Примеры использования Epopeya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Epopeya Pritchard.
Estoy escribiendo una epopeya.
La Epopeya de Gilgamés.
Эпосом Гильгамеша.¡Debes darme esta epopeya!
Ты должна дать мне этот эпос!La epopeya ya ha sido asignada.
Мы уже назначили барда для эпоса.Y¿cuál es tu papel en esta epopeya?
А какова твоя роль в этом эпике?Una epopeya falsa, una sin transcendencia.
Ложный эпос, один из ничего не стоящих.¡Me graduaría si me diera una epopeya!
Я закончу обучение, просто дайте мне эпос!Y así comenzó la epopeya que fue la vida de Sarah.
Mató a Fafnir el dragón y se habla de eso en las epopeyas.
Он убил дракона Фафнира, как говорится в сагах.Tendrás tu propia epopeya. *ruidos de alegría.
Твой собственный эпос.* восторженные звуки*.Pero hasta ahora nadie ha logrado cantar una epopeya de paz.
Но до сих пор никому еще не удалось воспеть эпос мира, а не войны.La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.
Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.Así que debe permitirnos regresar ahí y volver para iniciar nuestra epopeya.
Celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
Празднование тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас".En un día comohoy no es posible pasar por alto un hecho trascendental de esa epopeya.
В такой день,как сегодня, нельзя не вспомнить о важном событии в этой эпопее.Conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
Празднование тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас".La Epopeya de Manás es una obra maestra histórica, filosófica y lingüística de carácter único y una referencia obligada para la nación kirguisa.
Эпос" Манас" является уникальным историческим, философским и лингвистическим шедевром и историческим памятником кыргызского народа.Si todo lo que desea es librarse de ella, dele una epopeya que no tenga final.
Если все что вы хотите это избавиться от нее, дайте ей эпос, который не имеет конца.Teniendo presente que la epopeya promueve valores e ideales de la humanidad ampliamente compartidos.
Учитывая, что этот эпос способствует распространению разделяемых многими идеалов и ценностей человечности.Sus poemas influenciaron el Antiguo Testamento hebreo, las epopeyas de Homero y los himnos cristianos.
Ее поэзия повлияла на иудейский Ветхий Завет, эпосы Гомера и христианские гимны.Teniendo en cuenta que la epopeya de Manás ha sido un vínculo vital que ha sostenido y unido a los pueblos del Asia central durante toda su larga historia.
Принимая во внимание, что эпос" Манас" является жизненно важным связующим звеном, поддерживающим и объединяющим народы региона Средней Азии на всем протяжении их многовековой истории.Proclama que 1995 será el Año Internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya Nacional Kirguisa de Manás;
Провозглашает 1995 год Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас";Reconociendo que esa epopeya no sólo es la fuente del idioma y la literatura kirguisos, sino además la base de las tradiciones culturales, morales, históricas, sociales y religiosas del pueblo kirguiso.
Признавая, что этот эпос является не только источником кыргызского языка и литературы, но и основой культурных, нравственных, исторических, социальных и религиозных традиций кыргызского народа.Toma nota con satisfacción de las actividades internacionales iniciadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en colaboración con el Gobierno de la República delKirguistán para difundir en el plano internacional el legado de la epopeya de Manás.
С удовлетворением принимает к сведению международные мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с правительством Кыргызской Республики в целяхраспространения среди международной общественности знаний о наследии эпоса" Манас".Esta epopeya, Manás, fue compuesta en el vasto territorio que se extiende desde el río Yenisey en la Siberia meridional hasta las montañas de Tien Shan en el Asia central, en interacción con otro pueblo, y por lo tanto, puede ser considerada como un patrimonio cultural no sólo del pueblo kirguisa sino de toda Eurasia.
Этот эпос" Манас" был сложен на обширной территории, простирающейся от реки Енисей на юге Сибири до гор Тянь-Шаня в Центральной Азии, в ходе взаимодействия с другими народами, и поэтому он может рассматриваться как культурное наследие не только кыргызского народа, но и всей Евразии.
