ИСПАРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaporación
• vapor
• volatilización
• vapores
• evaporacion

Примеры использования Испарения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты видишь там испарения?
¿Ves los vapores allá?

Испарения и расстройство желудка?
¿Transpiración y dolor de estómago?

Китая Вакуумного испарения.
China de evaporación.

Коэффициент испарения гидразина.
El cociente de evaporación de la hidracina.

Термальный блок покрытия испарения.
Unidad termal de la capa de la evaporación.

А это ее испарения в этих маленьких пузырьках.
Y ahí está su vapor, en esas pequeñas burbujas.

Сначала татуировка, потом испарения.
Primero te haces un tatuaje luego te vaporizas.

Здешние испарения крайне вредны для детских легких.
Los vapores de este cuarto son nocivos para un bebé.

Конечно, часть воды теряется из-за испарения.
Por supuesto se pierde una poca por la evaporación.

Да… Возможно, городские испарения слишком близко.
Quizás los efluvios de la ciudad están muy cerca.

Испарения от помола перца в Calico Hot Sauce токсичны.
El humo de la pimienta molida de la Salsa Calico es tóxico.

На нас подействовали испарения, когда мы вошли в лифт.
Nos afectaron los gases en cuanto entramos en el ascensor.

Испарения от супер- клея соединяются с кислотой отпечатков пальцев.
El vapor del pegamento se pega al ácido de la huella.

Живые организмы обнаруживают испарения взрывчатки на месте.
Organismos vivos que detectan los vapores explosivos in situ.

Я не знаю, они выпнули нас, потому что учуяли какие-то испарения.
No lo sé, nos echaron porque olieron algún tipo de gas.

При высоких температурах испарения с почвы возрастают неимоверно.
La evaporacion del suelo aumenta dramaticamente con temperaturas mas altas.

Когда Трайбер ее разрезал, ее кровь выделила токсичные испарения.
Y cuando Treiber la abrió su sangre pudo liberar los vapores tóxicos.

Смоляные испарения могут образовывать взрывоопасные соединения в воздухе.
Los vapores de resina pueden ocasionar mezclas explosivas en el aire.

Видимо, поющие деревья и внезапные испарения стали для них перебором.
Árboles cantando y miasmas repentinas parece que fueron demasiado para ellos.

Внесение извести в целях предупреждения эрозии почв и снижения испарения;
Encalado para evitar la erosión de los suelos y disminuir la evaporación.

Она находится в движении через посредство испарения и последующих дождевых осадков.
Se mueve constantemente mediante la evaporación y la lluvia.

У воды в качестве альтернативы имеются свои ограничения, связанные с ее температурой испарения.
El agua tenía sus limitaciones como alternativa debido a su temperatura de evaporación.

Испарения взрывчатых веществ, просачивающиеся из мины, поглощаются средой нахождения мины в радиусе 10 метров;
El vapor explosivo se escapará de la mina y será absorbido en un radio de 10 metros en torno a éste;

Летом, напротив, сток будет уменьшаться вследствие, вероятно, более интенсивного испарения.
En cambio aumentaría el potencial de evaporación estival, lo que disminuiría la escorrentía.

Эвапотранспирация Комбинированный процесс испарения с поверхности земли и транспирации растений.
Evapotranspiración Proceso combinado de evaporación de la superficie de la Tierra y transpiración de la vegetación.

Для концентрации ПХД в воздухе была установлена значимая роль такого фактора, как повторные выбросы/ испарения.
Otro factor que resultó importante para la concentración de PCB en el aire fue el de las reemisiones/volatilización.

Оперативное покрытие или изолирование рабочих поверхностей мест захоронения с использованием грунта в целях предотвращения испарения и прямого выброса ртути в атмосферу.
Cubrir o sellar rápidamente con tierra las superficies de trabajo de los vertederos para prevenir la evaporación y la liberación directa de mercurio a la atmósfera.

Выявлению поддаются любые горючие испарения, в том числе многие бытовые продукты, например жидкость для снятия лака, спирт для примочек и некоторые алкогольные напитки.
El aparato detectará cualquier vapor combustible. Esto incluye muchos productos domésticos comunes tales como el disolvente de líquido pintauñas, el alcohol de limpiar y ciertas bebidas alcohólicas.

Предварительная обработка должна включать обезвоживание путем фазового разделения, испарения или иным путем( UNIDO, 1987) для предотвращения взрывных реакций при соприкосновении с металлическим натрием.
El tratamiento previo debe incluir la extracción de agua por fases de separación, evaporación u otros método(ONUDI, 1987) para evitar reacciones explosivas con el sodio metálico.

Организация ведет работу в целях распространения информации и повышения уровня осведомленности швейцарской и международной общественности в отношении опустынивания и испарения воды с поверхности озера Чад.
Nuestra organización trata de promover la información y la sensibilización del público suizo e internacional sobre la desertificación y la evaporación de las aguas superficiales del Lago Chad.