EUFEMISMOS на Русском - Русский перевод

• эвфемизмы
• эфемизмы

Примеры использования Eufemismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoro los eufemismos.
Обожаю эвфемизмы.

De eufemismos para el falo masculino.
Об эвфемизмах для мужского достоинства.

No, no. No uses eufemismos.
Нет, нет, никаких эвфемизмов.

Esos son los eufemismos, y así es como se interpretó.
Это все эфемизмы, и вот как они были истолкованы.

Tiene usted un auténtico don para los eufemismos.
У вас талант к преуменьшению.

¡No me gustan los eufemismos, ni el lenguaje eufemístico!
Мне не нравятся благоречия и все с ними связаное!

Más aún, que contiene referencias elogiosas a normas y directrices para la transferencia de alta tecnología, que son eufemismos para regímenes especiales de control, inaceptables para nosotros.
Кроме того, он содержит хвалебные ссылки на нормы и руководящие принципы в отношении передачи современной технологии. Они же представляют собой эвфемизмы в том, что касается специальных режимов контроля, что для нас неприемлемо.

Usamos muchos eufemismos cuando hablamos de la muerte,¿saben?
Мы используем много эвфемизмов, когда говорим о смерти, знаете ли?

No estoy al tanto de los eufemismos culinarios.
Я не новичок в кулинарных эвфемизмах.

Todos esos términos son meros eufemismos cuyo objetivo es restar importancia a la repercusión de las medidas económicas unilaterales.
Все эти термины-- лишь эвфемизмы, призванные умалить последствия односторонних экономических мер.

Bien. Creo que ya agotamos los eufemismos musicales.
Так, у меня кончились музыкальные эвфемизмы.

No debe permitirse que los eufemismos utilizados para describir esa política oculten la dura realidad.
Нельзя допускать, чтобы эвфемизмы, используемые для описания этой политики, скрывали эту тяжкую правду.

Van a presionar a estos soldados, a la Policía Militar, para que se pasen de la raya, darles permiso para romper la voluntad del enemigo, prepararlos para interrogatorios, ablandarlos, para quitarse los guantes. Esos son los eufemismos.
Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки. Это все эфемизмы.

Por favor, no me haga usar eufemismos estúpidos.
Пожалуйста, не заставляйте меня использовать эвфемизмы.

De modo que se usaban eufemismos sistemáticamente:“técnicas perfeccionadas” por tortura,“experto en interrogatorios” por torturador.
Так что, эвфемизмы использовались систематически:“ усовершенствованные методы” пыток,“ эксперт допроса” для мучителя.

Como creadores, no podemos continuar paralizados contemplando los datos de estas realidades, no podemos continuar encubriendo con eufemismos la crudeza de la situación actual y el agravamiento de las tendencias de las que tenemos perfecta conciencia.
Как представители искусства, мы не можем не реагировать на эти неприятные факты или продолжать затушевывать эвфемизмами тупиковость нынешней ситуации и ухудшающиеся тенденции, о которых нам хорошо известно.

Se multiplican los eufemismos y las argucias legales para justificar la tortura, las medidas arbitrarias y las detenciones extrajudiciales.
Распространенными становятся эвфемизмы и правовые ухищрения для оправдания пыток, наряду с мерами произвола и внесудебными заключениями под стражу.

Pero la gente se está quedando sin eufemismos para un montón de cosas por aquí.
У людей уже не хватает синонимов, чтобы описать многое, что здесь происходит.

Ahora que ingresamos en el siglo de la mundialización es conveniente que todos los Gobiernos se formulen esta pregunta:¿Estamos mundializando la prosperidad o estamos mundializando la pobreza?¿Estamos tratando de lograr un tipo de corrección política que evite que haya riqueza en medio de la pobreza, o simplemente una que fabrique eufemismos para la pobreza, con la pretensión de que se eliminará?
Находясь на пороге века глобализации, всем правительствам следует спросить себя: обеспечиваем ли мы глобализацию процветания или глобализацию нищеты? Стремимся ли мы к такого рода политической корректности, за которой скрывается роскошь среди нищеты или которая порождает эвфемизмы для нищеты, делая вид, что эта проблема будет решена сама собой?

Aunque los Estados seguirán utilizando siempre eufemismos y sigilo diplomático, se ha ganado mucha confianza y sinceridad con esta nueva apertura.
Хотя государства будут и впредь заниматься эвфемизмами и прибегать к дипломатии, результатом этой новой открытости стали доверие и искренность.

El orador ha tenido ocasión de reunirse con representantes de Amnistía Internacional en el actual período de sesiones y les ha preguntado por qué ofrecían una imagen tan distorsionada de la situación, mediante el recurso a eufemismos engañosos como" presos políticos" y" presos de conciencia", cuando se trataba de terroristas criminales.
Г-н Эрмоса- Мойя лично встречался с представителями Международной амнистии в ходе работы нынешней сессии и задавал им вопросы о том, почему они представляют сложившуюся ситуацию в столь искаженном виде, используя такие вводящие в заблуждение эвфемизмы, как" политические заключенные" и" узники совести", для обозначения преступников- террористов.

Digámoslo señor Presidente, sin eufemismos; por una parte deseamos construir un mundo más seguro, pero no estamos dispuestos a abordar una serie de importantes temas que pueden ayudar a alcanzar ese objetivo.
Давайте говорить без околичностей: с одной стороны, мы хотим созидать более безопасный мир, а между тем мы не готовы заняться рядом важных проблем, которые способствовали бы достижению этой цели.

¿Ese fue un eufemismo?
Это метафора?

Es un eufemismo,¿verdad?
Это, юфемизм, да?

Eso es un eufemismo.
Это мягко сказано.

Eso es un eufemismo para decirme gorda?
Шикарная"- чтобы не говорить" толстая"?

Yo uso el eufemismo"comodidad digestiva".
Я использую термин" пищеварительный комфорт".

Complicaciones es un eufemismo médico para la neumonía y la muerte.
Осложнения- это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

Eso es un eufemismo,¿no cree?
Весьма мягко сказано, вам не кажется?

Eso es un eufemismo.
Это мягко говоря.

Как использовать "eufemismos" в предложении

No nos engañemos con eufemismos y justificaciones autocomplacientes.

4 Pero no todos los eufemismos son gattopardianos.

Con estos dos eufemismos eran conocidas, en plena.

He aquí algunos de sus eufemismos más recientes.

Vivan quienes rechazan los eufemismos y las mentiras.

" Porque entre eufemismos y cinismo nos rodeamos.?

¿Deberían evitarse los eufemismos en las piezas informativas?

«¡Habrá que desempolvar los eufemismos de los abuelos!

Creamos muchos eufemismos para esconder que estamos menstruando.

"Zangorromangos, bimbilindrones, chuchumbés y otros eufemismos líricos populares".