Примеры использования Emomali rakhmonov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supremo de la República de Tayikistán, Emomali Rakhmonov.
Совета Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова.Excelentísimo Señor Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán.
Его Превосходительство г-н Эмомали Рахмонов, президент Республики Таджикистан.Intervino ante la conferencia el Presidente de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov.
На конференции выступил Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов.Discurso del sr. emomali rakhmonov, presidente del consejo supremo de la republica de tayikistan.
Выступление г-на эмомали рахмонова, председателя верховного совета республики таджикистан.La Asamblea escuchará ahora una declaracióndel Presidente de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov.
Сейчас Ассамблея заслушает выступлениепрезидента Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова.
Люди также переводят
El Excelentísimo Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, es acompañado a la tribuna.
Президента Республики Таджикистан Его Превосходительство г-на Эмомали Рахмонова сопровождают на трибуну.El 5 de agosto el Sr. Merrem analizó elcumplimiento del acuerdo de Ashgabat con el Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de Tayikistán.
Августа г-н Меррем обсудил ходосуществления Ашхабадского соглашения с президентом Эмомали Рахмоновым.El Excelentísimo Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Его Превосходительство г-на Эмомали Рахмонова, президента Республики Таджикистан, сопровождают с трибуны.Por iniciativa del Sr. Merrem, del 16 al 18 de mayo se reunieron en Bishkek(Kirguistán)el Presidente Emomali Rakhmonov y el jefe de la OTU Sayed Abdullo Nuri.
По инициативе г-на Меррема Президент Эмомали Рахмонов и Руководитель ОТО Саид Абдулло Нури провели 16- 18 мая встречу в Бишкеке( Кыргызстан).Discurso del Sr. Emomali Rakhmonov, Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán.
Выступление главы государства,председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова.El Presidente interino(interpretación del inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán.
Исполняющий обязанности Председателя( говоритпо-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова.El Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Председателя Верховного совета Республики Таджикистан, г-на Эмомали Рахмонова, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.La delegación de Tayikistán estuvo encabezada por el Presidente Emomali Rakhmonov e incluyó al líder de la Oposición Tayika Unida(OTU), Sr. Abdullo Nuri, y otros miembros de la OTU.
В состав делегации Таджикистана, которую возглавлял Президент Эмомали Рахмонов, входили руководитель Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) г-н Абдулло Нури и другие члены ОТО.El Sr. Emomali Rakhmonov, Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Главу государства,председателя Верховного Совета Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.En estas circunstancias, para contener el peligro de lasdrogas-- que el Presidente Emomali Rakhmonov abordó-- debemos adoptar más medidas para establecer una cooperación efectiva.
В этих условиях глобальное партнерство по противодействию наркотической опасности,о котором говорил президент Эмомали Рахмонов, должно выйти на новый уровень взаимодействия и эффективности.El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Jefe de Estado yPresidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать от имени Организации Объединенных Наций главу государства,председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительство г-на Эмомали Рахмонова и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El Presidente de Tayikistán, Sr. Emomali Rakhmonov, considera la lucha contra los estupefacientes una de las prioridades máximas de nuestro país.
Борьба с незаконным оборотом наркотиков является одним из важных приоритетов для президента страны Эмомали Рахмонова.Tengo el honor de transmitirle por la presente una carta que le han dirigido el Presidente de la República del Tayikistán, Excmo.Sr. Emomali Rakhmonov y el dirigente de la Oposición Tayika Unida, Sr. Abdul Nuri(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо ЕгоПревосходительства Президента Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова и Руководителя Объединенной Таджикской Оппозиции г-на Абдулло Нури на Ваше имя( см. приложение).El Sr. Kittani también se entrevistó con el Presidente Emomali Rakhmonov y el Primer Ministro Abdumalik Abdulajanov de Tayikistán y con funcionarios de los Gobiernos del Irán y del Pakistán.
Г-н Киттани также имел встречи с президентом Таджикистана Эмомали Рахмоновым и премьер-министром этой страны Абдумаликом Абдулладжановым, а также с должностными лицами правительств Ирана и Пакистана.Del 7 al 20 de mayo de 1996, mi nuevo Representante Especial para Tayikistán, el Sr. Gerd Merrem, llevó a cabo su primera misión en la región,durante la cual mantuvo negociaciones con el Presidente Emomali Rakhmonov en Dushanbe y el Sr. Abdullo Nuri, líder de la oposición, en Teherán.
В период с 7 по 20 мая 1996 года мой новый Специальный представитель по Таджикистану г-н Герд Меррем совершил свою первую поездку в этот район,в ходе которой он провел переговоры с президентом Эмомали Рахмоновым в Душанбе и лидером оппозиции г-ном Абдулло Нури в Тегеране.Sin embargo, a fines de enero, el Presidente Emomali Rakhmonov y el Sr. Akhbar Turajonzodah, de la delegación de la oposición tayika, me comunicaron su decisión de prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego hasta el 6 de marzo de 1995.
Однако в конце января президент Эмомали Рахмонов и г-н Акбар Тураджонзода из делегации таджикской оппозиции сообщили мне о своем решении продлить действие Соглашения о прекращении огня до 6 марта 1995 года.La delegación de la oposición tayika declaró su disposición de reconoceral actual Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov, siempre y cuando estuviera de acuerdo con el establecimiento del Consejo de Concordia Nacional sobre las bases mencionadas.
Делегация таджикской оппозиции заявила о своей готовностипризнать нынешнего президента Таджикистана г-на Эмомали Рахмонова, если он согласится учредить Совет национального согласия в соответствии с этими условиями.Hay cuatro candidatos para el cargo de presidente: Emomali Rakhmonov, del Partido Democrático Popular, el actual titular; Saifiddin Turayev, del Partido de la Justicia de Tayikistán; Sulton Kuvvatov, del Partido Democrático de Tayikistán(Plataforma de Teherán); y Davlat Usmon, del Partido de Renovación Islámica, en representación de la OTU.
На пост президента претендуют четыре кандидата: Эмомали С. Рахмонов от Народно-демократической партии, нынешний президент, Сафиддин Тураев от Партии борцов за справедливость Таджикистана, Султон Кавватов от Демократической партии Таджикистана( Тегеранская платформа) и Давлат Усмон от Исламской партии возрождения, представляющей ОТО.Después de las consultas de alto nivel entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika, celebradas en Moscú del 19 al 26 de abril de 1995, de las cuales informé al Consejo en mi informe anterior,el Presidente Emomali Rakhmonov promovió una reunión con el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, Sr. Abdullo Nuri.
После консультаций высокого уровня между правительством Таджикистана и представителями таджикской оппозиции в Москве 19- 26 апреля 1995 года, о которых я сообщал Совету в моем предыдущем докладе,президент Эмомали Рахмонов предложил провести встречу с Председателем Движения исламского возрождения Таджикистана г-ном Абдулло Нури.Durante la visita oficial del Presidente de la República de Tayikistán,Sr. Emomali Rakhmonov, de Teherán, el Gobierno de la República Islámica del Irán me dio para organizar un encuentro, el 19 de julio, entre él y el dirigente de la oposición tayika, Sr. Abdullo Nuri, en un esfuerzo por facilitar el diálogo político entre las partes tayikas.
В ходе официальноговизита президента Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова в Тегеран правительство Исламской Республики Иран выступило посредником в организации 19 июля встречи между ним и лидером таджикской оппозиции г-ном Абдулло Нури, с тем чтобы содействовать межтаджикскому политическому диалогу.En relación con mi carta de 31 de agosto de 1994, tengo el honor de remitirle, como adición a la carta de fecha 30 de agosto de 1994 quedirigió a el Presidente de el Consejo de Seguridad el Jefe de Estado y Presidente de el Consejo Supremo de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, una lista de mercenarios que han participado en acciones armadas en el territorio de la República de Tayikistán.
Имею честь, в дополнение к своему письму от 31 августа 1994 года, препроводить в качестве приложения к обращению Главы Государства,Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова от 30 августа 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности ООН список наемников, принимавших участие в боевых действиях на территории Республики Таджикистан.En nombre del Presidente Emomali Rakhmonov aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Consejo de Seguridad, al Secretario General, Sr. Kofi Annan, a sus enviados y representantes especiales y a los jefes de los equipos y misiones de las Naciones Unidas a Tayikistán por su gran contribución al éxito del proceso de paz en nuestro país.
Пользуясь случаем, хочу от имени Президента Эмомали Рахмонова выразить слова огромной признательности Совету Безопасности, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану, его специальным посланникам и представителям, руководителям групп и миссий Организации Объединенных Наций в Таджикистане за огромный вклад в дело успешного завершения мирного процесса в моей стране.Tengo el honor de transmitir el texto de una carta del Jefe deEstado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, Excelentísimo Señor Emomali Rakhmonov, de fecha 30 de agosto de 1994, en relación con las acciones emprendidas por la oposición irreconciliable de Tayikistán y mercenarios extranjeros para intensificar el conflicto armado en Tayikistán.
СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь препроводить текст обращения Главы Государства,Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова от 30 августа 1994 года на Ваше имя относительно акций непримиримой таджикской оппозиции и иностранных наемников по эскалации вооруженного конфликта в Таджикистане.En mi informe de fecha 16 de septiembre, informé al Consejo de que en conversacionesdirectas entre el Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov y el dirigente de la oposición tayika unida, el Sr. Abdullo Nuri, que se realizaron gracias a los buenos oficios de mi Enviado Especial para Tayikistán, el Sr. Ramiro Píriz-Ballón, las dos partes tayikas firmaron un protocolo sobre los principios fundamentales para establecer la paz y la concordia nacional en Tayikistán(S/1995/720, anexo).
В моем докладе от 16 сентября я информировал Совет о том, чтов ходе непрямых переговоров между президентом Республики Таджикистан г-ном Эмомали Рахмоновым и лидером Объединенной таджикской оппозиции г-ном Абдулло Нури, которые проходили с помощью добрых услуг моего Специального посланника по Таджикистану г-на Рамиро Пириса- Бальона, обе таджикские стороны подписали Протокол об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1995/ 720, приложение).Los días 2 y 3 de diciembre el Sr. Merrem prosiguió sus intensas gestiones a fin de contener la situación,teniendo presente que estaba prevista la celebración de una reunión entre el Presidente Emomali Rakhmonov y el Sr. Nuri en pocos días, el 9 de diciembre. El 3 de diciembre un equipo de la MONUT que patrullaba entre Dushanbe y Chorsada fue detenido por la fuerza por soldados del gobierno, golpeado y su equipo fue substraído.
И 3 декабря г-н Меррем продолжал предпринимать энергичные усилия для того, чтобы сдержать ухудшение обстановки, учитываято, что через несколько дней, 9 декабря, должна была состояться запланированная встреча между президентом Эмомали Рахмоновым и г-ном Нури. 3 декабря группа МНООНТ, совершавшая патрулирование между Душанбе и Чорсадой, была силой задержана правительственными солдатами, избита и у нее было отнято все ее снаряжение.
