EN EL TERRITORIO DEL SUDÁN на Русском - Русский перевод

• на территории судана

Примеры использования En el territorio del sudán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros grupos activos en el territorio del Sudán.
Другие группировки, действующие на территории Судана:.

Vi. Que la cesación del fuego no se vea amenazada por los combatientes extranjeros presentes en el territorio del Sudán; vii.
Vi. устранение угрозы нарушения прекращения огня со стороны иностранных комбатантов, присутствующих на территории Судана;

Otros grupos activos en el territorio del Sudán.
Другие группировки, действующие на суданской территории:.

Sin embargo, el Gobierno del Sudán ha realizado una investigación cuidadosa, aunque no ha encontrado prueba alguna que demuestre la presencia de los mencionados sospechosos en el territorio del Sudán.
Тем не менее правительство Судана провело тщательное расследование, однако не получило достаточных доказательств, подтверждающих присутствие упомянутых выше подозреваемых лиц на территории Судана.

En virtud del decreto constitucional No. 7, toda persona que se encuentre legalmente en el territorio del Sudán goza de libertad de circulación y libertad de elección de su residencia.
Согласно Конституционному указу№ 7 любое лицо, законно находящееся на территории Судана, имеет право на свободу передвижения и свободу выбора места жительства.

El 15 de junio de 1998, el Representante Especial visitó Juba, la capital de la provincia de Bahr-el-Ghazal, donde se reunió en los locales del UNICEF con dos niños ugandeses que habían sido utilizados como soldados por dos grupos rebeldes ugandeses que basaban sus operaciones en el territorio del Sudán.
Специальный представитель 15 июня 1998 года посетил столицу провинции Бахр- эль- Газаль Убу, где в отделении ЮНИСЕФ он провел встречу с двумя угандийскими мальчиками, которые использовались в качестве детей- солдат угандийскими повстанческими группировками, осуществляющими свои операции с территории Судана.

Seguidamente, repitió que se había visto obligada a violar la ley e ingresar sin permiso en el territorio del Sudán para llevar a cabo sus actividades.
Он то и дело повторял, что организация была вынуждена нарушить закон и без разрешения обеспечить свое присутствие на территории Судана для осуществления там своей деятельности.

Posteriormente, el 25 de octubre de 1995, se internaron en el territorio del Sudán, fuerzas ugandesas que llegaron incluso hasta las ciudades de Farjuk y Maqwa, con la misión de prestar asistencia a fuerzas rebeldes.
Впоследствии 25 октября 1995 года угандские силы проникли на территорию Судана вплоть до городов Фарджук и Маква в целях оказания помощи повстанческим силам.

Se ha informado de una mayor presencia de rebeldes chadianos en el territorio del Sudán.
Поступили сообщения о расширении присутствия чадских повстанцев на территории Судана.

La delegación de Egipto se opone a la colocación de monitores de derechos humanos en el territorio del Sudán puesto que no están claros los aspectos político y jurídico de esa medida.
Его делегация выступает против размещения наблюдателей за положением в области прав человека на территории Судана, поскольку политические и юридические аспекты этого решения не ясны.

Durante su visita oficial al Sudán del 14 al 16 de junio de 1998, el Representante Especial planteó ante las autoridades del país en Jartum y en Juba la cuestión de los niños ugandeses secuestrados por los grupos rebeldes ugandeses que pudieran estar en poder de estos grupos en el territorio del Sudán.
Во время официального визита в Судан в период между 14 и 16 июня 1998 года Специальный представитель обсудил с суданскими властями в Хартуме и Убе вопрос об угандийских детях, похищаемых угандийскими повстанческими группировками, которые, возможно, удерживают этих детей на территории Судана.

Los interlocutores del Grupo de Expertos en el Gobierno del Sudan han dicho reiteradamente al Grupo que en el territorio del Sudán no hay ningún grupo de la oposición armada del Chad.
Представители правительства Судана неизменно заявляли Группе о том, что в настоящее время на территории Судана не имеется чадских вооруженных групп.

El Gobierno consideró positivo cooperar con Etiopía y, al igual que había hecho anteriormente en el caso de los secuestradores de un avión etíope, confirmó las obligaciones que le incumbían con arreglo al Tratado de Extradición e indicó que estaba plenamente dispuesto a conceder la extradición de los sospechosos en caso que fuesen localizados en el territorio del Sudán.
Правительство приветствовало сотрудничество с Эфиопией и подтвердило свое обязательство по Договору о выдаче преступников точно так же, как оно сделало ранее в случае угонщиков эфиопского самолета, и заявило о своей полной готовности выдать подозреваемых лиц в случае обнаружения их на территории Судана.

El Gobierno del Sudán ha prometido repetidas veces liberar a cualquier niño que se encuentre en el territorio del Sudán y facilitar su repatriación.
Правительство Судана неоднократно заявляло о своей решимости добиться освобождения всех детей, которые будут найдены на территории Судана, и содействовать их возвращению.

El verdadero propósito de la mencionada carta es ocultar un hecho importante: que el 21 de noviembre de 2012 varias columnas de tanques y vehículos militares que transportaban soldados del Frente Revolucionario insurgente partieron del territorio de Sudán del Sur y cruzaron la frontera internacional para atacar posiciones en el territorio del Sudán.
Реальная цель вышеупомянутого письма заключается в сокрытии важного факта: 21 ноября 2012 года несколько колонн танков и военных машин, в которых находились военнослужащие повстанческого Революционного фронта, выдвинулись с территории Южного Судана и пересекли международную границу для нападения на позиции на территории Судана.

La primera respuesta, fue que tales vehículos no existían en el territorio del Sudán.
В первом ответе утверждалось, что на территории Судана не имеется никаких беспилотных летательных аппаратов.

Durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Especial celebró dos reuniones en octubre de 1997 con el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, Sr. Ali Osman Taha, para discutir, entre otras cosas, la suerte de los niños ugandeses secuestrados por los grupos armados de Uganda que pudieran estar retenidos en el territorio del Sudán.
Во время пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Специальный представитель в октябре 1997 года провел две встречи с министром иностранных дел Судана г-ном Али Османом Таха для обсуждения, в частности, страданий угандийских детей, похищенных вооруженными группировками Уганды и, возможно, находящихся на территории Судана.

El Comité si bien toma nota de las tareas de la comisión nacional de investigación del Sudán, observa con preocupación que las autoridades no han llevado a cabo una evaluación exhaustiva e independiente de las graves infracciones de los derechos humanos cometidas en el territorio del Sudán y en particular en Darfur, y que pocas víctimas han recibido reparaciones(arts. 2, 6 y 7).
Принимая во внимание работу суданской национальной комиссии по расследованию, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что власти не провели всестороннего и беспристрастного расследования грубых нарушений прав человека, совершенных на территории Судана, и в частности в Дарфуре, и что немногие жертвы получили возмещение( статьи 2, 6 и 7).

Las agresiones y transgresiones del Chad y el apoyo prestado a los movimientos rebeldes por el Gobierno del Chad constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad en el territorio del Sudán y en la región en su conjunto.
Нарушения и агрессия со стороны Чада, а также поддержка правительством Чада повстанческих движений представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности на территории Судана и в регионе в целом.

En un acto con graves repercusiones, pocos días después de la conclusión de la segunda reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto, celebrada en Yuba, el Gobierno de Sudán del Sur adentró sus fuerzas más de 10 km en el territorio del Sudán, en la zona de Ragaybat, al norte de Samaha.
Через несколько дней после завершения второго совещания Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое состоялось в Джубе, произошло событие, которое имело весьма серьезные последствия: по решению правительства Южного Судана его войска были выдвинуты более чем на десять километров вглубь территории Судана в район Рагайбата к северу от Самахи.

Afirmar la soberanía del Gobierno del Sudán en la supervisión de las operaciones de ayuda humanitaria en todos los territorios del Sudán.
Признание суверенитета правительства Судана в вопросах управления операциями по оказанию гуманитарной помощи во всех районах Судана.

Mi Gobierno está resuelto a lograr la paz en todo el territorio del Sudán.
Желание моего правительства, чтобы на всей территории Судана был мир, является абсолютным.

La situación en todo el territorio del Sudán no es diferente a la de Darfur.
Положение во всем Судане не отличается от ситуации в Дарфуре.

El Fondo Humanitario Común para el Sudán y el Fondo central para la acción en casos de emergencia han seguido atendiendo las necesidades humanitarias urgentes en todo el territorio del Sudán, en particular en el Sudán Meridional y en Darfur.
Общий гуманитарный фонд и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации продолжали выделять средства на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей по всей территории Судана, в частности в Южном Судане и Дарфуре.

Reiteró su llamamiento a la cooperación del Gobierno del Sudán para localizar a los niños de Uganda presuntamente retenidos por grupos armados ugandeses en el territorio de Sudán.
Он вновь обратился с призывом к правительству Судана оказать сотрудничество в поисках угандийских детей, которые, как предполагается, удерживаются угандийскими вооруженными группировками на территории Судана.

Visitas continuas de dirigentes políticos y militares del Gobierno de Sudán del Sur y dirigentes rebeldes a los campamentos de adiestramiento y reunión de los insurgentes armados en el territorio de Sudán del Sur.
Постоянные поездки политических и военных лидеров правительства Южного Судана и командиров повстанцев в лагеря подготовки и сосредоточения вооруженных повстанцев на территории Южного Судана.

En la mañana del lunes, 13 de enero de 1997, las fuerzas etíopes invasoras continuaron su avance en territorio del Sudán, y siguieron bombardeando las ciudades sudanesas de Shally y Daim Mansour.
Утром в понедельник, 13 января 1997 года, вторгшиеся эфиопские силы продолжали наступление в глубь территории Судана, обстреливая суданские города Шали и Даим- Мансур с целью занять их.

El Gobierno del Sudán, tras una búsqueda e investigación minuciosas, tiene el absoluto y total convencimiento de que ninguno de los tres inculpados en el intento de asesinato del Presidente Hosni Mubarak se halla en territorio del Sudán.
После проведения тщательного поиска и расследования правительство Судана полностью убеждено в том, что ни одно из трех лиц, обвиняемых в покушении на жизнь президента Хосни Мубарака, не находится в настоящее время на территории Судана.

Poner fin a sus escaramuzas militares en territorio del Sudán;
Прекратить военные вторжения на суданскую территорию;

Se declaró que tales fuerzas realizaron en territorio del Sudán operaciones militares procedentes de Eritrea.
Было объявлено, что эти силы проводили военные операции на суданской территории, действуя с баз, расположенных на территории Эритреи.