значение в процессе обеспечения глобальной поддержки прав человека.
La aplicación de las conclusiones convenidas aprobadas por el Consejo Económico y Social en el marco del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena: esta medida será fundamental en el proceso de consolidar el apoyo mundial a los derechos humanos;

В рамках подготовки к проведению пятилетнего обзора осуществления Повестки дня на XXI век11 Отдел по улучшению положения женщин, ЮНФПА и Отдел по устойчивому развитию на совместной основе организовали Совещание Группы экспертов по вопросам положения женщин, народонаселения и развития( Санто- Доминго, 18- 22 ноября 1996 года).
Como parte de los preparativos del examen quinquenal del Programa 2111, la División, el FNUAP y la División de Desarrollo Sostenible patrocinaron la reunión del Grupo de Expertos sobre la mujer, la población y el desarrollo, celebrada en Santo Domingo del 18 al 22 de noviembre de 1996.

В прошлом году НПО сыграли важную роль в праздновании пятидесятилетия Всеобщей декларации и проведении пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий за пятилетний период.
El año pasado, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales desempeñó una función importante en la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal y en el examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В рамках проведения пятилетнего обзора осуществления итоговых документов Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества участники выразили признательность Комиссии за работу по оказанию помощи Экономическому и Социальному Совету в качестве организации- координатора общесистемной последующей деятельности.
Al realizar el examen quinquenal de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, los participantes expresaron su agradecimiento a la Comisión por su labor de asistencia al Consejo Económico y Social como centro de coordinación de las actividades de todo el sistema en materia de seguimiento.

Участники Всемирной конференции особенно рекомендовали в рамках пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий уделить внимание прогрессу в достижении цели всеобщей ратификации международных документов по правам человека( часть II, пункт 100).
La Conferencia Mundial recomendó concretamente que, en el marco del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, se examinaran los progresos realizados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados internacionales de derechos humanos(secc. II, párr. 100).

В результате анализа соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, докладов органов, занимающихся правами человека, и материалов, представленных для пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий, складывается сложная картина.
Es un panorama complejo el que surge del examen de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, los informes del mecanismo sobre derechos humanos y las contribuciones al examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Форум был организован Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в качестве важного элемента пятилетнего обзора осуществления Каирской программы действий, завершающей фазой которого станет специальная сессия Генеральной Ассамблеи, запланированная на 30 июня- 2 июля 1999 года.
La conferencia había sido organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) como importante elemento del examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo, que culminaría en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría del 30 de junio al 2 de julio de 1999.

В ходе дискуссии были учтены результаты всеобъемлющего пятилетнего обзора осуществления решений ЮНСЕД, который был проведен в 1997 году, и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также положения Бангкокской декларации и Плана действий, принятых на десятой сессии ЮНКТАД, которая состоялась в Бангкоке в период с 12 по 19 февраля 2000 года.
Se tuvieron en cuenta el examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), realizado en 1997 en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y la Declaración y Programa de Acción de Bangkok, adoptados en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo celebrada en Bangkok del 12 a 19 de febrero de 2000.

В своей резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ совещания высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2010 года для проведения пятилетнего обзора осуществления стратегии.
En su resolución 65/2, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión de Examen de Alto Nivel sobre la Aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior de el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebró los días 24 y 25 de septiembre de 2010 en Nueva York, a fin de llevar a cabo un examen quinquenal de la Estrategia.

Ее делегация с удовлетворением отмечает деятельность Комиссии по положению женщин по подготовке пятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий и выражает готовность принять участие в дальнейшем обсуждении вопроса о таком обзоре, который должен проводиться с учетом передового опыта и извлеченных уроков.
La delegación de los Estados Unidos de América se ve alentada por los preparativos emprendidos por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con miras al examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y espera ansiosamente seguir debatiendo ese examen, que debería incluir las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Организации тесно взаимодействовали в подготовке к двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июле 1999 года, а ЭКЛАК провела брифинг для сотрудника, назначенного КАРИКОМ для участия в переговорном процессе пятилетнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Las organizaciones colaboraron estrechamente en los preparativos del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de julio de 1999, y la CEPAL suministró información a la persona designada por la CARICOM para el proceso de negociación para el examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Принимаемые межправительственными органами решения, начиная с Итогового документа пятилетнего обзора осуществления Декларации тысячелетия и до Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП)( резолюция A/ RES/ 59/ 250), подтверждают и укрепляют национальные и институциональные обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства.
Las decisiones intergubernamentales, desde el Documento Final del examen quinquenal de la Declaración del Milenio hasta la resolución relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(resolución 59/250), reafirman y refuerzan los compromisos nacionales e institucionales para lograr la igualdad de género.

Учитывая обязательства, подтвержденные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательство приложить все усилия для борьбы с крайней нищетой, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения Земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода, и с нетерпением ожидая пятилетнего обзора осуществления Декларации, намеченного на сентябрь 2005 года.
Teniendo presentes los compromisos reafirmados en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, en particular el de no escatimar esfuerzos para luchar contra la extrema pobreza, incluido el compromiso de reducir a la mitad para 2015 el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar de los Estados Unidos de América por día y el de las personas que padezcan hambre, y esperando con interés el examen quinquenal de la Declaración, que se efectuará en septiembre de 2005.

Всемирная конференция приняла конкретную рекомендацию, в соответствии с которой в рамках пятилетнего обзора осуществления ВДПД" особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций"( часть II, пункт 100).
La Conferencia Mundial recomendó específicamente que en el marco del examen quinquenal de aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena se prestara" especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas"(Parte II, párr. 100).

Хотя в последние десятилетия все более активно предпринимаются усилия по ликвидации дискриминации в законодательстве, цель искоренить дискриминирующие женщин положения к 2005 году, поставленная на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи при проведении пятилетнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, давно должна была быть достигнута, но достигнута до сих пор не была.
Aunque en los últimos decenios se han observado cada vez más iniciativas para eliminar la discriminación ante la ley, el objetivo establecido en el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, realizado por la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, de eliminar las disposiciones discriminatorias contra la mujer a más tardar en 2005, todavía no se ha logrado y debería haberse cumplido hace mucho tiempo.

Всемирная конференция также представила следующую рекомендацию в рамках пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий:" особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций" 31.
La Conferencia Mundial recomendó también que, en el marco del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena,“Se debe prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas” A/CONF.157/24(Part I), secc. II.

Пятилетний обзор осуществления Венской декларации.
Examen quinquenal de la aplicación de la Declaración.

Пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий: промежуточный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena: informe provisional de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Нынешний год будет также ознаменован пятилетним обзором осуществления Декларации тысячелетия и провозглашенных в ней целей в области развития.
El presente año también se efectuaría el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Всеобъемлющий пятилетний обзор осуществления Декларации тысячелетия дал бы отличную возможность для того, чтобы опробовать данное предложение.
El examen quinquenal amplio de la Declaración del Milenio constituiría una oportunidad excelente para ensayar esa práctica.

Приветствует участие национальных учреждений в пятилетнем обзоре осуществления Платформы действий, принятой в сентябре 1995 года четвертой Всемирной конференцией по положению женщин;
Celebra la participación de las instituciones nacionales en el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en septiembre de 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

МКНР+ 5: пятилетний обзор осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 5 97/ 15.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a cinco años de su celebración: Examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий совпадает с празднованием пятидесятой годовщины как по времени, так и по основному содержанию.
El examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena coincide con la conmemoración del cincuentenario tanto en el tiempo como en la importancia.

Принял решение 97/ 14 от 16 мая 1997 года о пятилетнем обзоре осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;
Adoptó la decisión 97/14, de 16 de mayo de 1997, sobre el examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.
Examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(1998).

С 1994 года были проведены два пятилетних обзора осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Desde 1994 se habían realizado dos exámenes quinquenales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Межучрежденческая группа играет важную роль в деле оказания скоординированной поддержки пятилетнему обзору осуществления Маврикийской стратегии, особенно на национальном и региональном уровнях.
El Grupo Interinstitucional ha dado apoyo coordinado al examen quinquenal de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, especialmente a nivel nacional y regional.