Примеры использования Ello se debió principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello se debió principalmente al incremento de las contribuciones del Japón a las instituciones financieras internacionales.
El total de ingresos por intereses devengados ascendió a 2,5 millones de dólares,frente a 3,4 millones en 2002. Ello se debió principalmente a que los tipos de interés siguieron cayendo en todo el mundo y alcanzaron su nivel más bajo en varias décadas.
Сумма процентного дохода составила 2, 5 млн. долл. США по сравнению с 3,4 млн. долл. США в 2002 году главным образом изза дальнейшего снижения процентных ставок во всем мире, достигших самого низкого уровня за несколько десятилетий.Ello se debió, principalmente, a la evolución de las economías de los países del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG).
Это было вызвано главным образом улучшением состояния экономики стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ).Como se ha analizado, ello se debió principalmente a la concesión de préstamos sindicados por parte de algunos bancos importantes en diversas partes del mundo.
Как уже отмечалось, это было обусловлено главным образом синдицированием кредитов некоторых крупных банков мира.Ello se debió principalmente a las contribuciones voluntarias, que aumentaron en un 11%, hasta llegar a 283,4 millones de dólares.
Это в основном объясняется увеличением на 11 процентов объема добровольных взносов, который достиг 283, 4 млн. долл. США.Ello se debió principalmente a las contribuciones voluntarias, que aumentaron en un 23,6%, ascendiendo a 2.200 millones de dólares.
Это главным образом объясняется увеличением на 23, 6 процента объема добровольных взносов, который составил 2, 2 млрд. долл. США.Ello se debió principalmente a los gastos no presupuestados correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio devengadas.
Это объяснялось главным образом не предусмотренными в бюджете расходами в связи с начислением выплат при прекращении службы.Ello se debió principalmente a que los valores genéricos convenidos para los distintos artículos con arreglo al nuevo sistema fueron más elevados;
Это объясняется главным образом более высокими общими показателями стоимости, согласованными для различных видов имущества при новой системе;Ello se debió principalmente a la debilidad de la demanda y a la reducción de la reserva de Indonesia, el principal exportador de estaño del mundo.
Это было обусловлено главным образом низким спросом и сокращением запасов в Индонезии, которая является крупнейшим мировым экспортером олова.Ello se debió principalmente al plazo fijado en abril para la expedición de RCE de los proyectos relacionados con los gases industriales en el RCDE UE.
Это объяснялось главным образом тем, что в апреле 2013 года вступали в силу новые правила СТВ ЕС в отношении ввода в обращение ССВ, связанных с промышленными газовыми проектами.Ello se debió principalmente a la contabilización de obligaciones por terminación del servicio por valor de 6,69 millones de dólares en el cuerpo de los estados financieros.
Это обусловлено главным образом учетом обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы в 6, 69 млн. долл. США, которые показаны в финансовых ведомостях.Ello se debió principalmente al escaso apoyo de los donantes, al cierre de las fronteras, a la adjudicación tardía de contratos y a la inadecuada vigilancia de los proyectos.
Это было вызвано главным образом низким уровнем поддержки со стороны доноров, закрытием границ, поздним предоставлением контрактов и неадекватным контролем за исполнением проектов.Ello se debió principalmente a los retrasos en la actualización de los saldos de licencias en el Sistema Integrado de Información de Gestión por la Sección de Recursos Humanos del UNITAR.
Это было обусловлено главным образом задержками в обновлении данных о накопленных днях отпуска в Комплексной системе управленческой информации Секцией людских ресурсов ЮНИТАР.Ello se debió principalmente al fuerte y sostenido crecimiento(del 24%) registrado en los ingresos derivados del turismo de invierno, que supusieron más del 50% del total.
Это было вызвано главным образом продолжающимся значительным ростом( на 24 процента) расходов туристов, прибывающих в зимний период, которые составили свыше 50 процентов от общего объема расходов.Ello se debió principalmente al incremento del valor añadido generado en la industria de productos del petróleo, que pasó de KD 594,9 millones en 1998 a KD 765,6 millones en 1999, en otras palabras, un incremento de KD 170,7 millones y un aumento medio de 28,7%.
Это объясняется главным образом повышением добавленной стоимости, создаваемой в нефтехимической промышленности,- с 594, 9 млн. КД в 1998 году до 765, 6 млн. КД в 1999 году, то есть имел место прирост в размере 170, 7 млн.Ello se debió principalmente a los frecuentes cierres de fronteras decretados por el Gobierno de Israel en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y al hecho de que la asistencia financiera y técnica procedente de la comunidad internacional fue inferior a lo previsto.
Это было вызвано главным образом частым закрытием границы с Западным берегом и сектором Газа правительством Израиля и уменьшением объема финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества по сравнению с ожидавшимся.Ello se debió principalmente a que la naturaleza del trabajo que el PNUD requería de Price Waterhouse Coopers era más de modificación de un sistema que ya se había diseñado para la Secretaría de las Naciones Unidas que la entrega de un sistema completo.
Это было обусловлено, главным образом, тем обстоятельством, что характер работы, которую ПРООН поручила компании" Прайс уотерхаус куперс", Ello se debió principalmente a las grandes conferencias, en las que el proceso de preparación y seguimiento de las reuniones requería una estructura de los servicios para reuniones diferente de la que se podría haber previsto cuando se consolidaron los presupuestos.
В значительной степени это было обусловлено влиянием крупных конференций, в каковых случаях потребности подготовительного процесса и этапа последующей деятельности предполагали несколько иную структуру обслуживания заседающих органов, отличную от той, которую можно Ello se debió principalmente a la introducción de plantas de tratamiento de agua por los contingentes, de acuerdo con un memorando de entendimiento y mecanismos de carta de asignación, lo que sirvió para el abastecimiento de agua potable a la Misión en lugar de la adquisición de agua embotellada.
Это объясняется главным образом тем, что в соответствии с меморандумом о взаимопонимании и на основе писем- заказов контингенты стали пользоваться смонтированными водоочистными установками, которые стали альтернативным источником снабжения Миссии чистой питьевой водой, устранив необходимость закупать воду в бутылках.Ello se debió principalmente a que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la MONUC no se habían consultado entre sí en la medida necesaria durante la preparación de la descripción de tareas del contrato, y a que la División no había especificado las modalidades para concertar un" contrato de suministro".
Это объясняется главным образом неправильным проведением консультаций между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО) Департамента и МООНДРК в период подготовки перечня работ по контракту и неспособностью Отдела четко сформулировать условия<< контракта на обслуживание с учетом потребностей>gt;.Ello se debió principalmente a la escala sin precedentes del desastre y a las situaciones complejas ya existentes en Banda Aceh y en las regiones septentrional y oriental de Sri Lanka, que exigían un enfoque más integrado, así como la aplicación de criterios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia, labor encomendada al Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Это было обусловлено главным образом беспрецедентными масштабами бедствия и уже существовавшей здесь сложной ситуацией в районе Банда-Ачех и в северном и восточном районах Шри-Ланки, в связи с чем здесь требовался более комплексный подход, а также нейтральность и беспристрастность при оказании помощи, которые должны Ello se debe principalmente a la diferencia de opiniones sobre la composición del Comité.
Это объясняется главным образом наличием разногласий в отношении состава Комитета.Ello se debe principalmente a la relativa estabilidad de las exportaciones mineras y agrícolas.
Это, главным образом, обусловлено стабильными экспортными поставками продукции горнодобывающего и сельскохозяйственного секторов.Ello se debe principalmente a que el terrorismo es un fenómeno cambiante.
Это объясняется прежде всего изменчивым характером терроризма.Ello se debía principalmente a que no se disponía de información de referencia.
Главным образом это объясняется отсутствием информации по контрольным показателям и базисной информации.Ello se debe principalmente a lo siguiente:.
Это обусловлено главным образом:.Ello se debía principalmente a la falta de fondos y de apoyo técnico de la comunidad internacional.
Это объясняется главным образом отсутствием финансовых ресурсов и технической поддержки со стороны международного сообщества.Ello se debe principalmente al hecho de que todos los años el Comité estudia temas que ya se han estudiado en otros foros.
Это объясняется главным образом тем, что все эти годы Комитет изучал вопросы, которые уже обсуждались на других форумах.Ello se debe principalmente a una disminución del nivel de producción y exportación de anacardos y un descenso de la inversión pública.
Это в основном объясняется сокращением производства и экспорта орехов кешью и снижением объема государственных инвестиций.Ello se debe principalmente a que el Gobierno Federal de Transición de Somalia aún no ha recibido el pleno apoyo de la comunidad internacional.
Это объясняется главным образом тем, что Переходное федеральное правительство Сомали до сих пор не получило всей необходимой поддержки со стороны международного сообщества.
