EN EL TERRITORIO DEL CONGO на Русском - Русский перевод

• на территории конго
• на конголезской территории

Примеры использования En el territorio del congo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo c. Uganda).
Дело, касающееся Вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).

Indique las medidas apropiadas para sancionar a los autores de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio del Congo.
Указала надлежащие меры с целью наказать виновников в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на конголезской территории.

Si el acusado se halla en el territorio del Congo, se puede solicitar asistencia judicial a las autoridades congoleñas competentes.
В том случае, если обвиняемый находится на территории Конго, существует возможность запросить судебную помощь у компетентных конголезских властей.

Debe hacerse una distinción entre las fuerzas agresoras y las fuerzas aliadas que se encuentran en el territorio del Congo a petición del gobierno legal.
Следует провести различие между силами агрессоров и союзническими силами, которые находятся на конголезской территории по просьбе законного правительства.

Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo contra Burundi),(República Democrática del Congo contra Uganda) y(República Democrática del Congo contra Rwanda).
Вооруженные действия на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Бурунди)( Демократическая Республика Конго против Уганды) и( Демократическая Республика Конго против Руанды) 249- 253 49.

El Sr. Kateka fue magistrado ad hoc de la Corte Internacional de Justicia en el caso relativo a las Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda).
Является судьей ad hoc Международного Суда по делу о вооруженных действиях на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).

En su sentencia sobre la causa de las Actividades armadas en el territorio del Congo, la Corte Internacional de Justicia no excluyó la posibilidad de que una declaración unilateral formulada por un Estado pudiera ser nula.
В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго Международный Суд не исключал возможность недействительности одностороннего заявления государства.

El Estado demandante formuló una solicitud de medidas provisionales en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo contra Uganda).
В деле о Вооруженных действиях на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды) государство- заявитель обратилось с просьбой об указании временных мер.

En la causa relativa a Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda), la República Democrática del Congo designó magistrado ad hoc al Sr. Joe Verhoeven y Uganda al Sr. James L. Kateka.
В деле<< Вооруженная деятельность на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды)gt;gt; Демократическая Республика Конго отобрала в качестве судьи ad hoc Джо Верхувена, а Уганда-- Джеймса Л. Катеку.

Además de dictar esos fallos, la Corte ha concluido las sesiones sobre el fondo de la causa Actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo contra Uganda).
Помимо вынесенных решений по этим делам Суд завершил слушания по существу дела, касающегося Вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).

En la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo contra Uganda), la República Democrática del Congo designó Magistrado ad hoc al Sr. Joe Verhoeven y Uganda al Sr. James L. Kateka.
В деле, касающемся Вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды) Демократическая Республика Конго избрала в качестве судьи ad hoc гна Джо Верховена, а Уганда-- гна Джеймса Э. Катеку.

El Estado demandante formuló una solicitud de indicación de medidas provisionales en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva solicitud: 2002)(La República Democrática del Congo contra Rwanda).
По делу, касающемуся Вооруженных действий на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды), государство- заявитель обратилось с просьбой об указании временных мер.

El Gobierno de la República del Congo desmiente solemnemente las afirmaciones de las autoridades de Luanda según las cuales el Congo ha agredido a la República de Angola, con lo que se justifica la incursión de tropas angoleñas en el territorio del Congo.
Правительство Республики Конго решительно опровергает утверждения властей Луанды, заявивших о совершении Конго агрессии против Республики Анголы, пытаясь тем самым оправдать вторжение ангольских войск на конголезскую территорию.

La Corte dictó una providencia en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(La República Democrática del Congo contra Uganda) y determinó que dos de las tres reconvenciones presentadas por Uganda eran admisibles, pero no así la tercera, y fijó los plazos para el trámite posterior.
Суд вынес постановление в деле, касающемся Вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), признав приемлемыми только две из трех встречных претензий, выдвинутых Угандой, и установил сроки для последующей процедуры.

Durante el período que se examina la Corte dictó, el 19 de diciembre de 2005, su fallo sobre el fondo de la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo contra Uganda).
В течение отчетного периода Суд 19 декабря 2005 года вынес свое решение по существу дела, касающегося Вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).

A este respecto, la Causa relativa a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda) podría servir de guía sobre lo que la Asamblea General podría hacer en el futuro con relación a aspectos más amplios de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.
В этой связи дело, касающееся вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), может послужить руководством относительно того, что может сделать Генеральная Ассамблея в будущем применительно к более широким аспектам вопросов борьбы с терроризмом.

Durante este período se sometieron a la Corte tres nuevos asuntos: a Controversia territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia), b Controversia fronteriza(Benin/Níger) y c Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva solicitud: 2002)(La República Democrática del Congo contra Rwanda).
В течение этого периода Суд занимался рассмотрением трех новых дел: a Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), b Пограничный спор( Бенин/ Нигер) и c Вооруженные действия на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды).

Si una persona, demandante o no de asilo, pertenece a la categoría a que hace referencia el apartado c del párrafo 2, se convierte ipso facto en un peligro para el orden público, y puede ser procesada de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor en el territorio del Congo.
Если лицо, обращающееся или не обращающееся с просьбой о предоставлении убежища, относится к категории лиц, упомянутых в подпункте 2( с), оно ipso facto начинает представлять опасность для общественного порядка и подвергается преследованию в соответствии с действующими на конголезской территории законами и положениями.

Sin embargo, en su providencia sobre la solicitud de indicación de medidas provisionales en el asunto relativo a las Actividades armadas en el territorio del Congo(nueva demanda: 2002)(República Democrática del Congo c. Rwanda), la Corte modificó su enfoque al examinar in limine la validez sustantiva de la reserva de Rwanda:.
Тем не менее, в своем постановлении относительно ходатайства об указании временных мер в деле" Вооруженные действия на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды)", Суд изменил свой подход, рассмотрев in limine материальную действительность оговорки, сделанной Руандой:.

El Sr. Mwamba Tshibangu(República Democrática del Congo) dice que su país no solo ha hecho una declaración en la que reconoce la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia sino que también ha sido parte en una controversia dirimida por la Corte, Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda).
Г-н Мвамба Тшибангу( Демократическая Республика Конго) говорит, что его страна не только сделала заявление о признании юрисдикции Международного Суда обязательной, но и являлась стороной в рассмотренном Судом споре, касающемся вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).

Las Partes acuerdan constituir un comité ad hoc, para el que cada una de las Partes nombrará a un máximo de siete miembros, que estudiará el fallo de la CIJ en la causa relativa a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda) y recomendará a la comisión permanente conjunta de cooperación maneras de cumplir sus órdenes en relación con las reparaciones.
Стороны соглашаются создать в составе не более семи членов от каждой Стороны, специальный комитет для изучения решения МС по делу, касающемуся вооруженных действий на территории ДРК( ДРК против Уганды), и выработки для КСМ рекомендаций в отношении путей выполнения его предписаний по вопросу выплаты репараций.

El Sr. Sicilianos insistió en la distinción que se había de hacer entre las reservas sobre las cláusulas de competencia y las reservas sobre las disposiciones de fondo; a ese respecto, mencionó el fallo de la Corte Internacional de Justicia de 3 de febrero 2006 en la Causa relativa a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Rwanda).
Гн Сисилианос подчеркнул необходимость проведения разграничения между оговорками в отношении процедурных положений и оговорками в отношении положений существа. В этой связи он отметил решение Международного Суда от 3 февраля 2006 года по делу о вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Руанды).

En lo que atañe a los hutus rwandeses fallecidos a causa de enfermedades y de la fatiga en julio de 1994, el Gobierno del Congo es partidario de que los responsables de la catástrofe ocurrida en el territorio del Congo, es decir quienes tomaron la decisión de obligar a la población a irse del país y todos sus cómplices, es decir, los franceses y los dirigentes rwandeses de la época, sean identificados y procesados por un tribunal especial.
Что касается руандийских хуту, погибших от болезней и переутомления в июле 1994 года, то конголезское правительство хотело бы, чтобы лица, ответственные за эту трагедию на конголезской территории, т. е. те, кто принял решение очистить страну, и все их соучастники, в данном случае французы и руандийские руководители того времени, были выявлены и чтобы их дела были рассмотрены специальным судом.

Tengo el honor de comunicarle que en el día de hoy la Corte ha dictado una providencia sobre la solicitud para la indicación de medidas cautelares presentada el 19 de junio de 2000 por la República Democrática del Congo en relación con la causa referente a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo contra Uganda).
Имею честь информировать Вас о том, что сегодня Суд принял постановление по просьбе о применении временных мер, которая была представлена 19 июня 2000 года Демократической Республикой Конго в рамках дела Вооруженная деятельность на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).

La Corte dictó además providencias por las que decidió que se examinarían las cuestiones de competencia y admisibilidad antes de que se pasara a examinar el fondo y fijó en consecuencia los plazos en las causas relativas a las Actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo contra Burundi) y(la República Democrática del Congo contra Rwanda) y al Incidente aéreo del 10 de agosto de 1999(el Pakistán contra la India).
Кроме того, Суд вынес постановления, в которых он решил, что вопросы юрисдикции или приемлемости будут рассматриваться до разбирательства по существу, и установил соответственно сроки в делах о Вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Бурунди),( Демократическая Республика Конго против Руанды) и Воздушном инциденте от 10 августа 1999 года( Пакистан против Индии).

La Corte confirmó su punto de vista en la opinión consultiva que emitió el 9 de julio de 2004 sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado(párr. 106) y en su fallo de 19 de diciembre de 2005 en la Causa relativa a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda)(párr. 216).
Суд подтвердил свою позицию в своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( пункт 106) и в своем постановлении от 19 декабря 2005 года по делу, касающемуся вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды)( пункт 216).

La Corte también dictó una providencia en relación con la solicitud de indicación de medidas provisionales presentada por la República Democrática del Congo en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva solicitud: 2002)(La República Democrática del Congo contra Rwanda).
Суд также вынес постановление по ходатайству об указании временных мер, которое было представлено Демократической Республикой Конго в деле, касающемся Вооруженных действий на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды).

La Corte Internacional de Justicia ha afirmado igualmente el alcance extraterritorial de las obligaciones derivadas del Pacto en la opinión consultiva que dictó en 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, y en su sentencia de 2005 sobre las actividades armadas en el territorio del CongoRepública Democrática del Congo c.
Международный Суд также подтвердил экстерриториальное применение обязательств, вытекающих из Пакта, в своем консультативном мнении, которое он высказал в 2004 году относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и в своем постановлении 2005 года относительно вооруженной деятельности на территории Конго" République démocratique du Congo c.

En gran medida, esas obligaciones estaban redactadas siguiendo lo dispuesto en la Declaración sobre los principios del derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas(resolución 2625(XXV) de la Asamblea General), que, con arreglo al fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda), constituía una declaración de derecho internacional consuetudinario.
В значительной степени эти обязательства содержат формулировки, которые отслеживаются в положениях Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи), которые, как отметил Международный Суд, в случае вооруженных действий на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды) являются декларацией обычного международного права.

Как использовать "en el territorio del congo" в предложении

Primero estuvo durante varios meses en el territorio del Congo Leopoldville y a partir de noviembre de 1966 llegó a Bolivia.

Nigeria); la providencia de 1 de julio de 2000 en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c.

La sentencia de la Corte Internacional de Justicia de 19 de diciembre de 2005 en el asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c.

La prohibición del uso de la fuerza en la Sentencia de la CIJ de 19 de diciembre de 2005 [asunto sobre las actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c.