ЭМОМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• emomali
• imomali
• enomali
• emomalí

Примеры использования Эмомали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Эмомали Рахмонов.
(Firmado) Enomali Rahmonov.

На конференции выступил Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов.
Intervino ante la conferencia el Presidente de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov.

Совета Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова на XVIII сессии.
Soviet Supremo de la República de Tayikistán, Emomalí Rakhmonov, realizada durante el 18º período de sesiones.

На вступительном заседании Комиссии с речью выступил президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов.
En la sesión de apertura, hizo uso de la palabra ante la Comisión el Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali Rakhmanov.

В конце января гн Вендрель встретился в Душанбе с президентом Таджикистана г-ном Эмомали Рахмоновым и с министром иностранных дел Талбаком Назаровым.
A finales de enero, el Sr. Vendrell se reunió en Dushanbé con el Sr. Imomali Rakhmonov, Presidente de Tayikistán, y con el Sr. Tabak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores.

Августа г-н Меррем обсудил ход осуществления Ашхабадского соглашения с президентом Эмомали Рахмоновым.
El 5 de agosto el Sr. Merrem analizó el cumplimiento del acuerdo de Ashgabat con el Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de Tayikistán.

Марта президент Эмомали Рахмонов и члены кабинета встретились с руководством КНП и Контактной группой для обсуждения путей ускорения мирного процесса.
El 2 de marzo el Presidente Emomali Rajmonov y los miembros del Gabinete se reunieron con los dirigentes de la CRN y el Grupo de Contacto para examinar los medios de acelerar el proceso de paz.

Ощутимое ускорение процессу диалога придали встречи президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова с руководством вооруженной оппозиции в Кабуле и Тегеране.
La aceleración perceptible del proceso de diálogo resultó de las reuniones entre el Presidente de Tayikistán, Sr. Imomali Rakhmonov, y los líderes de la oposición armada en Kabul y Teherán.

Президент Эмомали Рахмонов и председатель КНП Абдулло Нури встретились 26 и 28 сентября, причем на второй встрече присутствовали и другие члены руководства ОТО.
El Presidente Enomali Rajmonov y el Sr. Abdullo Nuri, Presidente de la CRN, se reunieron el 26 y el 28 de septiembre, en la segunda oportunidad con la participación de otros dirigentes de la OTU.

Января 1998 года по приглашению Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов посетил Республику Узбекистан с рабочим визитом.
El 4 de enero de 1998 el Presidente de la República de Tayikistán Emomali Rahmonov hizo una visita de trabajo a la República de Uzbekistán invitado por el Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov.

В 2008 году Президент РТ Эмомали Рахмон в своем Послании Парламенту страны предложил передать с 2010 года полномочия по санкционированию предварительного заключения от органов прокуратуры к судам.
En 2008, en su Mensaje al Parlamento del país el Presidente de la República de Tayikistán Emomali Rakhmon propuso transferir a partir de 2010 la facultad de sancionar la detención provisional de los organismos de la fiscalía a los tribunales.

Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства Президента Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова и Руководителя Объединенной Таджикской Оппозиции г-на Абдулло Нури на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle por la presente una carta que le han dirigido el Presidente de la República del Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov y el dirigente de la Oposición Tayika Unida, Sr. Abdul Nuri(véase el anexo).

Соглашение Президента Республики Таджикистан Эмомали Шариповича Рахмонова и Руководителя Объединенной таджикской оппозиции Саида Абдулло Нури по итогам встречи в Москве 23 декабря 1996 года;
El Acuerdo entre el Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali Sharipovich Rajmonov, el Jefe de la Oposición Tayika Unida, el Sr. Said Abdullo Nuri, basado en los resultados de la reunión que celebraron en Moscú el 23 de diciembre de 1996;

Отставка президента Набиева не была принята парламентом, который на специальной сессии, состоявшейся в Ходженте 30/ 16 ноября 1992 года, упразднил институт президентства и избрал новым Председателем Верховного совета Эмомали Рахмонова.
La renuncia del Presidente Nabiyev no fue aceptada por el Parlamento, que, en una sesión especial celebrada en Khodient30 el 16 de noviembre de 1992, abolió la Presidencia y eligió a Imomali Rakhmonov nuevo Presidente del Soviet Supremo.

Однако в конце января президент Эмомали Рахмонов и г-н Акбар Тураджонзода из делегации таджикской оппозиции сообщили мне о своем решении продлить действие Соглашения о прекращении огня до 6 марта 1995 года.
Sin embargo, a fines de enero, el Presidente Emomali Rakhmonov y el Sr. Akhbar Turajonzodah, de la delegación de la oposición tayika, me comunicaron su decisión de prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego hasta el 6 de marzo de 1995.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Эмомали Рахмонова, президента Республики Таджикистан, и пригласить его выступить перед Ассамблеей с заявлением.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Tayikistán, Excelentísimo Sr. Emomali Rahmonov, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Имею честь в приложении к настоящему письму препроводить тексты политического заявления на XVIII сессии Верховного Совета Республики Таджикистан и Новогоднего поздравления Главы Государства, Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова.
Tengo el honor de transmitir los textos adjuntos de una declaración política realizada durante el 18º período de sesiones del Soviet Supremo de la República de Tayikistán y del mensaje de Año Nuevo del Jefe de Estado y Presidente del Soviet Supremo de la República de Tayikistán, Emomalí Rakhmonov.

В период с 7 по 20 мая 1996 года мой новый Специальный представитель по Таджикистану г-н Герд Меррем совершил свою первую поездку в этот район, в ходе которой он провел переговоры с президентом Эмомали Рахмоновым в Душанбе и лидером оппозиции г-ном Абдулло Нури в Тегеране.
Del 7 al 20 de mayo de 1996, mi nuevo Representante Especial para Tayikistán, el Sr. Gerd Merrem, llevó a cabo su primera misión en la región, durante la cual mantuvo negociaciones con el Presidente Emomali Rakhmonov en Dushanbe y el Sr. Abdullo Nuri, líder de la oposición, en Teherán.

МНООНТ оказывала содействие работе КНП, а мой Специальный представитель г-н Герд Меррем поддерживал постоянный диалог с Президентом Эмомали С. Рахмоновым и г-ном Нури и продолжал координировать работу Контактной группы, в состав которой входят государства и организации- гаранты.
La MONUT siguió prestando apoyo a la labor de la Comisión de Reconciliación Nacional y mi Representante Especial, Sr. Gerd Merrem, mantuvo un diálogo constante con el Presidente Emomali S. Rakhmonov y el Sr. Nuri y continuó actuando como coordinador del Grupo de Contacto, integrado por los Estados y las organizaciones garantes.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать от имени Организации Объединенных Наций главу государства, председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительство г-на Эмомали Рахмонова и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Июня 1997 года президент Эмомали Рахмонов, руководитель Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) Саид Абдулло Нури и мой Специальный представитель по Таджикистану г-н Герд Меррем подписали в Москве Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане и Московское заявление.
El 27 de junio de 1997, el Presidente Emomali Rajmonov, el Sr. Sayed Abdullo Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida(OTU), y el Sr. Gerd Merrem, mi Representante Especial para Tayikistán, firmaron en Moscú el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán y la Declaración de Moscú.

Обращая особое внимание на реформе в области судопроизводства, Президент РТ Эмомали Рахмон в своем Послании об основных направлениях внутренней и внешней политики РТ" от 24 апреля 2010 года указал, что в рамках конституционных реформ последних лет усовершенствована судебная власть.
Al destacar especialmente la reforma en el ámbito de la administración de justicia, el Presidente Emomali Rakhmon, en su Mensaje sobre las direcciones principales de la política interna y exterior en Tayikistán, de 24 de abril de 2010, señaló que en el marco de las reformas constitucionales de los últimos años se había perfeccionado el poder judicial.

Разумеется, как говорит Эмомали Рахмонов в своем письме на имя Генерального секретаря ООН,-" Мы далеки от мысли, что исчерпали все возможности в области обеспечения прав и свобод человека в Таджикистане", он выражает надежду на содействие со стороны ООН и Центра по правам человека.
Desde luego, como señala Emomali Rajmonov en la carta que dirigió al Secretario General de las Naciones Unidas," estamos lejos de pensar que se han agotado todas las posibilidades en la esfera de la promoción de los derechos humanos y las libertades del hombre en Tayikistán", y expresa la esperanza de que a ello contribuyan las Naciones Unidas y el Centro de Derechos Humanos.

После консультаций высокого уровня между правительством Таджикистана и представителями таджикской оппозиции в Москве 19- 26 апреля 1995 года, о которых я сообщал Совету в моем предыдущем докладе, президент Эмомали Рахмонов предложил провести встречу с Председателем Движения исламского возрождения Таджикистана г-ном Абдулло Нури.
Después de las consultas de alto nivel entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika, celebradas en Moscú del 19 al 26 de abril de 1995, de las cuales informé al Consejo en mi informe anterior, el Presidente Emomali Rakhmonov promovió una reunión con el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, Sr. Abdullo Nuri.

В ходе официального визита президента Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова в Тегеран правительство Исламской Республики Иран выступило посредником в организации 19 июля встречи между ним и лидером таджикской оппозиции г-ном Абдулло Нури, с тем чтобы содействовать межтаджикскому политическому диалогу.
Durante la visita oficial del Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali Rakhmonov, de Teherán, el Gobierno de la República Islámica del Irán me dio para organizar un encuentro, el 19 de julio, entre él y el dirigente de la oposición tayika, Sr. Abdullo Nuri, en un esfuerzo por facilitar el diálogo político entre las partes tayikas.

Пользуясь этой возможностью, хочу сообщить о том, что Глава государства, Председатель Верховного Совета страны, Его Превосходительство г-н Эмомали Рахмонов, в честь сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека направил личное послание Генеральному секретарю ООН, Его Превосходительству доктору Бутросу Бутросу- Гали.
Aprovecho esta oportunidad para informar de que el Jefe del Gobierno y Presidente del Soviet Supremo de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rajmonov, dirigió, con ocasión del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un mensaje personal al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali.

На пост президента претендуют четыре кандидата: Эмомали С. Рахмонов от Народно-демократической партии, нынешний президент, Сафиддин Тураев от Партии борцов за справедливость Таджикистана, Султон Кавватов от Демократической партии Таджикистана( Тегеранская платформа) и Давлат Усмон от Исламской партии возрождения, представляющей ОТО.
Hay cuatro candidatos para el cargo de presidente: Emomali Rakhmonov, del Partido Democrático Popular, el actual titular; Saifiddin Turayev, del Partido de la Justicia de Tayikistán; Sulton Kuvvatov, del Partido Democrático de Tayikistán(Plataforma de Teherán); y Davlat Usmon, del Partido de Renovación Islámica, en representación de la OTU.

Выступая на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития в Дохе, президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон отметил:<< Развивающиеся страны должны иметь возможность влиять на принятие решений в международных организациях по проблемам экономического развития, a также вносить достойный вклад в управление ими.
En su declaración formulada en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Doha, el Presidente de Tayikistán, Sr. Emomali Rahmon, señaló que los países en desarrollo deberían tener la oportunidad de influir en la adopción de las decisiones relativas al desarrollo económico en las organizaciones internacionales, así como de realizar una importante contribución a la hora de abordar esas cuestiones.

По поручению Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова и Руководителя Объединенной таджикской оппозиции Саида Абдулло Нури делегации сторон с 5 по 19 января 1997 года в Тегеране провели под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры по вопросам, зафиксированным в Соглашении и Протоколе, подписанных ими 23 декабря 1996 года в Москве.
Siguiendo instrucciones del Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali S. Rakhmonov, y el líder de la Oposición Tayika Unida, Sr. Said Abdullo Nuri, las delegaciones de las partes sostuvieron conversaciones en Teherán, del 5 al 19 de enero de 1997, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre cuestiones que figuran en el acuerdo y protocolo suscritos por ellos en Moscú el 23 de diciembre de 1996.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст Протокола о политических гарантиях в период подготовки и проведения выборов в Маджлиси Оли( парламент) Республики Таджикистан, подписанного Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоновым и Председателем Комиссии по национальному примирению Абдулло Нури в городе Душанбе 5 ноября 1999 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Protocolo de garantías políticas durante los preparativos y la celebración de las elecciones al Madzhlisi Oli(Parlamento) de la República de Tayikistán, suscrito por el Presidente de la República de Tayikistán, Emomali Rajmonov, y el Jefe de la Comisión de Reconciliación Nacional, Abdullo Nuri, en la ciudad de Dushanbé el 5 de noviembre de 1999(véase el anexo).