EN PARTICULAR DEL CUARTO CONVENIO DE GINEBRA на Русском - Русский перевод

• в частности четвертой женевской конвенции
• особенно четвертой женевской конвенции
• в особенности четвертой женевской конвенции

Примеры использования En particular del cuarto convenio de ginebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Собой нарушение норм международного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Es importante recordar que la aplicación de estas políticas y prácticas israelíes de asentamiento constituye una violación flagrante y grave del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.
Важно помнить, что такая проводимая Израилем политика и практика строительства поселений представляет собой грубое и вопиющее нарушение норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.

Israel ha cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, y de las normas de derechos humanos en perjuicio de la población civil Palestina que vive bajo su ocupación.
Израиль совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и норм в области прав человека, что напрямую сказывается на палестинском гражданском населении, находящемся под его оккупацией.

La aplicación por parte de Israel de todas estas políticas y prácticas relativas a los asentamientos constituye una violación flagrante y grave del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.
Вся такая политика и практика Израиля в отношении поселений осуществляется в рамках вопиющего и серьезного нарушения международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.

Este acto destructivo de castigo colectivo representa una violación flagrante del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable a todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Эти совершаемые с целью коллективного наказания разрушительные действия являются грубым нарушением международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Consideró que todas esas medidas eran nulas y sin valor y constituían una violación de las disposiciones y los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Они считают все такие меры незаконными и недействительными и представляющими собой нарушение положений и принципов международного права и международного гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Esto constituye una violación flagrante de todos los pactos y convenciones internacionales pertinentes y, en particular, del cuarto Convenio de Ginebra y su Protocolo Adicional I, que exigen que se proteja a los civiles bajo ocupación extranjera de la tortura y la detención arbitraria.
Это представляет собой вопиющее нарушение всех соответствующих международных пактов и конвенций, в частности четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к ней, которые требуют, чтобы гражданское население, находящееся под иностранной оккупацией, ограждалось от пыток и произвольного задержания.

Del mismo modo, la destrucción en la Franja de Gaza de la infraestructura palestina, que suministra los servicios esenciales a los habitantes de Gaza, es una violación del derecho internacional humanitario, en particular del cuarto Convenio de Ginebra.
Более того, уничтожение объектов палестинской инфраструктуры в секторе Газа, которые обеспечивают предоставление населению Газы жизненно необходимых услуг, является нарушением норм международного гуманитарного права, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию.

Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo violaciones graves del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, pues persiste en su brutal campaña militar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать вопиющие и грубые нарушения международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, поскольку она продолжает проводить свою жестокую военную кампанию на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Reafirmó que esos actos brutales constituían un obstáculo mayúsculo a los progresos en el proceso de paz, así como una violación desembozada de los principios de derechos humanos y de todos los reglamentos y convenios internacionales, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Она подтвердила, что такие жестокие акты представляют собой серьезное препятствие на пути мирного процесса и являются грубым нарушением принципов прав человека и всех норм международного права и конвенций, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo serias violaciones y graves infracciones del derecho internacional y del derecho humanitario internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, al proseguir su brutal campaña militar en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Израиль, оккупирующая держава, попрежнему грубо нарушает и попирает международное право и международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию, продолжая свою жестокую военную кампанию на всей оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.

El Movimiento de los Países No Alineados pone de relieve la necesidad de que se siga acordando la máxima prioridad a la promoción del respeto y el cumplimiento por todos los Estados Miembros de sus obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.
Движение неприсоединения подчеркивает необходимость уделить приоритетное внимание усилиям по содействию соблюдению и выполнению всеми государствами- членами своих обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию.

Los actos perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes constituyen una violación flagrante del derecho internacional y, en particular, del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.
Действия израильских оккупационных сил представляют собой вопиющее нарушение международного права, в частности четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Si bien la mayoría de los palestinos no albergaba grandes esperanzas de que la situación de los derechos humanos mejorase, algunos manifestaron su confianza en que la comunidad internacional saliera de su mutismo e instara con mayor firmeza a Israel a que respetase el derecho internacional y cumpliese sus obligaciones jurídicas emanantes tanto de instrumentos internacionales de derechos humanos en que era parte como, en cuanto que Potencia ocupante, del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.
Хотя большинство палестинцев неособенно верят в возможность улучшения положения в области прав человека, некоторые выражают надежду на то, что международное сообщество нарушит молчание и обратится к Израилю с более решительным требованием уважать международное право и соблюдать свои юридические обязательства как по международным документам по правам человека, участником которых он является, так и в его качестве оккупирующей державы в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в особенности четвертой Женевской конвенции.

Judíos en todos los territorios ocupados en violación del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Всех оккупированных территориях в нарушение норм международного права, и в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Esta campaña de colonización constituye una grave violación del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe terminantemente el traslado por la Potencia ocupante de su población civil al territorio que ocupa y representa de hecho el principal obstáculo al proceso de paz.
Эта кампания строительства поселений представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права-- в особенности четвертой Женевской конвенции, которая строго запрещает перемещение оккупированной державой своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует,-- и является главным препятствием на пути мирного процесса.

A diario, tenemos pruebas nuevas de que este Gobierno ejerce amenazas de actos arbitrarios, de violaciones incesantes de los Convenios de Ginebra de 1949, y en particular del Cuarto Convenio de Ginebra y de las normas del derecho internacional.
Каждый день приносит нам новые доказательства пристрастия этого правительства к политике угроз, произвола и непрерывных нарушений положений Женевских конвенций, в частности четвертой Женевской конвенции и норм международного права.

Pedimos a la Asamblea General, a la luz de todos los crímenes cometidos contra los palestinos, que ejerza presión sobre esta entidad criminal, con el fin de poner fin a sus graves violaciones de los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra y de la Carta de las Naciones Unidas.
Мы призываем Генеральную Ассамблею в свете всех совершаемых в отношении палестинского народа преступлений оказать давление на это преступное образование, с тем чтобы положить конец его грубым нарушениям принципов международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции и Устава Организации Объединенных Наций.

Quisiera enfatizar la urgencia de respetar debidamente los derechos humanos y las obligaciones que surgen del derecho internacional humanitario, en particular, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles.
Я хотел бы подчеркнуть безотлагательную необходимость обеспечения уважения прав человека и выполнения обязанностей и обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции от 1949 год о защите гражданского населения.

El tema titulado" Deportación de palestinos y otras prácticas israelíes, entre ellas la inmigración masiva y el asentamiento de judíos en todos los territorios ocupados en violación del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949" figura en el programa de la AALCO desde 1988.
Пункт<< Депортация палестинцев и другая израильская практика, включая массовую иммиграцию и расселение евреев на всех оккупированных территориях в нарушение норм международного права, и в частности четвертой Женевской конвенции 1949 годаgt;gt; стоит на повестке дня ААКПО с 1988 года.

Existe de hecho un consenso internacional sobre la ilegalidad de la campaña de asentamientos israelíes en el marco del derecho internacional y en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, su protocolo adicional I y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
На сегодняшний день действительно сложился международный консенсус в отношении незаконного характера израильской кампании строительства поселений, поскольку она явно противоречит нормам международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, Дополнительному протоколу I и Римскому статуту Международного уголовного суда.

El tema titulado" Deportación de palestinos y otras prácticas israelíes, entre ellas la inmigración masiva y el asentamiento de judíos en todos los territorios ocupados en violación del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949", figura en el programa de la AALCO desde 1988.
Пункт, озаглавленный<< Депортация палестинцев и иная израильская практика, в частности массовая иммиграция и расселение евреев во всех оккупированных территориях, представляющая собой нарушение норм международного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 годаgt;gt;, находится в повестке дня ААКПО с 1988 года.

Es preciso recordar que la campaña de asentamientos y los colonos son financiados, protegidos y armados por el Gobierno israelí, que les ha transferido esos asentamientos ilegales y les ha permitido vivir en ellos, en abierta violación del derecho internacional, y en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, y que les permite cometer esos crímenes contra los palestinos indefensos con absoluta impunidad.
Следует напомнить, что проводимая Израилем кампания создания незаконных поселений и сами поселенцы финансируются, охраняются и вооружаются правительством Израиля, которое доставило их и позволило им жить в этих незаконных поселениях, что является грубым нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и что позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев при абсолютной безнаказанности.

Las despiadadas leyes sobre la detención, el empleo sistemático de la fuerza excesiva, los ataques dirigidos contra las viviendas de moradores pacíficos y la utilización de palestinos como escudos humanos son todos ejemplos de violaciones flagrantes del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, cuyas disposiciones son aplicables a los territorios palestinos ocupados, incluido el Golán sirio.
Жесткие законы о задержании, применение на неизбирательной основе чрезмерной силы, нанесение целевых ударов по домам мирных жителей, использование палестинских гражданских лиц в качестве живого щита-- все это примеры вопиющих нарушений международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, положения которой применимы в отношении оккупированных палестинских территорий, включая сирийские Голаны.

La campaña de colonización ilegal de Israel y los colonos que viven en los asentamientos reciben fondos, protección y armamento del Gobierno israelí, que los ha trasladado y les ha permitido vivir en estos asentamientos ilegales, en flagrante violación del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, y que les permite cometer este tipo de crímenes contra palestinos indefensos en todo el territorio palestino ocupado con total impunidad.
Израильская колонизаторская кампания строительства незаконных поселений и проживающие в этих поселениях лица обеспечиваются финансовыми средствами, защитой и оружием со стороны израильского правительства, которое доставило их туда и создало им возможности для проживания в этих незаконных поселениях в нарушение международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и которое позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории в условиях полной безнаказанности.

Estas violaciones sistemáticas del derecho internacional, en particular las previstas en el artículo 85 del Protocolo adicional I y en el artículo 147 del cuarto Convenio de Ginebra, siguen impunes.
Такое систематическое нарушение норм международного права, в частности тех, которые предусмотрены в статье 85 Дополнительного протокола I и в статье 147 четвертой Женевской конвенции, попрежнему остается безнаказанным.

Huelga recordar aquí las constantes violaciones por Israel, en particular en la cárcel de Khiam, en la zona fronteriza, de los derechos consagrados en los artículos 7 y 10 del Pacto y en numerosos artículos del cuarto Convenio de Ginebra.
Бессмысленно вновь напоминать здесь о постоянных нарушениях Израилем- в частности, в Хиамской тюрьме пограничного района,- прав, которые закреплены в статьях 7 и 10 Пакта и в целом ряде статей Четвертой Женевской конвенции.

No cabe duda alguna de que la Potencia ocupante está cometiendo infracciones graves del cuarto Convenio de Ginebra en sus prácticas y políticas contra el pueblo de Palestina, en particular los niños.
Вне всякого сомнения, оккупирующая держава допускает серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции при осуществлении своей политики и мер против палестинского народа вообще и детей в частности.

La violación también está prohibida explícitamente en el artículo 27 del cuarto Convenio de Ginebra, que declara que" las mujeres serán especialmente protegidas contra todo atentado a su honor y, en particular, contra la violación, la prostitución forzada y todo atentado a su pudor", y en el artículo 76(1) del Protocolo adicional I, que estipula que" las mujeres serán objeto de un respeto especial y protegidas en particular contra la violación, la prostitución forzada y cualquier otra forma de atentado al pudor".
Изнасилование четко запрещается также статьей 27 Четвертой Женевской конвенции, в которой говорится, что" женщины будут специально охраняться от всяких покушений на их честь, и в частности от изнасилования, принуждения к проституции или любой другой формы покушений на их нравственность", а в статье 76( 1) Дополнительного протокола I указывается, что" женщины являются объектом специального уважения и подлежат защите, особенно от изнасилования, принудительной проституции и других форм непристойного насилия".