ENARBOLAR на Русском - Русский перевод

• плавать под
• флаг

Примеры использования Enarbolar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas que adoptase el Estado del pabellón con respecto a los buques con derecho a enarbolar su pabellón deberían incluir una combinación eficaz de las siguientes:.
Меры, принимаемые государством флага в отношении судов, имеющих право плавать под их флагом, включают в себя эффективное сочетание следующих мер:.

Además, tenían el derecho de adoptar medidas apropiadas contra los buques que entraban o se encontraban en sus puertos, independientemente de la bandera que tuvieran derecho a enarbolar.
Кроме того, они имеют право принимать надлежащие меры в отношении судов, заходящих в их порты, независимо от флага, под которым такие суда имеют право плавать.

Cuba señaló que ningún buque pesquero con derecho a enarbolar su pabellón había pescado en aguas marítimas que estuvieran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.
Куба заявила, что ни одно из судов, имеющих право плавать под ее флагом, не вело промысла в морских районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств.

Además, tienen el derecho de tomar medidas de control y aplicación contra los buques que entran o se encuentran en sus puertos independientemente de la bandera que tengan derecho a enarbolar.
Кроме того, государства имеют право принимать меры, связанные с контролем и выполнением требований, в отношении судов, которые заходят или уже находятся в их портах, независимо от флага, под которым такие суда имеют право плавать.

La Corte tendrá derecho a enarbolar su pabellón y exhibir su emblema y distintivos en sus locales y en los vehículos y otros medios de transporte que utilice con fines oficiales;
Суд имеет право устанавливать в своих помещениях и на автомобилях и других транспортных средствах, используемых в служебных целях, свои флаг, эмблему и отличительные знаки;

Corresponde a los Estados establecer en sus sistemas jurídicos internos las condiciones para conceder su nacionalidad a los buques, para la matriculación de los buques en su territorio y para el derecho a enarbolar su pabellón.
Дело государств-- закрепить в своих отечественных правовых системах условия предоставления своей национальности судам, регистрации судов на его территории и наделения их правом плавать под его флагом.

El Estado del pabellón velará por que los buques con derecho a enarbolar su pabellón cumplan las medidas aplicables de conservación y ordenación y los estándares internacionales mínimos.
Государство флага обеспечивает соблюдение судами, имеющими право плавать под их флагом, применимых мер по сохранению и управлению, а также международных минимальных норм.

Nacionalidad de los buques Obligación del Estado del pabellón de establecer los requisitos para conceder su nacionalidad a los buques, para su inscripción en un registro en su territorio, para el derecho de enarbolar su pabellón y a establecer una relación auténtica con los buques que enarbolen su pabellón.
Национальность судов Обязательство государства флага определять условия предоставления своей национальности судам, регистрации судов на его территории и права плавать под его флагом и иметь реальную связь с судами, плавающими под его флагом.

Exigir que cualquier buque con derecho a enarbolar su pabellón presente información a la autoridad competente que realice la investigación, acerca de la captura, las actividades y las faenas en la zona a que corresponda una denuncia de infracción cuando haya motivos para creer que ese buque haya cometido la infracción;
Требует от любого судна, имеющего право плавать под его флагом, представлять следственному органу информацию об уловах, деятельности и рыбопромысловых операциях в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение;

Los Estados de abanderamiento tienen la responsabilidad primordial de contar con un sistema adecuado y eficaz para ejercer control sobre los buques que tienen derecho a enarbolar su pabellón y de garantizar que tales buques se ajustan a las reglas y reglamentos internacionales pertinentes.
Государства флага несут основную ответственность за создание адекватной и эффективной системы осуществления контроля за судами, имеющими право плавать под их флагом, и обеспечения выполнения ими соответствующих международных правил и положений.

Quedan excluidos de dicho alcance algunos tipos de buques, como son los buques de guerra y los buques propiedad del Estado, los buques de menos de 500 TB o los buques que durante toda su vida útil operen únicamente en aguas sujetas a la soberanía o jurisdicción del Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque.
Из ее охвата исключены некоторые типы судов, включая военные корабли и государственные суда, суда вместимостью менее 500 б. р. т., а также суда, эксплуатируемые в течение своего срока эксплуатации только в водах, подпадающих под суверенитет или юрисдикцию государства, под флагом которого судно имеет право плавать.

Los Estados cooperarán con arreglo al derecho internacional para que los buques pesqueros que tengan derecho a enarbolar el pabellón de Estados no partes no realicen actividades en desmedro de la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación pertinentes.
Государства сотрудничают в соответствии с нормами международного права в том, чтобы не давать рыболовным судам, имеющим право плавать под флагом неучаствующих сторон, возможность заниматься деятельностью, подрывающей эффективность соответствующих международных мер по сохранению и рациональному использованию.

Para estos efectos, los Estados del pabellón cuyos buques pesquen en alta mar poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorias adoptarán las medidas necesarias para que los buques con derecho a enarbolar su pabellón cumplan las medidas aplicables de conservación y ordenación.
В этих целях государства флага, чьи суда ведут в открытом море промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, принимают необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, имеющие право плавать под их флагом, соблюдали применимые субрегиональные и региональные меры по сохранению и управлению.

La República de Corea informó de que había adoptado medidas a fin de velar por que ningún buque pesquero con derecho a enarbolar su pabellón nacional pescara en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados, a menos que hubiera sido debidamente autorizado por las autoridades competentes del Estado ribereño interesado.
Республика Корея сообщила, что ею приняты меры по обеспечению того, чтобы никакие суда, имеющие право плавать под ее флагом, не занимались промыслом в районах под юрисдикцией других государств, не имея надлежащего разрешения компетентных властей соответствующего прибрежного государства.

Las principales obligaciones asumidas por el Estado del pabellón con respecto a la seguridad del buque y las condiciones de trabajo, como consecuencia de otorgar su nacionalidad y el derecho correlativo de enarbolar su pabellón a un buque de conformidad con los artículos 91 y 92, están indicadas en el artículo 94 de la CNUDM.
Первейшие обязательства применительно к безопасности судов и условиям труда, которые принимает на себя государство флага вследствие предоставления своей национальности и вытекающего из нее права плавать под его флагом судну в соответствии со статьями 91 и 92, отражены в статье 94 Конвенции.

El Estado del pabellón ejercerá con eficacia su jurisdicción y control sobre los buques con derecho a enarbolar su pabellón y autorizará que dichos buques sean utilizados para la pesca de altura únicamente cuando sea capaz de ejercer con eficacia sus responsabilidades respecto de dichos buques en virtud de la Convención y de las disposiciones del presente documento.
Государство флага эффективно осуществляет свою юрисдикцию и контроль над судами, имеющими право плавать под его флагом, и дает разрешения на использование таких судов для промысла в открытом море только в тех случаях, когда оно в состоянии эффективно выполнять свои обязательства в отношении таких судов согласно Конвенции и положениям настоящего документа.

Un Estado que no coopere con una organización o arreglo subregional o regional sobre la ordenación de la pesca no autorizará a los buques con derecho a enarbolar su pabellón a faenar en zonas de pesca sometidas a medidas de conservación y ordenación establecidas por esa organización o arreglo.
Государство, которое не сотрудничает с соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организацией или механизмом, не разрешает судам, имеющим право плавать под его флагом, действовать на промыслах, которые регулируются мерами по сохранению и управлению, введенными этой организацией или механизмом.

Prohibir que un buque con derecho a enarbolar su pabellón pesque en alta mar, cuando se haya determinado con arreglo a la legislación del Estado del pabellón que dicho buque ha estado involucrado en la comisión de una infracción grave de medidas aplicables de conservación u ordenación, hasta que se haya dado pleno cumplimiento a todos los fallos pendientes de casos criminales o civiles con respecto a dicho buque;
Чтобы в тех случаях, когда в соответствии с законами государства флага было установлено, что судно, имеющее право плавать под его флагом, причастно к совершению серьезного нарушения применимых мер по сохранению и управлению, данному судну запрещалось вести рыбный промысел в открытом море до тех пор, пока все предъявленные иски в порядке уголовного или гражданского судопроизводства в отношении такого судна не будут удовлетворены;

Se exigirá a las partes que prohiban o limiten la utilización de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolen su pabellón o en los buques que no tengan derecho a enarbolar su pabellón pero que operen bajo su autoridad, así como en todos los buques que lleguen a un puerto, astillero o plataforma marítima de una de las Partes.
Стороны будут обязаны запрещать и/ или ограничивать применение вредных противообрастающих систем на судах, которые плавают под их флагом, на судах, которые не имеют права плавать под их флагом, но которые эксплуатируются по их уполномочию, и на всех судах, которые заходят в порт, на судоверфь или удаленный от берега терминал стороны Конвенции.

Instaría a los Estados a que adoptaran medidas para velar por que ningún buque pesquero con derecho a enarbolar su pabellón nacional pescara en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados, a menos que hubiese sido debidamente autorizado por las autoridades competentes del Estado ribereño o de los Estados ribereños interesados, y que tales operaciones de pesca autorizadas se realizaran de conformidad con las condiciones fijadas en la autorización.
Ассамблея призывает государства принимать меры по обеспечению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под своим национальным флагом, занимались промыслом в районах национальной юрисдикции других государств только тогда, когда у них имеется надлежащее разрешение компетентных органов соответствующего прибрежного государства или государств; такие санкционированные промысловые операции должны вестись в соответствии с условиями, указанными в разрешении.

Pesca de altura no autorizada: medidas para evitar que se cambien los pabellones de los buques como medio de eludir el cumplimiento de las obligaciones pertinentes, medidas para asegurar que los buques pesqueros que tienen derecho a enarbolar los pabellones de los Estados no pesquen en alta mar en contravención de las normas de conservación y ordenación aplicables; y aplicación del Acuerdo de cumplimiento de la FAO.
Неразрешенный промысел в открытом море: меры с целью воспрепятствовать замене флага судна для уклонения от выполнения применимых обязательств, меры с целью обеспечить, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под флагами государств, не занимались промыслом в открытом море в нарушение применимых правил в отношении сохранения и управления; и статус и осуществление Соглашения ФАО по открытому морю.

La Asamblea también instó a los Estados a que asumieran la responsabilidad de adoptar medidas a fin de velar por que ningún buque pesquero con derecho a enarbolar su pabellón nacional pescara en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados, a menos que hubiera sido debidamente autorizado por las autoridades competentes de los Estados ribereños interesados y que tales operaciones de pesca autorizada se realizaran de conformidad con las condiciones establecidas en la autorización.
Ассамблея призвала также государства принимать меры по обеспечению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их национальным флагом, занимались промыслом в районах национальной юрисдикции других государств только тогда, когда у них имеется надлежащее разрешение компетентных органов соответствующего прибрежного государства или государств, и такие санкционированные промысловые операции должны вестись в соответствии с условиями, указанными в разрешении.

IV. Pesca de altura no autorizada: medidas para evitar que se cambien los pabellones de los buques como medio de eludir el cumplimiento de las obligaciones pertinentes, medidas para asegurar que los buques pesqueros que tienen derecho a enarbolar los pabellones de los Estados no pesquen en alta mar en contravención de las normas de conservación y ordenación aplicables; y aplicación del Acuerdo de cumplimiento de la FAO.
IV. Неразрешенный промысел в открытом море: меры к недопущению того, чтобы суда меняли свой флаг в целях уклонения от соблюдения применимых обязательств; меры по обеспечению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под флагами государств, не занимались рыболовством в открытом море в нарушение применимых природоохранных и хозяйственных правил; состояние и осуществление Соглашения ФАО по открытому морю.

El proyecto también insta a los Estados a que adopten medidas para asegurar que ningún buque pesquero con derecho a enarbolar su pabellón nacional pesque en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados, a menos que hayan sido debidamente autorizados por las autoridades competentes de los Estados ribereños interesados.
В проекте также содержится призыв к государствам принять меры по обеспечению того, чтобы ни одно рыболовное судно, имеющее право плавать под своим национальным флагом, не занималось промыслом в районах национальной юрисдикции других государств, за исключением случаев, когда такое судно имеет надлежащее разрешение компетентных органов соответствующего прибрежного государства или государств.

A esos efectos, los Estados adoptarán de común acuerdo, entre otras cosas, procedimientos en virtud de los cuales las autoridades competentes de un Estado puedan subir a bordo de un buque pesquero autorizado para enarbolar el pabellón de otro Estado, inspeccionarlo y, cuando corresponda, detenerlo, con inclusión de los requisitos relativos a la notificación de esa medida y los procedimientos en virtud de los cuales un Estado podrá detener un buque de otro Estado.
С этой целью государства согласовывают, в частности, процедуры, согласно которым соответствующие власти одного государства могут высаживаться на рыболовное судно, имеющее право плавать под флагом другого государства, осматривать его и в необходимых случаях производить его арест, и в том числе требования в отношении уведомлений о таких действиях и процедуры, согласно которым одно государство может задерживать судно другого.

Con arreglo al artículo VI de ese acuerdo, varias partes han proporcionado a la FAO información sobre buques pesqueros con derecho a enarbolar su pabellón, inscritos en sus registros nacionales y autorizados por ellos para pescar en alta mar, para su inclusión en la base de datos de la FAO que contiene actualmente entradas correspondientes a 5.792 embarcaciones.
В соответствии со статьей VI Соглашения несколько государств представили ФАО данные о рыболовных судах, имеющих право плавать под их флагами, которые числятся в их национальных регистрах и которым разрешено вести промысел в открытом море, для включения в базу данных ФАО172, в которой в настоящее время имеются данные по 5792 судам.

A esos efectos, los Estados deberían adoptar de común acuerdo, entre otras cosas, procedimientos en virtud de los cuales las autoridades competentes de un Estado pudieran subir a bordo de un buque pesquero autorizado para enarbolar el pabellón de otro Estado, inspeccionarlo y, si fuese procedente, detenerlo, con inclusión de los requisitos relativos a la notificación de esa medida y los procedimientos en virtud de los cuales un Estado podrá detener un buque de otro Estado.
С этой целью государствам следует согласовать, в частности, процедуры, согласно которым соответствующие власти одного государства могут производить досмотр, инспекцию и, в случае необходимости, арест того или иного рыболовного судна, имеющего право плавать под флагом другого государства, включая требования в отношении уведомлений о таких действиях и процедуры, согласно которым одно государство может задерживать судно другого.

Los Estados Unidos de América indicaron que les interesaba especialmente garantizar que los Estados del pabellón cumplieran con su obligación de impedir que las embarcaciones pesqueras con derecho a enarbolar su pabellón pescaran en aguas jurisdiccionales de otros Estados, a menos que tuvieran la debida autorización, y de garantizar que esas actividades pesqueras se llevaran a cabo de conformidad con los términos y condiciones fijados por las autoridades competentes.
Соединенные Штаты Америки указали, что они особенно заинтересованы в выполнении государствами флага своего обязательства обеспечивать, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их национальным флагом, вели промысел в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, только с надлежащего разрешения и чтобы эти промысловые операции осуществлялись в соответствии с условиями, установленными компетентным органом.

En la resolución se declara que los Estados de abanderamiento tienen la responsabilidad primordial de contar con un sistema adecuado y efectivo de control de los buques que tengan derecho a enarbolar su pabellón y garantizar que éstos cumplan las normas y las reglamentaciones internacionales pertinentes, y en ella se insta a los gobiernos miembros a que realicen una autoevaluación de su capacidad y actuación para dar total y plenamente efecto a los diversos instrumentos en que sean parte.
В резолюции говорится, что государства флага несут главную ответственность за наличие надлежащей и эффективной системы, которая позволяет осуществлять контроль над судами, имеющими право плавать под их флагом, и обеспечивает соблюдение ими соответствующих международных правил и положений. В резолюции правительства государств- членов настоятельно призываются провести самоаттестацию своих возможностей и мероприятий по всестороннему и полному осуществлению различных правовых актов, участниками которых они являются.

Как использовать "enarbolar" в предложении

Importa enarbolar un discurso que se cierra sobre sí mismo.

Proclama al enarbolar la bandera de Buenos Aires en Malvinas.

Pero no quiero aquí enarbolar la bandera de la igualdad.

La única bandera que debemos enarbolar ahora es la blanca.

" pregunta sin enarbolar ninguna bandera de moral o conducta.

Venía de enarbolar espacios en los que quise desenmascarar poesía.

¡Qué vergüenza enarbolar así las palabras cristiano, familia y respeto!

Un comentario tan anti-compasivo como éste debería enarbolar cualquier bandera.

Seguirte, Señor, es enarbolar humildemente la bandera de tu tenacidad.

Hoy corresponde a los peruanos enarbolar al independentista Tupac Amaru.