Примеры использования Eurocopa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eurocopa Champions League.
ЕВРО чемпионов.Italia en Eurocopa 2012.
Eurocopa Francia.
Cuartos Eurocopa 2012.
Четвертьфинал Евро 2012.Eurocopa Fórmula Renault.
Еврокубок Формулы- Рено».Trapattoni va a la Eurocopa.
Трапаттони едет на Евро- 2012.Portugal en la Eurocopa 2012 gracias a Cristiano Ronaldo.
Роналду выводит Португалию на Евро- 2012.Tienen a Nadal en tenis, ganaron la Eurocopa.
В теннисе- Надаль, еще они выиграли чемпионат УЕФА.¿Cómo has vivido la Eurocopa 2012 con el equipo de Francia?
Как вы пережили Евро- 2012 со сборной Франции?Estaba muy entusiasmado por participar en esta Eurocopa.
Я горячо желал поучаствовать в этом Евро.Seguridad de la Eurocopa 2012.
Обеспечение безопасности Евро- 2012.Los favoritos, Portugal, Croacia,la República checa e Irlanda también estarán en la Eurocopa 2012.
Фавориты Португалия, Хорватия и Чехия, плюс Ирландия, будут участвовать в чемпионате Европы 2012.Seguimos teniendo un 50% de posibilidades de participar en la Eurocopa 2012", ha, no obstante, relativizado el sucesor de Carlos Queiroz.
У нас по-прежнему 50% шансов оказаться на Евро 2012", оговорился преемник Карлуша Кейроша.Los van Burens se estaban quedando ahí durante la Eurocopa 96.
Ван Бюрены останавливались там во время Евро 96.Cuando a Ucrania se le concedió la organización de la Eurocopa 2012 junto con Polonia, muchos vieron esto como una oportunidad para promocionar la imagen de Ucrania como país europeo.
Когда Украина получила право на проведение Евро- 2012 вместе с Польшей, то многие увидели в этом шанс для продвижения образа Украины как европейской страны.En Dublín, los irlandeses celebran la primera participación en la Eurocopa desde 1988 en Alemania.
Ирландцы в Дублине праздновали свой первый выход на Евро после Германии 1988 года.MADRID- Estimulado por el reciente triunfo de España en la Eurocopa de Fútbol 2012, el mes de Julio ha entrado en la historia española al haber comenzado con una desbordante reacción popular de orgullo nacional.
МАДРИД. Июль этого года войдет в историю Испании как начавшийся с триумфа, вызванного победой сборной команды Испании на чемпионате Европы по футболу 2012 года.Otro jugador de fútbol habíasido objeto de un incidente similar en un partido de la Eurocopa 2012.
La campaña también tuvo repercusión en Liechtenstein,especialmente en la zona de aficionados a la Eurocopa, donde se proyectaron los partidos en pantallas de grandes dimensiones.
Кампания проводилась также и в Лихтенштейне, особенно в специальной зоне для футбольных болельщиков, где игры демонстрировались на большом экране.El 15 de agosto de 2005, accedió a hacerse cargo comoentrenador del equipo de equipo nacional de Finlandia para la Eurocopa 2008.
Августа 2005 года,он согласился стать тренером Сборной Финляндии на квалификации к Евро- 2008.Por último, saluda igualmente las acciones previstas por laUnión de Asociaciones Europeas de Fútbol en el marco de la Eurocopa 2008 en Austria y en Suiza para luchar contra el racismo y la discriminación.
Наконец, он приветствует также меры,предусмотренные Ассоциацией футбола Европейского союза в рамках чемпионата Европы 2008 года в Австрии и Швейцарии в целях борьбы с расизмом и дискриминацией.A pesar de la avalancha de información negativa acerca de Ucrania en los medios del mundo, justificada en la mayoría de casos,todavía tenemos opción a esos hinchas de fútbol que irían a la Eurocopa.
Невзирая на лавину негативной информации в мировых медиа об Украине, в большинстве случаев оправданной, у нас все еще есть шанс любителям футбола,которые все-таки приедут на" Евро".Debutó el 12 de octubre de 1975 en un partido clasificatorio de la Eurocopa que España ganó 2:0 a Dinamarca.
Он дебютировал 12 октября 1975 года в отборочном матче чемпионата Европы, который Испания выиграла со счетом 2: у Дании.En el marco de la Eurocopa 2008 de la Unión de Federaciones de Fútbol Europeas(UEFA), Austria y Suiza apoyaron diversos proyectos a nivel nacional destinados a concienciar a la población sobre los beneficios para la educación y la salud de la actividad física y el deporte y las posibilidades del deporte como vehículo de acercamiento efectivo.
В рамках проводимого Ассоциацией футбола Европейского союза( УЕФА) Чемпионата Европы 2008 года Австрия и Швейцария оказали на национальном уровне поддержку различным проектам по пропаганде воспитательной и оздоровительной пользы физической активности и спорта, а также потенциала спорта как основы для сближения народов.No tiene ninguna duda; la Selecçao, que dirige desde septiembre de 2010,va a cualificarse para la Eurocopa de 2012.
Для него нет ни тени сомнения, что Сборная, у руля которой он находитсяс сентября 2010 года, квалифицируется на Евро 2012.Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales,como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.
Эти чувства могут быть праздничными и даже подобными карнавалу, какими они были,например, на Евро 2008. Но они могут содержать в себе и кое-что более темное и более агрессивное, особенно когда спортивное сражение находится под влиянием исторических воспоминаний.Al término del campeonato con un espectacular partido de Italia vs. España realizado en Kiev,usuarios de Facebook y blogueros se reunieron y compartieron impresiones de la experiencia de la Eurocopa 2012 en Ucrania.
Поскольку чемпионат завершился зрелищным матчем между командами Италии и Испании в Киеве,пользователи Facebook и блогеры поделились своими впечатлениями о Евро- 2012 в Украине.En vista de los próximos acontecimientos deportivos, entre ellos la Eurocopa 2012 de la UEFA(Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol) y los Juegos Olímpicos, es crucial que se tomen medidas preventivas para evitar abusos y actos de violencia por motivos raciales e incitación al odio racial por parte de personas o grupos extremistas.
В свете предстоящих спортивных мероприятий, включая чемпионат Евро- 2012, организуемый Союзом европейских футбольных ассоциаций( УЕФА), и Олимпийские игры, важно принять меры для предотвращения актов насилия на расовой почве, расистских оскорблений и подстрекательства к расовой ненависти со стороны экстремистских лиц или групп.Entre sus prioridades, se encontrarán acciones destinadas a la integración del puebloromaní y programas de la educación contra el racismo para jóvenes, entre otras cosas, en relación con las preparaciones para la Eurocopa 2012 en Polonia y Ucrania.
Среди приоритетов-- интеграция цыганского меньшинства и антирасистское воспитание молодежи(Se congratula muy especialmente de las declaraciones formuladas por los responsables supremos de la asociación, quienes, al tiempo que subrayaban el carácter inaceptable de las manifestaciones racistas y que incitan al odio racial,recalcaron su propósito de conseguir que la Eurocopa 2008 sea un escaparate ideal de la lucha contra el racismo en el fútbol.
Он особо приветствует заявления, сделанные руководителями этой Ассоциации, которые, подчеркнув неприемлемый характер проявлений расизма, ведущих к подстрекательству к расовой ненависти,подчеркнули свое стремление обеспечить, чтобы чемпионат Европы 2008 года стал идеальным примером борьбы с расизмом в футболе.
