Примеры использования Estéticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué maravillas estéticas.
Estéticas en la filosofía de religión.
Qué maravillas estéticas.
Cuestiones estéticas: la navegación, el aspecto y el nombre.
Эстетические вопросы- например, методы навигации, оформление и название.Somos moda, tendencias, dietas, cirugías estéticas, chismes salaces.
En las cirugías estéticas los pacientes a menudo son menos felices.
Se celebraron conferencias sobre cuestiones psicosociológicas, éticas y estéticas.
Участники прослушали лекции по психосоциологии, этике и эстетике.Irregularidades estéticas y éticas.
Hay todo tipo de ideas, desde las complejas y analíticas hasta las simples y estéticas.
Идеи бывают всевозможных форм и размеров: от сложных и аналитических до простых и чувственных.Tendría repercusiones tanto estéticas como ambientales que deberían mitigarse.
Sustanciales gastos de inversión, adversas repercusiones ambientales y estéticas en el Jardín Norte.
Существенные капитальные затраты, негативное воздействие на экологическое и эстетическое состояние Северной лужайки.Muchas de estas características estéticas vienen con problemas de salud congénitos, como dificultad para respirar o propensión a lesiones de la columna vertebral.
Многие эстетические качества сопряжены с врожденными пороками развития, как то проблемы с дыханием или предрасположенность к травмам позвоночника.Lo que hacen es una amalgama de acciones éticas, estéticas, religiosas y prácticas.
То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности.Las propiedades también son ejemplos excepcionales de nuevas tipologías urbanas y arquitectónicas, representando soluciones de diseño novedosas,así como innovaciones técnicas y estéticas.
Это также уникальный пример новых городских и архитектурных стандартов, инновационных дизайнерских,технических и эстетических решений.Se han explorado recientemente respuestas estéticas a diferentes tipos de técnicas de arte.
Недавно были изучены эстетические отклики на различные виды искусства и техники.Los servicios de carácter no terapéutico(por ejemplo,la cirugía plástica practicada por razones exclusivamente estéticas y la inseminación in vitro);
Услуг нетерапевтического характера( например, операций вобласти пластической хирургии, осуществляемых исключительно в эстетических целях; оплодотворения in vitro);Para muchas personas, la experiencia de las dimensiones estéticas de la vida está íntimamente asociada con lo sagrado o lo divino.
Для многих людей опыт эстетических аспектов жизни тесно связан с сакральным или божественным.Cómo podemos alejarnos del ratón y utilizar todo nuestro cuerpo como una forma de explorar experiencias estéticas no necesariamente utilitarias.
Как оторваться от" мышки" и задействовать все тело для постижения эстетического опыта, не обязательно практического.Estas personalizaciones pueden no obedecer sólo a razones estéticas, se las puede usar en aspectos funcionales escaneando partes del cuerpo para crear cosas a medida.
Вам не обязательно использовать это исключительно для эстетических изменений. Вы можете использовать это для функциональных изменений, сканируя части тела и создавая подходящие вещи.La aplicación de micro y nanotecnologías está ayudando a mejorar los resultados físicos y las cualidades estéticas de los materiales sustitutivos.
Применение микро- и нанотехнологий приводит к улучшению физических свойств и эстетических качеств альтернативных материалов.Higiénicas y estéticas: en algunas sociedades, se considera que los órganos genitales externos de la niña y la mujer son sucios y feos, por lo que se los elimina, con fines higiénicos y estéticos;
Гигиенические и эстетические причины: в некоторых общинах внешние половые органы девочки и женщины считаются грязными и некрасивыми и потому удаляются в гигиенических и эстетических целях;Tenía un ojo magnífico y sabía mucho sobre el arte de la fotografía yle enseñó mucho a Cristina sobre las estéticas y las sutilezas de tomar una foto.
У нее был наметанный глаз и она знала много всего об искусстве фотографии иона много рассказывала Кристине об эстетике и тонкости съемки.Por otra parte, algunos de esos elementos son esenciales no sólo por razones estéticas, sino también para la estabilidad estática de la estructura del Partenón, según se certificó durante los trabajos de restauración.
З этих элементов имеют важное значение не только с эстетической точки зрения, но и для статической прочности структуры Парфенона, что нашло подтверждение в ходе реставрационных работ.Las familias tienen derecho a educar a sus hijos según los principios éticos y sociales derivados de sus convicciones filosóficas, religiosas,ideológicas, estéticas, políticas o de otra naturaleza.
Семьи имеют право обучать своих детей согласно этическим и социальным принципам, проистекающим из их философских, религиозных,идеологических, эстетических, политических или иных убеждений.Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo,plantean preocupaciones estéticas, y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales.
Например, ветропарки, которые мы так часто восхваляем за их рассредоточенный характер, создают проблемы эстетического характера, а с ветряными двигателями, которые установлены в не соответствующих для этого местах, связывают гибель птиц, шумовое загрязнение и снижение эстетической ценности ландшафта.La difusión de muchas de las tecnologías, en particular basadas en la energía eólica y la energía solar, podría fomentarse aún más mediante el intercambio de experiencias ylecciones extraídas en el tratamiento de las preocupaciones ambientales y estéticas.
Распространению многих технологий, особенно ветро- и гелиоэнергетики, могут дополнительно способствовать обмен опытом ирезультатами анализа практического решения проблем экологического и эстетического характера.El proyecto que, a juicio del Comité,se ajusta mejor a las exigencias prácticas y estéticas es el presentado por los Sres. Nenot y Flegenheimer.
Проектом, который, по мнению Комитета, наилучшимобразом удовлетворяет требованиям как практического, так и эстетического порядка, является проект, представленный господами Нено и Флегенхаймером.En cambio la Ley es, el orden para la creación establecido por Dios e incluye a una variedad de tipo de normas culturales tales como psicológicas, fisiológicas, lógicas, históricas, lingüísticas, sociales,económicas, estéticas, jurídicas, y de la fe.
Закон- это, скорее, порядок творения, установленный Богом и включающий различные типы культурных норм, включая психологические, логические, исторические, лингвистические, социальные,экономические, эстетические, юридические и религиозные нормы.Las primeras pueden establecerse en cualquier parte de la zona del Tratado Antártico, con inclusión del medio marino, para proteger valores o investigaciones científicas ambientales, científicas,históricas, estéticas o de la fauna y flora silvestres excepcionales.
Первые могут создаваться в любой части зоны действия Договора об Антарктике, включая морскую среду, для защиты особо важных экологических, научных,исторических, эстетических или природных ценностей или проведения научных исследований.Reafirmando el valor intrínseco de la flora y la fauna silvestres y sus diversas contribuciones, entre ellas contribuciones ecológicas, genéticas, sociales, económicas, científicas, educativas, culturales,recreativas y estéticas al desarrollo sostenible y el bienestar de la humanidad.
Подтверждая непреходящую ценность дикой природы и ее многообразное значение, в том числе ее экологическое, генетическое, социальное, экономическое, научное, воспитательное, культурное,рекреационное и эстетическое значение для обеспечения устойчивого развития и благополучия человека.
