Примеры использования El huracán mitch на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En octubre de 1998, el huracán Mitch asoló Honduras y Nicaragua.
В октябре 1998 года на Гондурас и Никарагуа обрушился ураган<< Митчgt;gt;.Programa de Prevención y Control del Cólera en Centroamérica después del huracán Mitch, caso Guatemala;
Программа по профилактике иконтролю распространения холеры в Центральной Америке в период после прохождения урагана Митч( в случае Гватемалы);Bueno, eso fue, después del Huracán Mitch y antes de Kosovo, en el 98, 99.
Ну, это было после урагана Митч и до Косово, так что в 98- 99ом.Aunque no conoce la guerra, el país es sin embargo víctima de desastres naturales,de los cuales el más reciente ha sido el huracán Mitch.
Хотя война не затронула Коста-Рику, страна является жертвой стихийных бедствий,последним из которых был ураган" Митч".Se prestó apoyo a ocho países afectados por el huracán Mitch con medidas de rehabilitación y de reabastecimiento de escuelas y guarderías.
Восьми странам, пострадавшим от урагана<< Митчgt;gt;, была оказана поддержка посредством восстановления и переоснащения школ и детских садов и яслей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
El huracán Mitch, que azotó toda Centroamérica, provocó pérdida de vidas, sufrimiento humano y daños materiales en una escala sin precedentes.
Ураган" Митч", пронесшийся над Центральной Америкой, стал причиной гибели людей, человеческих страданий и материального ущерба, беспрецедентных по своим масштабам.Además, el Comité expresa su preocupación por la falta de punto de vista de los derechos del niño en el marco del plan director de reconstrucción nacional(tras el huracán Mitch).
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводуотсутствия в Генеральном плане по восстановлению страны( после урагана" Митч") такого направления деятельности, как меры по осуществлению прав ребенка.Hace ahora un año el huracán Mitch devastaba una parte considerable del istmo centroamericano y dejaba tras de sí un drama humano de enormes dimensiones.
Год назад ураган" Митч" сеял на значительной части центральноамериканского перешейка хаос и оставлял за собой неимоверной глубины человеческую трагедию.Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Cuando debatimos este tema el año pasado, pocos días después Centroaméricasobrevivió a uno de los peores desastres naturales de este siglo: el huracán Mitch.
Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Когда мы обсуждали этот пункт в прошлом году, Центральная Америка всего лишьза несколько дней до этого пережила одно из самых жесточайших стихийных бедствий нашего века- ураган" Митч".Ante el huracán Mitch se ofreció ayuda a todos los países afectados y se han enviado tres brigadas médicas a Honduras y una brigada médica a Guatemala.
В период, предшествовавший урагану" Митч", помощь предоставлялась всем затронутым странам: три медицинские бригады были направлены в Гондурас и одна- в Гватемалу.Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас),отвечая на вопрос об исключительных мерах, принятых во время урагана" Мич", уточняет, что этот ураган был чрезвычайно разрушительным и повлек за собой многочисленные жертвы.Пронесшийся над Сальвадором ураган" Митч" высветил целый ряд недостатков, связанных с существующими социальными, экономическими и политическими факторами.Nos sumamos al llamamiento que hizo un famoso economista nicaragüense, Alejandro Martínez Cuenca, en el sentido de que se concibiera una iniciativa semejante al Plan Marshal,que serviría para reconstruir los países de Centroamérica que se vieron afectados por el huracán Mitch.
Мы поддержали призыв выдающегося никарагуанского экономиста Алехандро Мартинеса Куэнка оказать помощь, подобную плану Маршалла, в целях содействия восстановлению тех стран Центральной Америки,которые пострадали от урагана" Митч".Honduras y Nicaragua fueron los más afectados por el huracán Mitch, que asoló la región a fines de octubre y también tuvo terribles consecuencias para Guatemala y El Salvador.
В конце октября особенно сильно пострадали Гондурас и Никарагуа- от урагана" Митч", который также затронул Гватемалу и Сальвадор.Комитет рекомендует государству- участнику учитывать права детей при разработке социальных стратегий и программ, особенно в контексте своих усилий по привлечениюмеждународного сообщества к деятельности по восстановлению страны после урагана" Митч".El huracán Mitch, que asoló América Central el 26 de octubre de 1998, ocasionó a Nicaragua las peores pérdidas económicas, sociales y ecológicas de su historia.
Ураган<< Митчgt;gt;, обрушившийся на Центральную Америку 26 октября 1998 года, причинил самый большой экономический, социальный и экологический ущерб за всю историю Никарагуа.Reconocer la devastación y el trastorno para la agricultura que causó el huracán Mitch en octubre de 1998,lo cual contribuyó a un mayor uso de metilbromuro, y aplaudir el esfuerzo que Honduras ha realizado para recuperarse de esa situación;
Признать опустошительные и разрушительные последствия для сельского хозяйства, вызванные ураганом" Митч" в октябре 1998 года, что способствовало увеличению использования бромистого метила, и приветствовать усилия Гондураса по восстановлению нормальной жизни;El huracán Mitch, que devastó varias regiones de Centroamérica en octubre de 1998, puso de manifiesto la extremada vulnerabilidad social y ecológica de la región.
Ураган<< Митчgt;gt;, в результате которого в октябре 1998 года серьезно пострадал ряд районов Центральной Америки, выявил крайнюю социальную и экономическую уязвимость этого региона.Группы гражданского общества в Гондурасе и Никарагуа утверждают, что,несмотря на разрушительные последствия урагана" Митч" для жизни и имущества людей, в результате возникла настоятельная необходимость заложить основы для ориентированного на человека развития в будущем.A raíz del huracán Mitch, los acreedores bilaterales del Club de París convinieron en renunciar a los pagos por el servicio de la deuda durante dos años a partir de enero de 1999.
После урагана" Митч" двусторонние кредиторы Парижского клуба согласились отложить на два года обслуживание долга начиная с января 1999 года.Me dirijo muy respetuosamente a usted haciéndome eco del llamado que han formulado los Presidentes de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua a fin de que se organice de inmediato una gran operacióninternacional que lleve auxilio a las poblaciones afectadas por el huracán Mitch.
Настоящим заверяю Вас в моем глубоком уважении и присоединяюсь к призыву президентов Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора относительно незамедлительной организации широкомасштабной международной операции в целях доставки помощи населению,пострадавшему в результате урагана" Митч".En octubre de 1998, el huracán Mitch desató una destrucción agrícola y ecológica sin precedentes sobrela región del Pacífico occidental y la región central de Nicaragua.
В октябре 1998 года ураган<< Митчgt;gt; причинил беспрецедентный ущерб для сельского хозяйства и окружающей среды западно- тихоокеанского и центрального регионов Никарагуа.Продиктованные требованиями перестройки урезания государственных ассигнований и сокращения в надзорных органах уменьшили возможность обоих правительств охранять природные ресурсы уже задолго до того,как на их страны обрушился ураган" Митч".El huracán Mitch puso de manifiesto la necesidad de intensificarlos esfuerzos para reducir la vulnerabilidad ambiental y promover más prácticas de desarrollo sostenible en la región.
Благодаря урагану" Митч" было обращено внимание на необходимость более активных усилий, направленных на уменьшение экологической уязвимости и содействие расширению применения практики устойчивого развития в регионе.Усилия по координации ответных действий системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями включали обращение с тремя основными межучрежденческими призывами ОрганизацииОбъединенных Наций в контексте стихийных бедствий( ураган" Митч" и наводнения в Бангладеш и Китае).A fines de octubre de 1998, el huracán Mitch asoló Centroamérica, provocando inundaciones y aludes que ocasionaron la muerte de más de 3.000 nicaragüenses y afectaron a casi el 20% de la población del país.
В конце октября1998 года на Центральную Америку обрушился ураган<< Митчgt;gt;, вызвавший наводнения и селевые потоки, в результате которых 3000 никарагуанцев погибли и пострадало около 20 процентов населения страны.Tras el huracán Mitch, un conjunto de factores contribuyó a que no se atendieranlas necesidades de vivienda más elementales de la población hondureña afectada, y mucho menos a la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.
После урагана" Митч" ряд факторов препятствовали удовлетворению наиболее элементарных жилищных потребностей пострадавшего гондурасского населения и тем более полной реализации их права на достаточное жилище.Además, puesto que el huracán Mitch se había abatido sobre Nicaragua en octubre de 1998, no había anulado los resultados económicos de la totalidad el año; las exenciones de reembolso concedidas por acreedores también habían contribuido a mitigar la gravedad de la situación.
Кроме того, ураган" Митч" пронесся в октябре 1998 года и таким образом не уничтожил результатов хозяйственной деятельности целиком за весь год, при этом ситуацию облегчило также и согласие кредиторов на отсрочку выплат.УКГВ участвовало в межучрежденческой миссии пооценке международных ответных действий в связи с ураганом" Митч" в январе 1999 года.Además de aplicar medidas de coordinación en respuesta al huracán Mitch, los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a los gobiernos en el logro de diversos objetivos que contribuyen a la paz duradera y al desarrollo sostenible.
Помимо принятия скоординированных мер в связи с ураганом" Митч" учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать помощь правительствам в выполнении различных задач, что способствует достижению прочного мира и устойчивого развития.
