Примеры использования Evapotranspiración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos terceras partes vuelven hacia la atmósfera por la evapotranspiración.
Две трети возвращаются в атмосферу в результате испарения.Evapotranspiración Proceso combinado de evaporación de la superficie de la Tierra y transpiración de la vegetación.
Эвапотранспирация Комбинированный процесс испарения с поверхности земли и транспирации растений.Una deforestación en gran escala puedesecar los climas locales y aumentar la evapotranspiración.
Из-за исчезновения лесов на больших площадяхместный климат может стать сухим, а эвапотранспирация повысится.Esas tierras influyen en el albedo, la evapotranspiración, la cubierta vegetal y el secuestro de carbono, que a su vez repercuten en el cambio climático.
УУЗР влияет на альбедо, интенсивность испарения влаги, растительный покров и депонирование углерода, причем все эти показатели воздействуют на изменение климата.Las tierras secas más extremas son las hiperáridas,con precipitaciones de menos del 5% de la evapotranspiración potencial.
Крайне засушливые земли считаются гипераридными землями;для них показатель отношения осадков к потенциальной эвапотранспирации составляет менее 5%.Por el bajo nivel de las precipitaciones y el alto potencial de evapotranspiración, las tierras secas áridas dependen del riego para el suministro de agua y el desarrollo agrícola.
Из-за низкого уровня осадков и высокой потенциальной эвапотранспирации ведение земледелия на засушливых землях с аридным климатом зависит от орошения.La lista comprende igualmente los indicadores siguientes que no constituyen indicadores de efectos sinofactores de riesgo:" pluviometría" y" evapotranspiración".
В список входят также следующие показатели, которые не являются показателями воздействия, но представляют собой факторы риска:количество осадков и эвапотранспирация.La evaluación de las lluvias y la evapotranspiración desde satélites ayuda a los agricultores a planificar el calendario y el volumen de riego de sus cultivos.
Собранные с помощью спутников оценочные данные о количестве осадков и суммарном испарении помогают крестьянам планировать сроки и интенсивность полива возделываемых культур.El término" tierras secas" abarca las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas en que el índice de aridez,definido como la proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial, está comprendido entre 0,05 y 0,65.
Термин" засушливые районы" охватывает засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы,в которых отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эватранспирации колеблется в диапазоне, 05-, 65.En tercer lugar, la selección de cultivospuede ser un recurso importante para reducir la evapotranspiración causada por éstos, ya que el agua es consumida a ritmo diferente por las diferentes variedades de cultivos.
Втретьих, выбор культурможет являться важным фактором уменьшения испарения воды из растительных культур, поскольку различные культуры поглощают разное количество воды.La tecnología espacial proporciona información desde el espacio sobre el agua y la producción de alimentos,que se utiliza para evaluar la productividad del agua y la evapotranspiración y para determinar las zonas de regadío.
Космическая техника позволяет получить пространственную информацию о водных ресурсах и производстве продовольствия,которая используется для оценки продуктивности использования этих ресурсов и эвапотранспирации, а также определения орошаемых площадей.De este modo, la cantidad de agua que consumen las hierbas(evapotranspiración) y la evaporación del suelo diminuyen sensiblemente, mientras que las pérdidas por drenaje y la escorrentía son prácticamente inexistentes.
Вследствие этого существенно сокращаются потребление воды сорняками( сорняковая эвапотранспирация) и испарение воды из почвы, а потери дренажных вод и сток воды сводятся практически к нулю.Se presentaron varios estudios monográficos sobre la aplicación dedatos obtenidos por teleobservación a proyectos de investigación de la evapotranspiración regional y a la determinación de la calidad de las aguas en el río Uruguay.
Был представлен ряд тематических исследований повопросам применения данных дистанционного зондирования при осуществлении региональных проектов исследования эвапотранспирации и для определения качества воды в реке Уругвай.Por su mayor precipitación y menor evapotranspiración potencial, el costo de aumentar el abastecimiento y reducir las pérdidas de agua no es tan elevado como en las tierras secas áridas.
В условиях выпадения большего количества осадков именьшей потенциальной эвапотранспирации расходы, связанные с увеличением поступления и сокращением потерь воды, являются не такими высокими, как на засушливых землях с аридным климатом.Por otro lado, el cambio climático puede perjudicar la biodiversidad yaumentar los riesgos de desertificación en muchas zonas debido al aumento de la evapotranspiración y a una posible disminución de las precipitaciones en las tierras áridas.
Напротив, изменение климата может негативно сказаться на биоразнообразии иусилить угрозу опустынивания во многих областях изза увеличения эвапотранспирации и вероятного снижения объема осадков на засушливых землях.Los datos sobre evapotranspiración resultan útiles para los sistemas de contabilidad de recursos hídricos y para la evaluación, en condiciones de riego, de la cantidad de agua utilizada beneficiosamente para el crecimiento del cultivo en comparación con la cantidad de agua utilizada para el riego.
Данные по эвапотранспирации весьма полезны для учета водных ресурсов и оценки- в условиях орошаемого земледелия- объемов воды, продуктивно использованных для выращивания урожая, в сопоставлении с количеством воды, отобранной для целей орошения.Para trazar los límites de las tierras secas se propone emplear un índice integrador, sencillo y ampliamente aceptado,como el índice de aridez(IA)(definido como la proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial(ETP))(PNUMA, 1992).
Для установления границ засушливых земель предлагается использовать какой-либо комплексный, простой и широко признанный индекс, например индекс аридности( ИА)(т. е. отношение ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации( ПЭ))( ЮНЕП, 1992).Ahora bien, algunos indicadores, como la pluviometría o la evapotranspiración, no se consideran indicadores de efectos en sentido estricto, sino que los datos que aportan son necesarios para entender la evolución favorable o desfavorable de los indicadores de efectos específicos de cada programa de acción.
Некоторые показатели, например количество выпавших осадков или эвапотранспирация, не считаются, однако, показателями воздействия в строгом смысле слова, но их параметры необходимы для понимания позитивной или негативной динамики показателей воздействия, характерных для каждой программы действий.Por" zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas" se entiende aquellaszonas en las que el índice de aridez(proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial) está comprendida entre 0,05 y 0,65, excluidas las regiones árticas y subárticas;
Засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы" означают районы,в которых показатель засушливости( отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации) составляет от, 05 до, 65, исключая арктические и субарктические регионы;Mediante técnicas de teleobservación por satélite pueden también estimarse y representarse cartográficamente otros parámetros de importancia para las investigaciones hidrológicas,como la humedad del suelo, la evapotranspiración, la vegetación, la utilización del suelo y la cubierta vegetal.
С помощью спутниковой аппаратуры дистанционного зондирования могут оцениваться и картироваться и другие важные параметры гидрологических исследований, например,влажность почвы, транспирация/ испарение, растительный покров, характер землепользования и почвенный покров.Por" zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas" o" zonas afectadas" se entiende aquellaszonas en las que la proporción entre la precipitación media anual y la evapotranspiración potencial es superior o igual a 0,05 e inferior o igual a 0,65 y la temperatura media anual excede los cero grados centígrados;
Засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные района" или" пострадавшие районы" означают районы,в которых отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации равно от, 05 или более или равно, 65 или менее и в которых средняя годовая температура превышает градусов по Цельсию;El Centro también puso en marcha las actividades de la segunda fase del proyecto del Sistema regional de alerta anticipada en caso dehambruna, que continuará hasta 1999, utilizando información sobre evapotranspiración y crecimiento relativo obtenida de Meteosat.
Он приступил также к осуществлению мероприятий второго этапа проекта по созданию региональной системы раннего предупреждения об опасности голода, который продлится до 1999 года ив рамках которого будет использоваться информация о суммарном испарении и относительном росте, полученная со спутника" Метеосат".En el mismo artículo las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas se definencomo" aquellas zonas en las que la proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial está comprendida entre 0,05 y 0,65, excluidas las regiones polares y subpolares".
В той же статье засушливые, полузасушливые или сухие субгумидные районы определяютсякак" районы, помимо полярных и субполярных районов, в которых отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эватранспирации колеблется в диапазоне от, 05 до, 65".Es más, la reducción de la cubierta vegetal: a aumenta el albedo(las propiedades reflectoras de la superficie del suelo), que puede reducir las precipitaciones locales; b altera la rugosidad de la superficie, que influye en las velocidades del viento y las turbulencias que intervienen en la evapotranspiración; y c tiene un efecto de calentamiento porque reduce la evapotranspiración.
Кроме того, уменьшение растительного покрова ведет к а увеличению альбедо( отражающей способности земной поверхности), в результате чего может сократиться количество местных осадков; b изменениям в шероховатости земной поверхности, что влияет на скорость ветра и турбулентность, связанную с эвапотранспирацией; и с усилению потепления вследствие сокращения эвапотранспирации.Africa RiskView fue concebida para absorber e interpretar distintos tipos de datos meteorológicos y productos de teleobservación,como las estimaciones de las precipitaciones, la evapotranspiración potencial y la información acerca de los cultivos, los suelos y los calendarios de cosecha.
Программа Africa RiskView разрабатывалась с целью учета и интерпретации различных видов климатических данных, полученных Se trataba de un servicio operacional que, para vigilar las sequías y sus consecuencias en la seguridad alimentaria, aprovechaba los índices de vegetación obtenidos por satélite, como el índice de vegetación de diferencia normalizada y el índice de vegetación mejorado,las estimaciones de las precipitaciones, la evapotranspiración, el índice de agua en los suelos de cultivo y otros datos terrestres.
Эта сеть имеет оперативную службу, которая использует рассчитанные на основе спутниковых данных индексы растительного покрова, такие как стандартизованный индекс различий растительного покрова и усиленный индекс растительного покрова,расчетные показатели дождевых осадков, суммарное испарение, индекс почвенной влаги в местах сельскохозяйственных посевов и другие наземные данные для мониторинга засух и их воздействия на обеспечение продовольственной безопасности.
